839 
LEUTE 
landt und leut strafen. volksb. von dr. Faust s. 72 Braune; als 
jhm unterschiedliche grafschaften, land und leut zugefallen. 
ZIinkGREF apophih. 2,24; hart land, harte leute. feist land, 
faule leute. gut land, feige leute. Sımrock sprichw. 327; 
den, der mit seinem hblitz erschüttert leut und land. 
A. GRYPHIUS 1698 1,497; 
lieber land und leut verlohren, 
als einen falschen eid geschwohren. 
PıstorRıUS thes. par. 9,19; 
er habe seine jahre voll, es wäre 
nun zeit, auch land und leute zu regieren. 
SCHILLER Tell 2,2. 
4) auch sonst hat leute diesen sinn, wenn in der bibelüber- 
setzung das wort mit volk parallel steht: zwei volk sind in 
deinem leibe, und zweierlei leute werden sich scheiden aus 
deinem leibe. 1 Mos. 25,23; völker müssen dir dienen, und 
leute müssen dir zu fusze fallen. 27, 29; merk auf mich, mein 
volk, höret mich, meine leute. Jes. 51,4; was dir die völker 
geerheitet haben, mus mit fewr verbrennen, und daran die 
leute müde worden sind, mus verloren sein. Habacuc 3, 13. 
5) leute, die bewohner eines landes oder landstriches, einer 
jemeinde, mit entsprechenden localen zusätzen : ahd. dhes sindun 
unchilaubun Judeö liudi. Isidor 13,6 Weinhold; 
mhd, her Stoc, ir sit üf schaden her gesant, 
daz ir üz tiutschen liuten suochet terinne und narren. 
WALTHER 34,23; 
werdent tiusche liute wider guot, . . 
sö wirde ich aber wider frö. 117,5; 
nhd. die leute zu Sodom waren böse. 1 Mos. 13, 13; die leute 
der stad Sodom. 19,4; die leute am selben ort. 26,7; da 
fraget er die leute desselbigen orts. 38, 21; alle solche grewel 
haben die leute dieses lands gethan. 3 Mos. 18,27; da nu die 
leute in der stad des morgens früe aufstunden. richter 6,27; 
die leute Juda, so noch zu Jerusalem sind. 1 Macc. 2,18. 
jetzt noch mundartlich de hairischen leut, volksüblicher als die 
Bayern. Scum. 1,1538 Fromm. ; sonst aber in wenigen wendungen : 
die leute dieser landschaft; die leute eines gebirges; über- 
haupt werde man in diesen thälern keine neigung zur aus- 
wanderung finden, .. ein gebirg halte seine leute fest. GÖTHE 
23, 67; sprichwörtlich hinter den bergen wohnen auch leute. 
Simpl. 1,137 Kurz. 
6) leute, volksgenossen, mit possessivpronomen : ein weiser hat 
bei seinen leuten (&” t@ Aa avTOV sepiuag.) ein gros an- 
sehen. Sir. 37,29; 
dat sagetun mi üsere liuti. Hildebrandslied 15; 
unsere leute jetzt in diesem sinne meist nur im munde der 
juden: einer von unsere leut. #itel eines Berliner volksstücks. 
dessen held ein jude ist; sonst aber auch gewendet auf marlei- 
und gesinnungsgenossen; unsere widersacher lesens (die wer- 
deutschte bibel) viel mehr, denn unsere leute. LUTHER Kischr. 
463”; es wuszte, dasz die capuziner es könnten, aber dasz 
diese kunst auch von unsern leuten (protestanten) geübt werde. 
hatte es nicht gewuszt. J. GorrHeLF schuldenb. 301; oder zeit- 
genossen auch sind unsere leute (des 17. jahrh.) von solcher 
stärke, welche in vorigen zeiten schwerlich derergleichen er- 
sehen worden ist. SchHupPiuS 777. 
7) in verengung des begriffs geht leute auch nur auf die glieder 
des eigenen geschlechts, verwandte : ich habe meine leute jüngst 
erst wieder besucht, sagt einer der aus der fremde in der heimal 
bei verwandten besuch gemacht hat; er wollte das mädchen hei- 
rathen, aber seine leute waren dagegen; von diesen sind 
ausgebreitet die insulen der heiden in jren lendern, jgliche 
nach jrer sprach, geschlecht und leuten. ı Mos., 10,5; leute. 
familia, uxores, liberi, servi et ancillae Frıscn 1.609°. wol. dazu 
unten no. 17. 
&) der gegensatz von 6 sowol als 7 ist fremde leute, die nicht 
zur eigenen heimat, genossenschaft oder verwandtschaft gehören : 
denn jr füret frembde leute eins unbesclinittenen herzen und 
unbeschnittenen fleisch, in mein heiligthum. Hes. 44,7; es 
waren, wie in messen zu geschehen pflegt, viel fremde leute 
in dem gasthofe beisammen. Cur. WEIse erzn. 119: ha! das 
ist ja gar ein reisender. ich dächte ich hätte wenig genug zu 
thun, um mich um fremde leute bekümmern zu können. 
LEssING 1,489; frauenzimmerchen, ich seh, sie ist hübsch, 
und ist wohl gar fremd — und hübsche fremde leute müssen 
gewarnt werden. 549; dasz der erste vorschlag, diesen weg 
zu nehmen, von fremden leuten kam. GöruHE 19,51; 
Artüses hof was ein zil, 
dar kom vremder liute vil. Parz. 296. 26: 
LEUTE 
840 
lie fremden leute können aber engherziger auch ım gegensatz 
zur eigenen persönlichkeit gedacht sein, wobei leute in den sinn 
‚on unten no. 13 übergreift (vgl. duzu andere leute unten 16, f): 
ch weisz das selbst und brauche es mir nicht von fremden 
euten sagen zu lassen, spricht ablehnend einer den man be- 
ehren will; 
ich bin ein wunderlicher man, 
daz ich mich selben niht enkan 
verstän und mich sö vil an frömde liute läze, . 
WALTHER 104, 28, 
9) leute, untferthanen im gegensatz zu einem herscher? ir könige 
uf erden und alle leute (lobet gott). ps. 148, 10; 
die leut seind under potentaten, 
die potentaten under got. WECKHERLIN 189. 
10) leute, gesamftheit abhängiger oder dienender, zumal sofern 
ie um die person oder im hause eines befehlenden sind, diener- 
chaft, bedienung: Pharao befalh seinen leuten uber jm, das 
je Jn geleiten. 1 Mos, 12,20; also gieng David mit seinen lenten 
les weges. 2 Sam. 16, 13; das jn Holofernes leute umb dieser 
ıntwort heiten tödten wollen. Judith 6,11; der wirth und 
;eine leüthe hatten grosze arbeit. PAiLANDER 2 (1643) 203; der 
'ürst sahe sich nach seinen leuten ümb. Cunr. WEISE erzn, 116 
3raune; weil gleich eine landkutsche auf eine andere stadt 
ıbfahren wolte, setzten sich Florindo, Gelanor und Eurylas 
larauf, und lieszen ihre übrigen leute mit den pferden hinten 
ı1ach kommen. 161; wir können nun um so viel früher ab- 
:ahren. ich gehe, meine leute zu treiben. LESSING 2,146; 
zrosze fabriken.. können eigne leute zum absatze, und zur 
;ntdeckung fremder nationen geheimnisse reisen lassen, und 
ne fabrik durch die andre unterstützen. Möser patr. phant. 
l, 188; befahl zuletzt meinen leuten, ihm zwei scheffel roggen 
ınd ein glas brandewein zu geben. 2, 38; der stall, die küche, 
ler keller, die kapelle, das theater, die jagd, die hofgebäude, 
jie gärten, die lustbarkeiten — wollen durchaus besondre 
eute. 295; ritt zu unseren zelten zurück, wo ich die leute 
les herzogs beschäftigt fand, ein- und aufzupacken auf alle 
‘alle. GörHE 30,283; es ist ein allgemein gültiger satz, dasz, 
‚€ nachdem einer ist, je nachdem hat er auch leute. gut 
üt (vgl. unten 16, d) haben immer gut lüt, und schlecht lüt 
schreien den hals voll, gut lüt seien keine mehr in der welt. 
). GoTTHELF Schuldenb. 236; 
was meiner herrschaft leut anget. SCHWARZENBERG 122; 
n bezug auf unterthanen und hörige (vergl. unten eigene leute 
10. 16, c): erhob sich ein streit zwischen seinen leuten über 
jerechtigkeiten: so gieng er (der vogt) mit den ältesten und 
'ernünftigsten männern aus seiner vogtei nach dem orte, wo 
ler streit war. Möser phant. 1, 159; der belehnte richter oder 
ler gerichtsherr hiesz advocatus, weil er die zu seiner rolle 
zehörige leute zu gerichte und zu kampfe vertheidigen muszte. 
lie unter seinen leuten vorfallenden streitigkeiten , . machte 
er nach ihrer weisung selbst ab. 307; 
ich pfalzgraf Götz von Tübingen 
verkaufe burg und stadt 
mit leuten, gülten, feld und wald. UnLanD ged. 356; 
eute, kriegsvolk, vgl. kriegsleute fheil 5,2281: und verordnet 
eute umbs lager umbher in die schiltwache, 1 Macc. 12,27; 
la nu Jonathas in die stad Ptolemais kam, lies Tryphon die 
:hor zuschlieszen, und nam Jonathan gefangen, und lies seine 
eute erstechen. 48; lies jnen so viel leute, das sie stark gnug 
varen zum sturm. 2 Macc. 10,19; 
und wolte die (feste) bewachen 
mit der vil starken huote sin. 
ein wunder liute wart dar in 
geleget und geschicket. troj. krieg 30336. 
teutıge mundarlten verstehen unter leute auch herschaft und ge- 
wände gemeinschaftlich, so in der Altmark Danxzın 128; oder 
jelbst die herschaft gegenüber dem gesinde, auch die eltern gegen- 
ber den kindern KEHREIN 264. 
11) die neuere sprache braucht leute, von oben no. 7 ausgehend, 
zbgeblaszt selbst von solchen, zu denen man nur in irgend einer 
ıäheren beziehung steht. am nächsten an 10 rührt es, wenn 
eute von schauspielern unter einem director gilt: Melina präsen- 
irte sich oben als director. ruf er seine leute zusammen, 
zagte der graf. GöTuE 18,239; in den folgenden beispielen aber 
"ehlt jede beziehung auf eine duszere abhängigkeit* ich sehe wohl, 
lasz sie mir meine leute entweder nicht weisen können, oder 
licht wollen (leute nach denen gefragt wird und die man be- 
;uchen will). LESSING 1,499; sie haben gewisz ein abenteuer 
zehaht? sagte endlich Jarno, und zwar ein angenehmes. ‘wie