1267 STECHEN 
ausstechen gilt auch einfaches stechen beim herausgraben 
von pflanzen aus der erde: diesteln stechen, kraut stechen 
uls futter für das vieh, spargel stechen: da sind spargel, 
arst iezt gestochen GÖTHE IV, 3, 62 Weim.; 
fluchs dann stich mir im garten die neugeschossenen spargel 
Vosz 1, 101 (Luise 2, 211). 
in der jägersprache sticht der dachs und der fuchs, wenn 
ne mit der schnauze in dem boden wühlen, um larven 
und käfer zu fangen: der dachs sticht, wenn er wühlt 
TEPPE wohlred, Jäger 284, vgl. auch BREHM thierleben 1, 646. 
tesgleichen sticht auch die schnepfe (vgl. den beleg unter 
stechen subst.). 
17) stechen in der bedeutung ‘hervorsprieszen' : 
zarte saatenspitzen stechen 
aus den furchen 
SALIS im Göttinger musenalmanach von 1788 8. 184. 
loch gewöhnlich dafür in der älteren sprache herfür 
stechen (vgl. auch hervorstechen th. 4, 2 sp. 1200): wenn 
aber sie (die gärtner und winzer) sehen dye boum frü 
blügen und dy bollen herfür stechen ... so hoffen sie 
nit vil fracht zu erlangen KEISERSBERG bilgerschaft (1512) 
32*; wann eben das new jung gras herfür stichet SEBız 
feldbau (1579) 9%; auch: wann die blumen herfür stechen 
575; gleich wie man das vnkraut, wenn es begint herfür 
zu stechen, ... zeitig auszreutet PAPE bettel- und garte- 
leuffel (1586) D 83°; wann er (der fenchel) erst herfür sticht 
ınd etwan drey oder vier finger lang ist HOHBERG 1, 5132 
zn reflexiv kann sich hier BROCKES nicht versagen: 
sie (die pflanzen) stechen sich 
fast mit gewalt hervor aus dunckler erden 
irdisches vergnügen 1, 5. 
zntsprechend, auch von menschlichem und thierischem haar: 
sobald im etwas flaum durchs kinn gestochen 
WIELAND 22, 20, 
lafür auch hier herfürstechen: etwan über 14 tag da 
äengen im die graven haar wider an herfür zü stechen 
FREY gartengesellschaft 89, 12 Bolte. 
18) im bereich des schützenwesens: 
a) beim gewehr bezeichnet stechen das spannen des 
stechschlosses (s. u.) durch leises andrücken des stechers 
8. u.): niemand nimt sein schönes rohr in die hand, 
dasz er nicht zum wenigsten den schneller daran stechen 
nd wieder loszziehen solte polit. stockfisch 49; siehst 
du, ich spanne, siehst du, ich lege an... siehst du, ich 
steche, es geht alles in ordnung, und wenn du nicht 
auf der stelle das document heraus gibst, oder. mir an- 
zeigst, wo es sich befindet oder was mit ihm vorgefallen, 
30 rühr’ ich diese kleine nadel und du bist auf der 
stelle mausetodt GÖTHE 18, 72 Weim. (die aufgeregten 4, 8); 
er nahm seine zweite büchse, die dort liegen geblieben 
ungebraucht, spannte den hahn, stach sie und gab sie 
seiner frau zum losdrücken in die hände ARNIM 8, 122; 
wer recht abkommen wolte, der solte selber die böltze 
schifften und fidern, vnd das armbrust stechen können 
MATHESIUS Sarepta (1571) 153°; er... kont dasz geschosz 
wol stechen, trang den anschlag nicht zu viel, hielt 
cecht ausz, verwärt das treff sehr wol Garg. 285 neudr. 
&b) einen andern sinn hat es, wenn zwei schützen, welche 
beim scheibenschieszen gleichen erfolg gehabt haben, mit 
sinem letzten schusz stechen, d. h. eine endgültige 
entscheidung herbeiführen; ein ausdruck der vom stechen 
um den preis beim turnier entlehnt ist (vgl. oben 1e und 
He erweiterung, welche zu unserer wendung hinführt): 
and wie offtmals auff weitem plan 
ein rennen wirdt gestellet an, 
nit zweyen pferden gar subtil, 
lie lauffen sollen zu dem zil, 
md stechen vmb ein kleinot gut 
SPRENG Ilias (1610) 3072, 
sowie auch unten stechschieszen n., nur dasz hier ein 
einziger schusz auf die stechscheibe überhaupt nur gethan 
werden darf: die beiden besten schützen stechen. 
19) stechen in der sprache der architektur von ge- 
wölben gesagt, deren schnittlinie nicht wagerecht geht, son- 
dern im winkel nach oben oder unten; auch eine ge- 
stochene kappe. 
20) 0obse.: 
ob ich durch frauen willen wolt stechen 
fastnachtspiele 756, 12 Keller; 
Ur. 
STECHEN 1268 
nd was gibts gestochen lebens vnd angststich vnterm 
veibsvolck, wann man ein landt und statt mit gewalt 
jewinnet Garg. 32 neudr.; sie... hat acht auff was ge- 
stalt das bett bereitet jhm mundet, die feder oben oder 
ynden, oder in der mitten vest, so sticht er alsdann 
ymbs best Garg. 106 neudr.; 
nu weder stechend noch gestochen, 
weil loch und nadel jhr gebrochen, 
ligt hie die Barbel über sich. 
der stich konnt ihr das herz nicht brechen 
(dan sie sich nährte von dem stich) 
doch starb sie leyder von dem stechen 
WECKHERLIN ged. 812 (grabschrift für die näherin Barbel) ; 
gelbe öpfel musz man brechen, 
schöne jungfern sol man stechen 
unterschrift eines deutschen kunferstiches um 1700 bei Fuchs, 
sittengeschichte 1, 324; 
sie spricht — so süsz wie mädchen sprechen — 
mit unschuld im gesicht: 
‘ach! können sie denn nicht 
mir auch ein solches kindchen stechen?’ 
SCHUBART gedichte 3, 125; 
so wird mit nicht unschuldigem beisinn ein kupferstecher 
von einem mädchen angesprochen. auch als subst. vgl: 
3y des schönen fotzenhelms stechens Garg. 32 neudr., 
wo zugleich die anlehnung an den kampf in der stech- 
bahn durchschimmert, wozu oben stechbahn 6 zu wer- 
gleichen ist. 
21) die subst. verwendung des infinitivs stechen hat 
vereinzelt starke aufnahme gefunden: 
a) entsprechend oben 1b hauen und stechen: 
morden, huwen und stechen 
tribe ich in der taberne: 
das kan ich mine kinder gelerne 
Alsfelder passionsspiel 12, 395; 
ich richte an vil bösz vnfüren, 
als stächen, spilen, hüren, houwen , 
MANUEL weinspiel 964 neudr. : 
die Schwyzer thatend fechten 
mit houwen und mit stechen 
CASPAR SUTER über die Piemonter schlacht im j. 1544 
(bei LILIENCRON 4, 249); 
du sitzst nit für im rosengarten; 
dann nur dein lust ist hawen, stechen, 
wie aus deim reimen wol zu rechen ‘ 
FISCHART 1, 41 Kurz (nachtrab 1495): 
mit stechen, hawen, werffen, schiessen 
geschach ein grosses blutvergiessen 
SPRENG Ilias (1610) 39°; 
und wozu ist doch der welt gut 
der dapfersten stechen und hawen ? 
WECKHERLIN gedichte 1, 282, 56: 
kein brennen, hauen, stechen 
sol trennen mich und dich 
P. GERHARDT bei FISCHER-TÜMPEL Kkirchenlied 3, 388% ; 
man sah nichts, wenn er kam, als plündern, hauen, stechen 
NEUKIRCH gedichte (1744) 171; 
ein jeder hofft den preisz im hauen oder stechen 
KOENIG gedichte (1745) 153; 
und als er mit hauen und stechen 
durch ist, sind die reuter fort 
RÜCKERT werke (1867) 1, 166; 
zuch ihr seid beim trinken nur mundschenk, und die 
"»auhe erzählung von hauen und stechen, von mord und 
)rand muss eurem zarten herzen weh thun KOTZEBUE 
3, 82 (Adelh. von Wulfingen 4, 1). in entsprechenden auf- 
‚ählungen: dabey auch verpoten ist aller vnbillicher 
zornn, er beschech mit slegen oder stechen, mit 
zchellten oder rach im hertzen BERTHOLD VON CHIEM- 
SEE tewtsche theologey 363 Keithmeyer; die Deutschen 
anterscheiden sich nur durch die erstaunliche zerglie- 
lerung der unbilden, ... wie es mit stechen, hauen, 
schlagen zu halten SCHMIDT geschichte der Deutschen 
1778) 1, 187; die stunden, von den alten Horen ge- 
neiszen ..., führen allerdings waffen zum schlagen, 
schneiden, stechen HoLTE! erz. schriften 3, 106. — die 
wunden,. wie die geschehen .. . mit waffen, stechen, 
schiessen BRAUNSCHWEIG chirurgia (1539) 10®; ein har- 
nisch beschirmbt vor stechen und schiessen PARACEL- 
SUS (1616) 2, 362; 
pfui, pfui dem prasseln, krachn, brechn, 
todtschiessen, rauben, würgen, stechn! 
sind das christen? 
OpPgEL-COHN dreiszigjähr, krieg 435. 
Dr 
il 
un 
f Me 
20? 
S 
hr 
„4 
BE 
A JE 
ge 
‚m 
a 
2 
HT 
Shen 
ne 
ALE 
mb De 
m LE 
m.“ m 
a 
= a 
Jar 
SA 
PT 
alrd 
Gr ea 
#8 HL 
Sy de 
+ rechen 
Ten. 
a Kant 
Ant de 
x pen 
HE 
EL 
Zen 
EN 
hr Terwer 
Kb 
va dr 
(öri,, 
| ME 8 
Keen yın 
BE 
EIS om 
DE ale 
SE 
En 
YANN Mag 
na a 
5 Sn 
Kan vr