454 Salusbury Samml. u. Uebers., insEnglische. 
pflichtmässige Aufmerksamkeit. auf seines Fürsten tage 
gekostet hatte, Er beschloß , die Personen welche das 
Buch zu wünschen geschienen hatten, um Unterzeiche 
nung zu erjüchen, und vereinigte sich mit einem Drucker 
den sein Genius mathematisch gemacht hatte. Er 
rühmt Gelehrte die ihm beygestanden haben. Die Wer- 
Fe die er liefert waren selten und zerstreut, schwerlich 
in eines Einzigen Händen. Erwas anders als Ueber- 
seßungen solle im zweyten Theile des zweyten Tomi 
vorkommen. 
Den Anfang macht Galiläis Werk vom Welt: 
system. Zu Entschuldigung von Schwäche die er et- 
wa da möge gezeigt haben, sagt er: diese tieffinnigen 
Gespräche, seyn so schwer zu überseßen , daß weder 
der“ Franzosen Begierde nach Neuigkeiten, noch der 
Ueberseßungstrieb der Deutschen , unter diesen Uebers 
sezung hätte veranlaßt. "Diese Schwierigkeit meynt 
er, habe man entweder der Intricacy of this manner 
of Writing, zugeschrieben over der besondern Eleganz 
in Galiläus Schreibart, oder dem mißiungenen Er- 
folge des unglücklichen Matthias WBerneggers, welcher 
zuerst eine lateinische Ueberseßung zum Besten der Ge- 
lehrten unternahm. Saluebury hat am Nande seiner 
Ueberseßung , Fehier der, Berneggerischen angemerkt, 
nicht Berneggern Vorwürfe zu machen, sondern zu 
zeigen daß seine Ueberseßung bey jener lateinischen nicht 
überflüssig ist. Er verspricht ein grosses Werk von der 
Hydrographie darinn Alles soll gesammlet seyn was 
zur Schiffarth gehört. 
- Der mathematische Drucker von Salusburys 
Werke ist William Leybourn. Ih besiße von ihm 
Arithmetick, Vulgar, Decimal, Inftrumental, Alge« 
braical, In Four Parts, The seventh edition Lond. 
1760.