1243 
LUFT 
FreyragG ahnen 5,70; dafür sichere luft: so, zog jedesmal... 
ein trupp bewalfneter leute aus, .. bald hei nacht und nebe] 
auf seitenwegen, bald am hellen tage auf offener landstrasze, 
je nachdem ihnen die luft sicher schien. G. KELLER leute von 
Seldwyla 1,177. 
b) von ihr hängt leben und gedeihen ab: e. w. sind allhie 
des lufts, marks und aller ding, so zu erhaltung dieses 
lebens gehörig und von nöten sind, teilhaftig. LUTHER 2,282°; 
hat sich alsdann, damit er athem schöpfet, wider herfür 
gethan, luft und labung zu entpfahen nottürftig. FRONSPERGER 
kriegsb. 3, 148°; 
das ubrig, dasz jhr beide 
schetzt für das principal, 
für wasser, und für weide, 
für luft, fur alls zumahl. 
P, Denaisıus bei Opırz (1624) 168; 
und hier stehen zusammen hıft und licht (vergl. licht IL, 6, m 
sp. 868), luft und sonne: noch heraubt dich gott nit der 
sunnen noch des mons, des lufts und der brunnen. KEISERS- 
BERG Narrensch. 130°; (ein gefängnis) nur anderthalben schuch 
breit, ohne einigen luft oder helle. Amadis 216; dem affen 
ein wenig licht und luft mehr im urton: und er stünd auf 
der leiter der schöpfung über den Homeren und Zenonen. 
HeEınseE Ardingh. 2, 157; 
und luft und sonne bleiben dein. PLATEN 30°: 
weil des gemäuers enge 
ihm luft und soune nahm. UHLAND ged. 300. 
c) luft, wie alhem? diu stimm ist ain behender luft, ge- 
slagen oder geprochen zwischen zwain herten leibhaftigen 
dingen, der ainz sleht und daz ander den slak aufhebt. 
MEGENBERG 15, 25; 
weil ich noch Ilufts genug, dich anzubetten. 
WECKHERLIN 203. 
d) daher ist dem beengten die luft henommen, versetzt, er 
hat keine luft; das rasche laufen benimmt ihm die luft; 
so dick (sausten ihm die kugelr um den kopf)..dasz er kein 
himmel sahe, und jhm den luft verschlug atham zu schöpfen, 
Garg. 233‘; das unbändige schlagen meines herzens versetzt 
mir die luft. GöraE 10,113; er schnappt nach luft: das wild 
stehet auf den hügeln und schnappet nach der luft. Jer, 14, 6; 
hier sitze ich und schnappe nach luft, suche mich zu be- 
ruhigen. GörmE 16,81; die luft drückt: 
mich drückt die luft in der du athmest. 
WIELAND 22,304 (Oberon 6,99); 
wem der athem ausgeht, der schreit nach luft: 
mir wird so eng! 
die mauern-pfeiler ) 
befangen mich! 
das gewölbe 
drängt mich! Juft! 412,201; 
jetzt hebt, herr richter Adam, 
jetzt hebt sichs wie ein blutsturz mir. luft! 
da mir der knopf am brustlatz springt: luft jetzt! 
und reisze mir den latz auf; luft jetzt! sag ich! 
H. v. Kıxıst zerbr. krug, 7. auftritt. 
e) von da aus in übertragenem sinne manche redensarten. 
«) häufig Yaft machen, wegnehmen was beengt; einem oder 
atwas luft machen, wie gleichsam zum freien athemholen, zur 
bewegung und entfaltung der kräfte: das sy dem baum ein luft 
und gang machen. Frank weltb, 202°; endlich faszte er sich 
doch so weit, dasz er seinem beklemmten herzen durch 
folgendes . . . selbstgespräch luft machen konnte. WIELAND 
1,295; seiner schlimmen laune luft zu machen. 3,63; blosz 
aus dem bedürfnis, meinem ingrimm luft zu machen. 8,385; 
die brust wird dem herzen zu eng. geduld, mein herz! bald 
will ich dir luft machen! LEessincG 2, 99; er thut wohl, wenr 
er seinem verdrusz ., auf diese weise luft zu machen trachtet 
Görse 6,141; Götzen zu hülf! er ist fast umringt. braver 
Selbitz, du hast schon luft gemacht, 8, 97; wenn .. mein herz 
in wilden schlägen den bedrängten sinnen luft zu machen 
sucht. 16,80; dasz die natur...ihn mit krankheit anfiel, 
um ihm von der andern seite luft zu machen. 18,119; ich 
machte meinem herzen luft. 19,299; seine absicht war ge- 
wesen, über den Rhein zu gehen, den Schweden luft zu 
machen. ScHiLLER 991°; dasz ein neuer heermeister . .. dem 
dicetator mit dem überrest des geschlagenen heeres luft macht, 
NIiERUHR 3, 269; 
so musz die zung es thun, 
die macht den helden luft. LocaAu 2,14; 
hier ist nicht viel zu sinnen, 
der augenblick macht luft, nur frisch mit dir von hinnen, 
GÄTHE 7.74: 
LUFT 
1244 
sich luft machen: sein schmerz ist gränzenlos, und um sich 
uft zu machen, beschlieszt er..nach dem heiligen lande zu 
wallen. GöTHE 6,192; den unschuldig entgegnenden zu zer- 
zchmettern, das ist so tyrannenart, sich in verlegenheiten 
luft zu machen. 12, 234; in den augenblicken, da mein herz... 
sich endlich in heiszen thränen luft machte, weich, ganz 
weich war. 14, 167; als... seine gefühle sich im beruhigenden 
thränenergusz luft machten, 21,149; er (Voltaire) machte sich 
manchmal sprung- und stoszweise luft, liesz seiner laune die 
zügel schieszen. 26,60; sie lieszen sich. . manche von meinen 
unarten gefallen, die ich oft aus ungeduld und um mir gegen 
sie luft zu machen, vorsätzlich ausübte. 37,40; er hat sich 
für einen augenblick luft gemacht; aber wie wenig heiszt 
las gegen die übel, die ihn bedrohen. 42,357; da er..sich 
durch abschaffung untauglicher subjecte nicht luft machen 
kann. 43, 94; auch sich luft und licht machen (oben b): dasz 
hn seine neigung trieb, erfahrungen mehr aufzuhäufen, als 
sich in ihnen Iuft und licht zu machen. 48, 147. 
ß) ebenso luft schaffen: wann der unwillen im hafen zu 
vil will sieden, brüteln und grollen, so hebt sie (die gute 
»hefrau) den deckel ab, schafft jhm luft, Garg. 70°; 
so schaff uns luft, 
dasz wir aufs eiligste, den heilgen schatz 
dem rauh unwürdgen volk entwendend fiehn. 
GöTHE 9, 72; 
meinem schmerz würd ich erliegen, 
schafft ich nicht dem herzen luft. GortrEr 1,102. 
7) einem luft lassen: ehe er demselben gelerten teufel 
luft und raum lasse, nicht mit dem abc, sondern mit dem 
rechten schweren text uns anzugreifen. LUTHER 6,317'; wie er 
“gott) in der babylonischen gefengknusz den seinigen immer 
luft liesz. MaATHEs. Sar. 91°; das einzige mittel, grillen und 
meinungen unschädlich zu machen, ist, wenn man ihnen luft 
läszt. WIELAND 6,248; gleich hauen die männer über die 
schnur, wenn man ihnen ein bischen luft läszt. GÖTHE 11,310; 
und liesz ich allzurasch in meinem busen 
der lamme luft, die mich nun selbst verzehrt. 9, 194. 
Ö) luft bekommen, gewinnen, kriegen: da aber Pharao 
sahe, dasz er Iuft kriegt hatte, ward sein herz verhertet. 
2 Mos. 8, 15; mehrere fürsten machten ihm zu annehmung 
jeiner vorschläge hoffnung, sobald sie nur luft bekommen 
vollten. SCHILLER 927°; 
was einmal luft bekompt, das gibt auf keinen raht, 
und kehrt nicht wiederumb. Opitz 1,54; 
Thetis ihr erfrohrnes haus 
hat nun wieder luft bekommen (die bande des eises sinıd 
gesprengt). FLEMING 408; 
das herz kriegt luft, die schüchternheit verschwindet. 
WIELAND 21, 184 ; 
nun was ein alter pfaff in gemeltem dorf, der hat sein hab 
und gut, sovil jm hat luft mügen werden (so viel ihm irgend 
Nnöglich war) in die statt geflehet (geflüchtet). Wıckram rollw. 
154, 15 Kurz, 
€) luft haben, aufalhmen und sich regen können: sobald 
ich ein wenig luft habe, denke ich an den almanach. GöTtne 
an Schiller 287; 
er wär ein narr! (sie zu heiraten). ein fÜlinker jung 
hat anderwärts noch luft genung. werke 12, 187. 
E) luft suchen, finden, zu freier regung?: 
der donner holt zusammen 
sein schrecken, furcht und angst, und schmelzt mit rauen flammen 
len sehr erhitzten schaum; die lüften suchen luft, 
Jas schiff steigt bald empor, und fällt bald ben Ce ame): 
kein einöd ist so öd verlassen, 
so vöst ist kein fels, klipp, höl, kluft, 
die nicht des herren stim musz fassen, 
und dadurch sie nicht findet luft. 
WECKHERLIN 129 (nach ps. 29); 
ar soll freier luft athmen (unbehindert sein). GÖTHE 7,133; 
etwas gibt luft, gestattet das aufatlhmen ; auch niederd.: dat 
zaw Iuft! säd de diern un kr&g twe kinner up’'n mäl. Hörer 
wie das volk spricht (1870) s. 40. 
f) luft als lebensmittel für besonders fein geartete wesen? von 
lem vogel (piro) sprechent etleich, daz er neur des luftes 
ıeb, und ist er doch vaizt. MEGENBERG 216,30; alles ist ihr, 
Jeren gott ist, sie haben ein güt gewissen, ein rüwigs ver- 
znügtes herz, gewisz dasz sie nit können mangel leiden, es 
nüste sie eh der luft speisen. Acr. spr. 148°; Philine .. die 
dadurch einen neuen schein von liebenswürdigkeit erhielt, 
Jaez sie gleichsam nur von der luft lebte. sehr wenig asz.