of 
EMPLOI DES PHOTOS AERIENNES POUR L'ESTIMATION 
DES DEGATS CAUSES PAR LES EAUX STAGNANTES 
APPLICATION OF AEROPHOTOGRAPHY IN EVALUATION OF 
DAMAGES CAUSED BY EXCESS WATERS 
par 
M. MAREK 
Institut de la Gestion des Eaux 
Alkotmány ue 29 e 
1054, BUDAPEST, HONGRIE 
RESUME 
En Hongrie, s'il y & une année humide, des grandes 
Surfaces sont endommagées par les eaux en excés, L'évaluation des 
dégâts est faite à la façon traditionnelle, au cours des examens 
sur les lieux, Pour semis ie les méthodes périmées, on a essayé 
l’application des photos aériennes, qui permettent de déterminer 
la surface endommagée plus vite et plus précisément. 
La tendance de simplifier au possible le procédé de 
l’aérophotographie, réduit le travail et le temps nécessaire, qui 
est l’intéret primordial de la compagnie d’assurance ainsi que 
des fermes, Àu cours de l'application les erreurs des simplifica- 
tions se sont avérées négligeables. 
En parallèle du procédé, une estimation des dégâts, se- 
lon la méthode traditionnelle, a été faite. Les résultats ont 
justifié ceux déduits des photos. 
ABSTRACT 
During humid periods excess waters appear in many parts 
of Hungary, causing serious agricultural damages. The delineation 
of the damaged surfaces is generally made in traditional fashion 
by field surveys, Instead of the conventional method an experi- 
ment was carried out, applying aerophotography for the faster and 
more exact determination of damages. 
By taking pictures, maximal simplicity reduces the 
needs in time and costs of the process, which is the interest of 
the company of assurances as well as of farmers, The faults cau- 
sed by simplifications were neglectable in the application. 
Parallelly of this activity, an evaluation of damages 
by the traditional method was also made, with whose data the re- 
sult of aerophotographyc damage evaluation has shown a good ag- 
reement, 
o o 
1023