216 LES VÉGÉTAUX MERVEILLEUX. 
unes de ses racines brisées entre deux pierres. Elle 
J 
fit depuis deux fois la même chose, et se guérit ( 
chaque fois dés le méme jour. 7 ( 
« Ma surprise fut extréme quand sur la fin de la c 
lettre du P. Jartoux, entendant l'explication du mot c 
chinois qui signifie ressemblance de l'homme, ou, e 
comme l'expliquele traducteur du P. Kircher, cuisses c 
de l'homme, je m'apercus que le mot iroquois garent- c 
oguen avait 1a méme signification. En effet, garent- c 
oguen est un mot composé d'orenta qui signifie les 
cuisses et les Jambes, et d'oguen, qui veut dire deux | 
choses séparées. Faisant alors la mème réflexion que ( 
le P. Jartoux sur la bizarrerie de ce nom, qui n'a € 
été donné que sur une ressemblance fort imparfaite Ss 
qui ne se trouve point dans plusieurs plantes de | [ 
cette espèce, et qui se rencontre dans plusieurs au- I 
tres d’espece fort différente, je né pus m’empêcher e 
de conclure que la méme signification n'avait pu ü 
être appliquée au mot chinois et au mot iroquois, ( 
sans une communication d'idées, et par conséquent d 
de personnes. Par là je fus confirmé dans l'opinion q 
que j'avais déjà, et qui est fondée sur d’autres pré- 0 
jugés, que l'Amérique ne faisait qu'un méme conti- q 
nent avec l'Asie, à qui elle s'unit par la Tartarie au g 
nord de la Chine. n 
« Quand j'eus découvert le gin-seng, il me vint en d 
pensée que ce pouvait être une espèce de mandra- d 
gore. J'eus le plaisir de voir que je m'étais rencontré : 
sur cela avec le P. Martini, qui, dans l'endroit que