tler, 
rift 
and 
Feil 
1ge- 
der 
hre. 
Der. 
ıft- 
Da. 
He- 
'ns, 
1at- 
den 
lar- 
ne 
als 
am. 
ınd 
Zen. 
von 
che 
on. 
ılge 
jer- 
all- 
Ait- 
alle 
Nes 
A. 
cam die Zeitschrift in Buchformat heraus und wurde vom Verein deutscher 
[ngenieure verlegt. So sehr von vornherein dem landwirtschaftlichen Maschinen- 
wesen in dieser neuen Zeitschrift Raum gewährt wurde, so war man sich doch 
darüber klar, daß die Begriffe der Technik in der Landwirtschaft darüber hinaus- 
reichen, daß ferner besonders dem deutschen Landwirt das technische Denken 
noch ganz fehle und daß sich daher der Aufgabenkreis dieser Zeitschrift auch 
auf die dem eigentlichen Maschinenwesen benachbarten Gebiete erstrecken 
müsse. Schon die ersten Hefte enthielten äußerst wertvolle Originalaufsätze, 
Rundschauartikel, sowie eine Zeitschriften- und Patentschau. In monatlicher 
Folge gewann sich die Zeitschrift mehr und mehr Anhänger und wurde mit 
ihrem zweiten Jahrgang vom 1. Oktober 1920 an auf Quartformat umgestellt. 
Gleichzeitig erschienen als Beilage vom 1. Oktober 1920 an die „Mitteilungen 
des Verbandes landwirtschaftlicher Maschinen-Prüfungsanstalten‘“, Die Schrift- 
leitung der TL, ausschließlich dieser „Mitteilungen“, lag in den Händen ihres 
Gründers G. Voigtmann. Inzwischen hatte sich eine Reihe von Ausschüssen 
„Technik in der Landwirtschaft‘ gebildet, die ihre Bekanntmachungen in der 
TL verbreiteten. Ebenso gab der NDI seine Normungsvorschläge für landwirt- 
schaftliche Geräte dort bekannt. Gegen Ende des Jahres 1923 stellten die 
„Mitteilungen des Verbandes landwirtschaftlicher Maschinen-Prüfungsanstalten“ 
ihr Erscheinen wieder ein. Unter erheblichen Opfern des VDI-Verlages hielt sich 
die TL auch durch die Inflationszeit hindurch und vergrößerte sogar noch ihren 
Aufgaben- und Mitarbeiterkreis. Nach Stabilisierung der wirtschaftlichen 
Verhältnisse vom Jahre 1924 ab nahm auch der Leserkreis der TL erheblich zu. 
Die Ausbreitung der Zeitschrift, besonders in den landwirtschaftlichen Kreisen, 
ist durch: die Mithilfe langjähriger, landwirtschaftlicher Leser vor sich gegangen, 
und man kann heute bereits in verschiedenen Gegenden Deutschlands von 
sogen. „Tidl-Gemeinden‘“‘ sprechen. Die Schriftleitung arbeitet in enger 
Wechselwirkung gemeinsam mit der ebenfalls vom Verein deutscher Ingenieure 
gegründeten ‚Arbeitsgemeinschaft Technik in der Landwirtschaft“ (ATL), 
wodurch sich besonders im Laufe der letzten Jahre zahlreiche Berührungen mit 
landwirtschaftlichen, Staats- und Reichsbehörden sowie landwirtschaftlichen 
Vereinen und Genossenschaften ergaben. Am 29. Februar 1924 starb G. Voigt- 
mann, nachdem er in vier Jahrgängen seine Zeitschrift erfolgreich fortentwickelt 
hatte. Seine Nachfolge übernahm am 1. Juni 1924 Ziv.-Ing. F. Zander. Berlin. 
198, 
der 
4al- 
Che 
ah. 
AUS 
L). 
ten 
Technische Auslandzeitschrift. 
Die erste Anregung, eine deutsche technische Auslandzeitschrift in englischer 
Sprache herauszugeben, stammt bereits aus dem Jahre 1902, die Ausführung 
wurde damals jedoch vertagt. Während des Krieges entstand ein erneutes 
Bedürfnis, und eine Arbeitsgemeinschaft zwischen dem Verein deutscher In- 
genieure, dem Verein Deutscher Eisenhüttenleute, dem Verband Deutscher 
Elektrotechniker und der Firma Auslandverlag G. m. b. H. wurde geschaffen. 
Das Ziel war: Herausgabe einer technischen Zeitschrift in deutscher, englischer 
und spanischer Sprache ab Januar 1920 in regelmäßigen Monatsheften unter 
den Titeln „Industrie und Technik“. „„.Engineering Progress“ und .„„El Progreso 
a1