WACH I1. 
was für ein unglück ist so früh schon wach, 
das uns aus unsrer morgenruhe stört? 
(what misudventure is so early up.) Shakesp. Romeo u, J, 5,3; 
an einen deutschen staat, 
du wachst: allein wer bürgt dafür, 
ob nie du schlafen wirst? 
ob mut und vaterlandsgefühl 
auf ewig bleiben wach? PıAtEn 67 (verm, ged,). 
im gegensatz zur ohnmacht: 
kein volk hat ewig ohınmacht noch foschlagen, 
es kam ein tag und seine kraft ward wach. 
Haım werke (1856) 1,264. 
2)) auch ohne direcle anknüpfung an den wechsel des schlafens 
und wachens wird von willensregungen, empfindungen und ge- 
danken, die in der menschlichen seele — vorher gewissermaszen 
schlummernd — auftauchen oder lebendig sind, gesagt, dasz ste 
wach werden oder sind. dieser gebrauch ist von der neueren 
lichtersprache sehr ausgebildet worden: 
noch ist mein gewissen wach, N 
und mein beszres selbst ist willig. BörcErn 42’; 
die schöne bildkraft ward in eurem busen wach. 
zu edel schon, nicht müszig zu SEN 
schuft ihr im sand — im thon den holden schatten nach, 
im umrisz ward sein daseyn aufgefangen. 
ScHILLER 6, 265 (künstler): 
auch manch orakel wird in ihrem busen wach, , 
Aeneens schatten selbst scheucht sie mit grimmgem blicke, 
eilt der geängsligten in träumen drohend nach. 
6, 405 (Dulos tod); 
mit schrecken seh’ ich sie (N. Stunrt) in tiefes elend 
herabgestürzt, gestürzt durch mein verschulden. 
da wird in mir die hoffnung wach, ob ich 
sie Jetzt noch retten könnte und besitzen. 
12,476 (M, Stuart 2, 8); 
ın dem grünen klee 
sah ich die holde gehn; 
ach, was ward da wonne wach! Rückert ges, ged. 4,387; 
gewalt’ger regten sich geheime triebe, 
ein unbekanntes sehnen wurde wach, GrILLPARZER 1, 66; 
dasz sie mein denkt, dasz wach in ihrer seele 
mein bild .., 
das weckt in mir ein gleich verworrnes nichts, 
das doch mein glück ist. 6, 188 (Libussa 3); 
schon wieder gaukelt da die böse sippe 
von nachtgestalten der vergangenheit ... 
sie folgt mir stets, sie spottet stets mir nach: 
‘du thor, mit deinem fabelhaften sehnen! 
hast du’s noch nicht ersäuft mit deinen thränen?‘ 
und alle meine (seelischen) Wunden werden wach, 
LEnAuU ged, 1, 141 (1857); 
da ward ein heimlich klingen 
in meiner seele wach. GEiBEL 4, 100 (spdaiherbstbl.); 
und gerade weil ich mich gleich verloren gab, fund ich die 
ruhe und klarheit, die ich sicher nicht bewahrt hätte, wenn 
noch hoffnung oder trotz in mir wach gewesen wäre. HEvYSE 
kinder der welt 2, 282, in beziehung auf die volksseele? denn 
in dem volke sind die grundbezüge der menschheit noch 
wach ..., da gilt das geschwätz noch nichts, sondern das 
gewerbe und der beruf. Immerwann Münchh.? 1, 213. zuweilen 
von körperlichen empfindungen? 
auf einmal wird sein durst und hunger wach. GOoEKIneK 3, 221. 
ungewöhnlich von handlungen, die noch im gedächtnis der menschen 
leben, noch nicht vergessen sind: 
auch sind ihre wercke wach, - 
denn sie folgen ihnen nach. S. Dacy 291 Osterley, 
£) in dichterischer rede auch von sinnlich wahrnehmbarem in 
der nalur und der umgebung des menschen. 
1)) in anknüpfung an den zustand des schlufens und wachens 
beim menschen wird wach von dingen gebraucht, die nachts oder 
früh morgens gesrhen oder gehört werden? 
ein lammen ist wach in der nacht, ein getön, 
es läszt uns in ruhe nicht schlafen. 
RückKert ges, gen, 3, 444 (1537); 
alle schlafen — nur die sterne 
sind am hohen himmel wach. GortTscHAaLL nenne Oel, 45; 
von dort konnte ich (früh morgens) hören, wie auf dem 
schlosse eine stimme nach der andern wach wurde. Eicnen- 
nonFr 2, 423 Dietze; es war zur frühen morgenstunde. das 
licht war noch nicht wach. AnzeEnGrRuneR? 3,176 (dorfgünge 1). 
2)) übertragen kann wach stalt an den wechsel von tag und 
nacht auch an den der juhreszeiten anknüpfen? 
der dumpfe schlag 
der eisenhämmer 
ist wieder wach. GOoEkIncGK 1, 175 
mit der anm.: das triebwerk der eisenhütten friert gewöhnlich 
im winter ein: 
WACH II 1. 16 
sind alle nachtigallen der Nur verstummt ? 
noch ist bei mir im stillen hier eine wach, 
RÖöcKERT ges, yed. 4, 177; 
der schnee ist hingeschmolzen 
und frühlingsluft wird wach. HaıwM werke (1$856)1, 123; 
die ersten knospen werden (im frühling) wach, GE1BEL 1, 48. 
3)) dann wird wach überhaupt von dingen gebraucht, die wahr- 
ıehmbar werden oder sind und denen eine lebensäuszerung zu- 
jeschrieben wird: 
jein (des schwnns) ernst ist gar zu stumm; allein, er denket nach: 
lenn eh er stirbt, wird seine stimme wach. Hacrnonrn 2, 125; 
und all ihr schmeichellüfte werdet wach 
und scherzt und spielt um ihre rosenwangen, 
wenn seine schöne hürde, leicht bewegt, 
der zarte fusz zum sitz der liebe trägt. 
SCHILLER 11, 208 (die erwartung); 
antsagen schwellt das herz. 
vollend’ in dir den harten streit, 
kein seufzer werde wach, Prıaten 25 (lieder u. rom.); 
da sitz‘ ich ‚manchen sommertöäg 
und lass’ mich rösten von der sonnen, 
rings keiner este plätschern wach, 
loch mir im herzen springt der bronnen, 
A. v. Droste-HüLsnorr werke 3, 179; 
und noch lange zitternd wach, 
winkend, blinkend wie die sterne, 
hinter dem eniflohnen drein, 
schaut des heerdes wiederschein. 
Ham werke (1856) 1, 304; 
der tambourin wird wach und wilde lieder tönen, 
GOTTSCHALL Neue ydıchle 85; 
ın verschiedenen stellen ... wurden freudige menschen- 
stimmen wach, welche ihre lust in die still wehenden lülte 
zangen und jauchzten. G. KELLER 1,218 (gr. Heinrich), be- 
;onders wird der ausdruck gern vom echo gebraucht: nun wurde 
Irüben hinter den bergen der unsichtbare geist der natur 
‚ege und wach, und ergriff allmächtig die gestorhnen töue 
und gab ihnen cin zweites zitterndes leben. J. Pavı. biogr. 
helusl. 1,95; 
von kling und klang, von ach und krach 
ward rund umher das echo wach. Büroern 54°; 
süszes tönen entlorckt er der (löte, 
und das echo des hberzes wird wach. 
SCHILLER 14,58 (braut v. Mess, 1,7); 
nur ein alt zahnloses fraulein 
ward von meiner stimme wach, 
nur das alte fräulein Echo 
stöhnıe meine klagen nach. UHLAND 4ed,2 301. 
b) verwendungen, die eine erweiterung des ursprünglichen be- 
teutungsinhults darstellen, 
a) aus der bedeutung ‘von der ruhe des schlufes erwacht” konnte 
sich die von ‘munter, frisch, lebhaft’ entwickeln, diese bedeutung 
steigt das nd. wacht, wach (s. u. wacht) häufig, wie auch ÄADELUNG 
yemerkt.  lillerarisch komm sie nur sellen bei schriflstellern nieder- 
leulscher herkunfl vor: man musz zwar bey der bienenzucht 
nunter und wach, aher auch hedachtsam seyn, damit man 
nit dem unzeitigen spritzen, lermen, und laufen, die sache 
acht verderbe. KurReLLa prach bienenzucht (Mitau 4773) 127. 
on der gemütsstimmung? 
eia! wie so wach und froh, 
froh und wach sind meine sinnen! 
0, vor welcher sonne floh _ . 
meines lebens nacht von binnen? BÜregr 23" 
zu diesem wach gehört wol, auf gegenständliches übertragen? 
darnehen auch gut Neisz ankehr, 
dasz deine rüstung, buüchs und wehr 
fein hurıg, reinlich, wach und frey 
und ja nicht schlim staffieret sey, 
RınGwarD Iaut, warh, (1598) 15. 
gesteigert entwickelt das wort im nd. die bedeutung ‘erregt, auf- 
gebracht, gereizt‘, die lillerarısch auch nur spurweise vorkomml : 
aber wirst du (Holstein) nun erst wach, 
ruffest dem Jakobi nach: 
hertzenzwinger, wilt du reisen 
und uns diesen spolt erweisen? Rısr Parnas: 276. 
ß) ferner konnte duran angeknüpft werden, dusz wach auch 
»nen gegensalz zum dumpfen, befungenen zuslund des schlaufenden 
bezeichnet, das wort nımmt dunn auch Iosgelöst ron der vor- 
wellung des schlufes (von der bei einigen der folgenden beispiele 
noch ausgegangen werden kumn) die bedeutung ‘geistig klar an? 
zie berief seine zechbrüder zusammen, unterhielt ihn im 
taumel der lüste und liesz ihn nie daraus wach werden, um 
den verfall seines hauswesens wahrzunehmen. Mvsäus rolks- 
mihrchen 2 (1805), 249; das (die bauern) träumt und duhselt 
wie die pflanzen und wie die satten arbeitspferde im stall; 
ınd ist doch verschlagen, wach und arbeitstüchtig zum be- 
sc 
une 
bin 
me 
ist, 
poe 
silte 
her 
auf 
bl 
N 
volk 
spru 
wirk 
die 
in 
oder 
wac! 
wac’ 
wac 
War 
war 
wac} 
wach 
Jure!l 
‘ieb 
Bar k