i 
I TRE PALAZZI ZEN AI GESUITI. LES TROIS PALAIS ZENO, AUX JESUITES. 
Lo stesso patrizio fondatore di questi palazzi ne fu l’ architetto; ciò pubblicava il Sansovino nel- Le patricien, fondateur de ce palais, en fut en méme temps l’architecte: Sansovino dit en propres 
la sua Venezia colle precise parole : essere notando questo edifizio sul campo dei Crocicchieri, ordinato  termes dans sa Venise: « on doit distinguer cet édifice, situé sur la place des Cvocicchieri, bdti d’après 
sul modello di Francesco Zeno, che al tempo suo Ju gentiluomo intendente dell’ architettura. E les plans de Frangois Zen qui fut de son temps un gentilhomme expert dans l’architecture. Les auto- 
gli autografi dell’ archivio, dando a quell’ asserzione il fondamento, ci aggiungono, a dilucidazione mag-  graphes des archives, en prétant un fondement À cette assertion, ajontent pour plus grande clarté que ce 
giore, che morto questo Francesco il 13 Agosto 1538, venne per volontà espressa nel suo testamento,  rangois, mort le 13 aoùt 1538, ordonna par son testament qu’on l’ensevelît dans une tombe, du prix de 
in una tomba deposto, del valore di 150 in 200 ducati, in S. Cristoforo della Pace, chiostro allora 150 ou 200 ducats, à St.-Christophe de la Paix, cloître des moines de St.-Augustin ou fleurit le fameux 
di monaci Agostiniani, ove fiorì il famoso fra Simone da Camerino, e che vi fu condotto da muratori,  Frère Simon de Camerino, el qu'il y fut porté par des macons, des menuisiers et des tailleurs de pierre, et 
falegnami e scarpellini, e dai due testimonj medesimi, ambidue Bolognesi, che si erano sottoscritti nel par les deux téemoins eux-mèmes, tous les deux bolonais, qui avaient signé le testament, Nocente Lombardo 
testamento, Nocente Lombardo e Sebastiano Serlio architetto. Pare quindi che lo strano cortèo deside- et Sébastian Serlio, architecte. XI paraît donc que le defunt desira cet étrange cortége par affection pour 
rasse il defunto per l’ ambita gloria dell’ arte, da lui coltivata, o essendo la sua morte intervenuta mentre l’art glorieux qu'il avait cultivé, ou bien parce que sa mort survint au milieu des travaux de construction. 
si dava mano alla fabbrica. Tanto è vero, che lasciò scritto il figlio, defunto il 25 giugno 1539, Ceci est sì vrai que son fils, mort le 25 juin 1539, au moment od il allait se rendre à Constantinople en 
quando stava per recarsi come Bailo in Costantinopoli, che voleva Jossero compite le case sue, che qualité de baile, dit dans son testament qu'il voulait qu'on achevdt ses maisons des Crocecchieri, d’après 
fabbricava ai Crosechieri, col disegno del q. m. Francesco, sopra la Jazza della partizioni, den- les plans de feu Francois Zen, sur la fagade de la distribution au-dedans et des ornements, ea 
tro, ed ornamenti, lasciandone l’ arbitrio ai figli, e lodandoli per l’ opinione di M. Bastianello, che ap-  laissant le soin à ses fils et les louant de leur estime pour M. Bastianello, quì est précisement l’archi- 
punto è l’ architetto Serlio. E infatti il dì 11 marzo 1553 si eseguiva la divisione di questi tre palazzi, tecte Serlio. En effet, le 11 mars 1553, on opera le partage de ces 3 palais, qui composent un seul corps 
che un solo corpo compongono di fabbricato, e il terzo, cioè quello verso ponente, non era per anco com- de bàtiments ; le troisième, c. à. d. celui à l’ouest, n’était pas encore achevé. Nous avons ensuite une foule 
piuto. Molti argomenti avremmo poi per ammettere nell’ area stessa la preesistenza di una mole, di stile de raisons d’admettre la préexistence, sur le méme emplacement d’un édifice, dans l’ancien style gothique; 
gotico antico, sapendosi primieramente incendiato un palazzo dei Zeni, a ss. A ppostoli, secondo il Cappellari,  premièrement, on sail qu'un palais des Zen aux SS. Apòtres, fut incendié, selon Cappellari, ea 1106: il 
nel 1106 ; ed esistendo aucora nell’ oratorio dell’ Ospedaletto in campo dei Gesuiti, unico avanzo di fab-  existe encore dans l’oratoire de l’Ospedaletto, sur la place des Jésuites, unique débris de l’ordre éeteint des 
brica dell’ estinto ordine dei Crocicchieri, o Crociferi, l’ effigie, di mano del Palma, del Doge Rainiero  Crucicchieri ou Cruciphères, le portrait, ouvrage de Palma, du doge Rainier Zeno de cette famille, qui 
Zeno, di questa casa, che fondava e dotava di beni l’ ospizio. Inoltre figura negli alberi genealogici abi- fonda et dota l’hospice. En outre dans les arbres géncalogiques figure comme habitant aux Crocicchieri 
tante ai Crocicchieri Dragone Zeno, che in gran parte peregrinava dell’ Asia, e, corsa la Balsera, la Mec« Dragon Zeno, qui parcourut une grande partie de l’ Asie, s’arròta À Balsera, à la Mecque, en Perse et 
ca, e la Persia, moriva in Damasco, figlio di Aulonio, che a proprie spese, col fratello Nicolò, viaggiò mourut à Damas, fils d’Antoine qui voyagea à ses frais, avec son frère Nicolas, dans les regions da pòle 
nelle regioni del polo artico, e scoperse l’ Estetiland, detta poi Terra di Labredor, nell’America, ben avanti arctique, et decouvrit l’Estetiland, appelée ensuite Terre de Labredor, en Amerique, longtemps avant Co- 
Colombo. Rimane più ancora inserito nel muro della facciata lo stemma gentilizio in marmo della fa- lomb. Il ya plus encore: on voit enchassé sur la facade l’éusson de la famille, d’une vieille date et d’ un 
miglia di vecchia data, e di gotico stile, come gotica è parimenti la cisterna, che giace in un cortile dell’ a- style gothique, ainsi que la citerne, qui se trouve dans une cour da vestibule. L’aspect actuel de cet édifice 
trio. L’ odierno aspetto di questa fabbrica è variato, a così dire, e fantastico, e di un misto architettonico, est varié, pour ainsi dire, et fantastique, et d’un style archilectonique mixte, qui s’ accorde en partie avec le 
parte in analogia appunto al gotico stile, parte ‘in relazione alle posteriori riforme Lombarde del 1530, style gothique justement et en partie avec les changements postérieurs des Lombards exéutés vers 1530 
all'incirca, e ne sono prova i due poggiuoli maggiori laterali, con modiglioni a ricurva, largamente foglia-  snviron. Nous en citerons pour preuve les deux grands balcons latéraux, à modillons à courbe, ornés de 
li alle due estremità è i pilastrini nou meno delle balaustrate, ron rosoni nel mezzo, e rilevati fogliami, in feuillages à leurs deux extrémités, et les petits piliers des balustrades, à rosaces dans le centre, et à feuillages 
sembianza di decorazione. Ignorasi qual parte assumesse nel condarre la fabbrica il Serlio, che si asserisce en relief, en guise de decoration. On ignore la part qui appartient dans cet édifice è Serlio, qu'on dit avoir 
avere il Zeno assistito, non essendo egli siato, a dir vero, spregevole architetto, e tra le altre opere lo mo-  didée Zeno; au vrai, il ne fut pas un mauvais architecte, et il créa, entre autres ouvrages estimables, l’église 
strercbbe di merito il disegno della chiesa di S. Sebastiano, che vuolsi, per documenti tratti dall’ archivio de St.-Sebastien qu'on preétend, d’après des documents tirés des archives de ce monastère, avoir élé commen- 
di quel monastero, da lui cominciata nel 1506, benchè il p. Sajanello, d’ altri seguito, ne attribuisca l’edi-  cée par lui en 1506. bien que le p. Sajanello, et plusieurs autres érivains l’attribuent à Jacques Sanso-