ventile, Wird die Anordnung entgegen der vorbesprochenen Dampfpumpe getroffen, 
Kugel- sodaß die Stopfbüchsenseiten des Dampfcylinders und des Pumpencylinders ein- 
hnlich ander zugekehrt werden, dann können ebenfalls beide Kolben auf einer gemein- 
3 nicht schaftlichen Kolbenstange sien, der Hub des Dampffkolbens ist aber nicht ohne 
Weitere3 begrenzt. Erst wenn man die hin- und hergehende Kolbenstange mit 
wenn einer Kurbel in Verbindung bringt, wird durch dieses Zwischenglied die Kolben- 
wider- bewegung wieder begrenzt. Das Schwungrad der Kurbelwelle hilft dabei dem 
lassen Kolben über seine Endpunktstellungen hinweg. Solche Pumpen werden als 
f baut Dampfpumpen mit Drehbewegung bezeichnet; die Drehbewegung wirkt hier- 
bei nur als Hilfsdrehung. -- 
Nn Dieser Pumpenart stehen die 
ee Dampfpumpen ohne Dreh- 
nud bewegung gegenüber. Bei 
am ihnen wird der Hub des 
| Dampfkolben3 durch die Steue- 
D rung der Dampfmaschine be- 
0 grenzt. Er fann deshalb mit 
;z0 dieser verändert werden. Ie 
30 nachdem man nämlich die Um- 
)0 steuerung früher oder später 
eintreten läßt, wird auch der 
Intrieb Dampfkolben früher oder später 
direkt seine Rückwärt8bewegung be- 
)ampf- ginnen. Weil aber der Pum- 
3] einer penkolben die Bewegung des 
Jampf- Dampfkolbens mitmacht, so 
pe fen- kann bei diesen Pumpen durch 
'eL ver- die Hubänderung ihre Leistung 
festigt. geändert werden. 
Dehne Dampfpumpen mit Dreh- 
„br m bewegung. Die Drehbewegung 
igt auf kann in der verschiedensten Weise 
bh nach auf die Dampfpumpe über- 
aufzu- tragen werden, und es sind 
ist für deShalb auch die mannigfal- 
b des tigsten Ausführungen solcher 
so an- Pumpen in Gebrauch. 
Dampf- Eine Wanddampfpumpe, 
ugleich wie sie Weise & MonSki in . 
. Der Halle a. S. baut, stellt Fig. 916 wm 
ß sein dar. An dem consolartigen 
stellten Wandgestell ist unten die 
ng ge- Pumpe und oben der Dampfeylinder direkt angegossen; die Stopfbüchsen beider 
'de. sind einander zugekehrt. Die Kolbenstange der Dampfmaschine ist von einer jolchen 
7909