Einleitung CI 
7m heißen Ohrenschmaus, internationale Geschmacklosigkeit; 
— SchmeißAiege — ital. smerdajuolo (ursprünglich schmeißen — 
3 scheißen); 
| abgenin- - schmelzen, im ı8. Jahrh. bei Dichtern sehr häufig für gerührt sein 
hl (runde — franz. fondre (en larmes); 
We „Erklä- schmerzhaft, früher — dolorosus (mater); 
nd; auch schmieren, im Sinne von bestechen — graisser (la patte); 
Schnecke — helix für viele Schraubenlinien, besonders für Wendel- 
treppen; 
Scholle, an die Scholle gebunden — glebae ascripius, attache ä& la 
© ursprüng- Elbe; — . . 
chose aus schon, ursprünglich wohl Lehnübersetzung von lat. belle, hübsch; 
als Partikel gewann es einige Verwendungen von jam (es ist gut), So- 
fort und durch spätere Lehnübersetzung das ganze Bedeutungsgebiet; 
vet; kuma- schön, sehr oft an franz. beau angelehnt: die schöne Welt — beau 
7 monde; eine Schöne — une belle; die schönen Künste — beaux arts; 
nn. er schöne Wissenschaften — belles lettres; Schöngeist — bel-esprit; schöne 
| Seele (mit seiner Modesippe) — belle äme; eine Schönheit (schöne Frau) 
Wü: — une beaute; zu Hunden: mach’ schön — fais le beau; 
a Schonung nach ml. parcus (von parcere); 
ach galerie Schopi; die Gelegenheit beim Schopfe fassen (bei den Vorder- 
© haaren), international; 
ville über- Schoß, metaphorisch: Schoß der Erde, wohl an lat. gremium an- 
® Mes: gelehnt; 
ey _: Schrift, internationales Lehnwort, dann Übersetzung nach scribere, 
ywerlich an . . x . 2 
yocampaıy; Mit ungeheurer Sippe; Entscheidung zwischen Entlehnurg 
en und Übersetzung oft schwer zu treffen: &crivailleur und Skribler (?); 
ai Be- Heilige Schrift — Sainte Ecriture; Handschrift — manuscripium,; um- 
ezhafte Me- schreiben — circumscribere; Aufschrift — &mnıyoauu«a (inscriptio); Vor- 
I schrift — praescriptum; unterschreiben — subscribere; schon gotisch 
x Sinne. WON bokareis frei — Schriftgelehrter. Zur Erwägung: Schrifisteller, seit 
dem 17. Jahrh. belegt im Sinne von öffentlicher Schreiber (der für 
pr verlebra) andere Schriften anfertigt), könnte ‚dem .Aoyodırns  (Rechnungs- 
Se steller, Wortsteller) nachgebildet sein. Der Logothet war der Kanzler, 
(Schi ds der Staatschreiber. Der Logothetes. konnte auch den Titel Protonota- 
hiffbruch = rius oder Chartalarius tragen, also immer: Schreiber; 
nn Schuld, von sollen; Bedeutungsentwicklung parallel mit faute (fal- 
HE loir — sollen); anschuldigen — inculpare; entschuldigen — exculpare; 
£ sopor0ie meine Schuld — mea culpa; deutsch die Vorstellung der Ursache, so 
ch trel dr daß mhd. von minen Schulden heißen kann durch mein Verdienst; 
CO Schule, natürlich Lehnwort, nachher Übersetzung von Bezeichnun- 
N: gen für Systeme oder Richtungen der Philosophie, Kunst, Literatur; 
‚oh biblisch; auch hohe Schule usw. der Reitkunst nach franz .haute, basse &cole; 
AH Schwanengesang, international, nach antikem Glauben; | 
sonder W Schwanz, erst von schwänzen („mit Schlepp und Steiß‘“, Goethe) 
nn abgeleitet, ursprüngl. Übersetzung von queue, Schleppe; erst spätmhd. 
ar 0 =— cauda, Schweif; gemeinsam in vielen sprichwörtlichen Redensarten: 
“ I . das Pferd beim Schwanze zäumen. — brider son cheval par la queuG 
111