OBSERVATION SUR POLYEN.
371
authoris sensui respondet quam «t xafóvzec vt legendum censuit Casau-
bonus.
Darii stratagema narratur lib. 7, pag. 489, hoc modo. A«geioc é&xoA£-
Met Xéxxong vQvy3] Ovnporuévote: pae Exodcnos uelpac cGv Ob XaxxGv
eU, s N , ^ N ^ / N 8 4 J. PN ,
iCóvvey v&c £cÜTicac, xal cóv xócuov, xol cà ÜnAa vspifünxs cotc Iiéo-
otc, etc. hic loco vocis iCóvzov qu: est corruptain editione Tornssii,
legendum ex manuscripto &vatgeüévzov.
Autophradatis (') stratagema legitur lib. 7, pag. 516 et tale est,
Aücogpaovns Bp Gast Ilotónt; DouA6usvoc viv sio6oXiw ocsvómopov
xol quAGvcopÉyryy boGy, vooctyyor[e [ev ^0 avparcóneOoy, my O6 dacfyya-
Yysv nico, py pt oaov c'* voE &mTjAOsv, oí £y ouAmvzovzeg x&v Iltot-
60v &vr AA ornaay, olóu.evot xobc moAsptouc kmeAnAu0iévat: 0 68 6v JA Gv
X0 OT AVTOV TOU £Aappotdcouc Aabovy, voXNj GT:0981) oa. y euAOs cà
G'eyà. xai Tv Huotóov y pay énópÜrsev.
In hoe stratagemate loco verborum uéyet ozaó(ov c' reponendum
procul dubio &ztevuov xóx za, quod Vulteius arithmeticarum apud Grz-
cos notarum parum callens non intellexit, similitudine inter c' quod
A . / . * (qa . . , ^
significat 6, et 7' quod significat 9o, delusus, legendum igitur u£ye:
oza&iov //, quam esse veram lectionem, ratio ipsa primum confirmat,
si enim Autophradates ad sex tantum stadia recessisset, hostes suspi-
cione, et metu non liberasset, deinde in manuseripto legitur &vvev*-
xovza absque notis arithmetieis.
Scipionis continenti? exemplum laude dignissimum refertur lib. 8,
pag. 568, sequentibus verbis, Xxxxiov Gogu&Accov Aa6ov £v 'IGnola
Z J € t N , » , € ^
xÓAty Ooíytocay, Ge oí quyaryoyol maoü£vov Tryocyov xXAAouc onspouOs
y ouv, 0v zacíox «uve kvalrvrsac, éyaploazo a0zQ viv Üvvactoa.
toU 62 069 ooo xopiaavcos, 6 62 xol caUca guvyey tolaaco, T ootxa Qoae
, / eM / 137 . 1 . "
&mioioóvot ^j xópn, etc. ibi vulgo legitur ouvayovyoi quod interpres
vertit captieorum ductores, sed legendum ex manuscripto vup.oaryoyoi,
(1) Cet alinéa et le suivar i 7 i
E ant sont dans le Diophante de 1670, mais manquent dans les
