2283 MISZEHE — MISZFALLEN
MISZEHE, f. ehe zwischen nicht standesgleichen personen.
MISZEHREN, verb. susque deque habere, parvi pendere, nihili
‚eslimare aliquem. STIELER 362.
MISZEMPFINDEN, verb. falsch empfinden; eine widrige un-
ıngenehme empfindung haben. CAMPE.
MISZEMPFOHLEN, part. übel empfohlen :
die fremde, schlechtumgebne, miszempfohlne,
sie könnte frohen stolzen trost empfinden,
sich so geschätzt, sich so geliebt zu sehn, GörTHE 9,348,
MISZENTWICKELUNG, f. falsche , schlechte entwickelung:
wollte man theilung der blätter jederzeit als miszentwicke-
lung ansehen. GÖTHE 58, 161.
MISZERBAUT, part. übel, verkehrt erbaut:
diesz ist der weg
zu Julius Caesars miszerbautem thurm.
Shakesp. Richard II. 4,2,
to Julius Caesar’s ill-erected tower.
MISZERFOLG, m. übler, nicht geglückter erfolg; zuerst bei
JAMPE: einen miszerfolg haben.
MISZERGETZEN, verb. molestiam afferre, exhibere, negotium
facessere. STIELER 896.
MISZERKENNTNIS, f. irrige erkennfnis: wie ausz dieser
niszerkandtnusz vil irrsal erwachsen sei. PARACELSUS chir.
schriften 68 B.
MISZERNTE, f. fehlgeschlagene, schlechte ernte: wir hatten
liesz jahr eine miszernte.
MISZERZIEHEN , verb. schlecht, fehlerhaft erziehen: seine
kinder miszerziehen; ein miszerzogenes kind.
MISZERZIEHUNG, f.: die miszerziehung seiner kinder.
MISZFAHREN, verb. falsch gehen, einen falschen weg ein-
schlagen, ins verkehrte oder übele geraten, mhd. missevarn: ich
solle meine wege behüten dasz ich nit miszfare in meiner
zungen. A. v. EvsE 13°; eins musz ich dich fragen, wer oder
von wannen ist die frauw, die du genommen hast, schauw
dasz du nit miszfahrest. buch d. liebe 265°;
hör zuvor dies underscheid,
wie du die sach solt greifen an,
dann der held ist ein freidig man;
du must dich vor im wol bewarn,
sonst möchtest du an im misfarn. Teuerdank 83,26,
MISZFALL, m., mhd. misseval. 1) übler fall, unglück (vgl.
unfall): so freueten sich die Volsii und Equi ir alten feind,
das den Römern solcher misfall zugestanden was. Livius
von SCHÖFEERLIN 59; mich bedünkt, euch sei etwas miszfalls
widerfahren. buch d. liebe 295°; das er nicht anders belohnet
wird, als mit eiteler widerwertigkeit, spott und misfällen,
BuTScHKY kanzl. 463.
2) miszfall, fehlgeburt. ADELUNG.
3) wie miszfallen, displicentia: mir ist kein zweivel, ewer
und eins jglichen bidermans verstand, werde hie groszen
miszfall innen haben. LurTHER 2,273‘; der miszfaal, displi-
sentia, ein miszfall und verdrusz etwar ab empfahen, moleste
ferre aliquid, MAALER 291°.
MISZFALLEN, verb., mhd. missevallen , schlecht gefallen:
displicere missevallen, miszvallen DıEr. 186°; miszfallen, übel-
gefallen, displicere MAALER 291°; mit dativ der person: höret
sie (die gute lehre) aber ein mutwilliger, so misfelt sie jm.
Sir. 21, 18; der jm selbs miszfalt, displicens sui. MAALER 291°;
mein wäsen und staat.miszfält mir, meae fortunae poenitet me.
ebenda; lasz dir mein gespräch nicht misfallen, ne te poeni-
jeat locum dedisse sermonibus meis. STIELER 423; dasz ihr diese
rechtfertigung zu einer schleunigen erörterung zu bringen
guch nit miszfallen lassen. AYrRER proc.3, 2; in diesen schlepp-
sack war er also verliebt, dasz er ihr zur gnad die frau
gemahlin mit seinen händen ermordt hat, welches seinem
herrn vattern Hermanno dergestalten miszfallen, dasz er
allweg gesucht, diesen lasterhaften kothsack ausz dem weg
zu raumen. Azsr. A S. CLARA Judas 1,230; je mehr sie sieht,
dasz meine absichten ernstlich sind, desto mehr miszfallen
sie ihr. GELLERT 3,11;
misfalt®es (mein thun) jemands, leit nichts dran,
wer kan gefallen jederman? Grobian, S2* (v. 4581);
und lasz dir jhre scham und zucht,
ihr klagen, flehen und auszflucht
gefallen wohl und doch miszfallen.
WECKHERLIN bei Opıtz 1624 s. 199:
nimm, was dir misfällt, von uns hin,
gib neue herzen, neuen sinn. P. GERHARD 93,63;
dem herrn misfiel die that. HAGEDORN 2,5;
was eines wollte, wollten beide,
was ihm miszfiel, miszfiel auch ihr. GELLERT 1,65:
MISZFALLEN — MISZFÄLLIG 2284
ich sage nicht, dasz sie (die jungfrau) mir ganz miszfällt.
H. v. Kıeist Käthchen v. Heilbr. 2,13;
r2euer auch absolut: das lustspiel wurde aufgeführt, miszfiel
ıber; an ihm miszfiel ein herrisches benehmen; die wei-
bische sprache der galanterie konnte an einem manne von
welt nicht miszfallen. ScHiLLER hist.-krit. ausg. 3, 536; (die
sängerin) demoiselle Schäfer misfällt auch als schauspielerin
nicht, 584.
Neben der verbindung zu miszfallen ein seltenes miszzufallen:
von unsern dichter-secten allen
wünscht sich dein almanach ja keiner miszzufallen.
KÄSTNER bei GÖKINGK 1,209;
las part. prät. ist miszfallen. Apr. A S. CLara Judas 1,230, s. die
:telle oben;
der schöne kranz gefiel wohl allen,
doch der ihn trug, hat manchem miszfallen.
| H. Heine 18, 101;
lie form wmiszgefallen darf für das verbum miszgefallen in
ınspruch genommen werden, s. d.
MISZFALLEN, m. und n. displicentia.
1) als masc., nebenform zu miszfall 3 oben, ursprünglich
niszfalle (vergl. gefallen, m. und n., theil 4‘, 2099 fg.) : ja du
würdest deinen verdampten misfallen wandeln in ein jamer
und barmherzigkeit, ihn zu entschüldigen. LUTHER 1,84’; gott
hat eben so groszen miszfallen an euch, als an Juden und
Dortugiesen. ScHurPIUS 281; das .. die göttliche gerechtigkeit
ıhren misfallen über solche ehrenschändungen mit harten
grausamen fällen bezeuget. Burscuky Patm. 897; beides, der
misfallen hirob und mein geneigter wille. kanzlı 115.
2) gewöhnlicher als neutr. und inf. zu dem vorigen verbum,
wie mhd.:
ein missevallen (was ich misz[fällig wahrnehme)
daz ist miner fröuden töt,
daz dien Jungen fröude tuot sö rehte we. WALTHER 97,37;
das misfallen, injucunditas, displicentia. STIELER 423; ich bitte,
er wolle kein misfallen tragen, rogo, ne aegre feras. ebenda,
einem viel misfallen erwecken, male de aliquo mereri. ebenda;
wann ich das misfallen der abwesenheit, welche mir so
ınlieb als di eurige, erdulden könte. BurtscykKY kanzl. 99;
Gelanor hatte über den freien reden ein sonderliches misz-
’allen. Cur, WEISE erzn. 142 Braune; dasz er seine augen ge-
worfen auf die schöne Rachel, und ein unwillen und misz-
lallen geschöpft an der triefäugenden Lia. ABR. A S. CLARA
Judas 2,109; es hat der allmächtige gott an dem fahl desz
Adams ein solches miszfallen gehabt. 385; nun ist es wahr,
dasz Eusebius in diesem briefe sein miszfallen über die noch
fortdauernde streitigkeit zu erkennen giebt; aber dieses misz-
‚allen an der streitigkeit, als streitigkeit, ist nichts weniger
als eine miszbilligung der meinung des Berengarius. LESSING
3, 404; falsche schaam sowohl als sorge für seine sicherheit
zwangen ihn, sein inneres miszfallen zu verbergen. SCHLLER
hist.-krit, ausg. 4, 2675
das habt ir uns nit kund getan,
darab wir grosz misfallen han. Teuerdank 96,30;
das ich des ein misfallen hab. H.Sacss fastn, sp. 4,9,246;
ıls neutr. auch in den folgenden beispielen anzunehmen: da
am der edelman in solche rewen und miszfallen, dz er
jein Jebenlang ein bekümmernusz .. het. PauıLt schimpf 107°;
wir bemerken die beispiele und den umgang der lasterhaften
nit miszfallen. GELLERT 5,194; als einen schrecklichen gegen-
;tand des göttlichen miszfallens. 7,8; lieber das schwäch-
iche kind um seiner bosheit willen bis auf das blut ge-
;traft, als in ihm ein unseliges geschöpf zu seiner und
ınderer marter und zum miszfallen des höchsten aufwachsen
asSsen. 167.
MISZFÄLLIG , adj. ingratus, odiosus. STIELER 423: ist der
‚atter . . ein gott miszfälliger Boanerges. ABR. AS. CLARA Judas
2,64; woferne nicht ungerathene und wieder des himmels
schlusz miszfällige ehen unter menschen sollen gestiftet
werden. polit. stockf. 339; es heiszt miszfällig sein, einem misz-
‚ällig sein: einmal wolt jhm gott zeigen wie miszfellig es
wer den feiertag zu brechen. Pauıı schimpf 141°; es war mir
miszfellig (ich halte es ungern) dasz ich euch in dem geweld
..fand. Aimon bog. h; ein solches betragen wäre dem bräu-
tigam miszfällig gewesen. GÖTHE 17, 244;
beker alles daz an uns miszvällig ist
durch dinen sun Jhesum Crist.
WACKERNAGEL Kirchen. 2, nr. 802, 30;
wenn du jung, den tod zu leiden
würde dir misfällig sein: denn du fängst erst an zu leben.
BrocKEsS 9.587:
