368
(CEUVRES DE FERMAT. — APPENDICE.
Aliud Agesilai stratagema refert Polyznus eodem libro pag. 103.
'"AvctAatos £y zatic Gum oso 6elotc f&iou t&v moÀspiov coUe pozo Guva.-
zoUc vé[eeo0ot mpoc aonov, olc Our AE zat £pl tGy xotyT| cuu. oepóvcav-
zoUtoic Eri Asiovov GuNevÓU.evoc xal xotymvav éoviac xai o0y6 6v, rac
móAsoty ac&oty Éyenolen CL. cs vy 1oXAGv ürobíac. Vulteius hoc modo
interpretatur : Agesilaus in legationibus petebat ab hostibus, ut mazime
potentes ad se mitterent ; cum quibus de communi utilitate sermones con-
ferret. Cum his plurimum Aabens consuetudinis, et communicans focum
et cineres, seditiones in urbes excitabat, propter vulgi suspiciones. Videtur
interpres loco verbi oxov6Gv quod est in textu Greco, legisse cxo6Gv
cum vertat cineres, sed nihil mutandum ex manuscripto evincitur ubi
leguntur hze verba Xa Goxouc vpóc aUcoUG Toto [AtvoC.
Clearchi stratagema narratur libro eod. pag. 110, his verbis : KA£ag-
o6 f,» £y Opto vuxcegtyot oó6ot cà Go OceU p.a. xorveA dq b ayov, o 6i ma-
ef yyyetAev, el yévovco vóxceo Ü6puGoc, uxaéva 6pÜ6v &vlovacÜar & 6$ Gvac-
«c &yatosio0m. «à mapderreAqa moo &ctGaEe coc G'; QOO r LG, XOrcppo-
vely ^00 vuxceptyoU oó6ou. Verba quidem hie supplenda ex manuscripto,
quz tamen videtur in suo codice vidisse interpres Latinus, licet desint
in editione grzcà Tornssij, sunt autem sequentia, xai obvoc &verató-
gaycxo &vamre vesc xa vapacoóuevot. Atque ita desierunt exilire ac per-
turbart.
Perdicezs stratagema sequens legitur libro 4, pag. 314 (*) : IIegótxac
'TAAugiQv xal Maxz66vov moo vt V, rete xoXÀol MaxsSóvsc "Ato-
Xoyco Covyosiv, xoi oi Aotmoi Maxs66vec Aocpoy tot mpóc ^e uae
fav dco) ue erepot, &xexrypuxeugazo vepl AUcoy, évcetAdu.evoc Xfjouxt,
&atye Movet depre, ce ox Aovpa "TAAuptol wh mpototyco, & X dmot-
G&ey ^obc alyuaevouc xztvvUsty. oí GU Maxs8óvec &movóvesc vis Ou
zGy AUxpov coznolac, süvoA e vepot v poc c [uy a éyÉvoyco, Gc ey p. óvoo
cQ vx vy Ey ovec co co ec0ot, quod sic interpretatur Vulteius. Perdiccas,
Illyriis et Macedonibus bellum gerentibus, cm multi Macedones caperen-
tur vivi, reliqui etiam redemptionis spe ad pugnam minus alacres erant,
E
L4
(1) Les Faria indiquent pag. 114.
