1416
wahl!
‚us der
üblich,
HBIER
weisen.
nÜszig,
nlichen
NHART
iu. nach-
rfällig
REIN-
.pftuch
zroszer
;en ins
dingen
so voll
€ auch
1eN ...
onaren
alzten,
"eutsche
‚et sich
R 2421;
serin,
ewmet.
seinen
ıtzend,
;t. Cou-
9) N 62;
r hund
waltzet
22; als
nde zu
7 Kurz:
range
zoch.
168) 208;
‚EHMAN
zet, ist
‚osophie
34, 1853;
1arynne
‚UTHER
valtzen.
1. 6. 87;
‚er hin,
i jenem
5
er-Gölze;
aus der
rusalem
{er weg
hinauff
ommen
. Jjber-
‘417
WALZEN
sprechend’ also, dar sich gantz üf den herren
waltzet ünt lest, dan kan gr aus not zerren.
MELISSUS psalmen 78 (22, 9) neudr.
von heeresmassen: so sind sie mit einem dreyfachen
hecer durch die Alpes ... kommen; und war eben als
wann sie sich von den hohen bergen in Italien gewaltzet
hätten. WASSENBERG der teutsche Florus (Duntzigk 1645) 152.
;) von rundlichen gegenständen :
nach dem die daschen anefing
zu danczen an der wand
und dreet sich im circkel rüm,
darnach gar von der wande sprang,
walczet zu der thür sich. ”
H. SACHS fab. u. schw. 3, 198, 31 Götze-Drescher;
las die körb andangen zu beben
und endlich sich all auff einmahl
zu den fIröschen waltzen ins thal.
froschmeuseler Asa 4° (II, 3, 9)
v) vom himmel:
die sonne musz stets gehen,
der himmel waltzet sich, die see kan niemals stehen.
Opıtrz 1,2.
)) vom feuer:
der wolken donnerstimm beginnt in feld zu tohnen ...
wie wann der Brennerberg sich zügellos gerissen,
die harten felsen kocht, und siedend harz geschmissen
aus seinem holen schlund: es tönt die schwarze kluft.
hier walzet sich Vulkan mit wirblen in die luft,
und leckt Orions knieh. die schwefelflocken fliegen.
v. BIRKEN Pegnesis 1, 73
) vom herzen:
denn ohne dich zu sein, ist ärger als der todt.
die sinnen wancken mir, die feder wil nicht schreiben,
das hertze waltzet sich, und wil mit macht zu dir.
HOFMANNSWALDAU heldenbriefe (1696) 127.
€) transitives walzen. während DASYPODIUS und MAALER
nur weltzen kennen, wird seit HULSIUS in den meisten
wörterbüchern walzen neben wälzen, mit der gleichen be
deutungsbestimmung, angeführt: waltzen, voltare, ruoto-
lare, girare. HULSIUS 272 (weltzen 275); waltzen, volvere.
SCHOTTEL 1440 (weltzen 1442); walzen et welzen, gewalzet
et gewelzet, volvere, versare. STIELER 2421 (auch herab-,
herzuwalzen ete.); waltzen, wältzen oder weltzen, fo
wallow, roll. LtnwIG 2375; waltzen, wältzen, weltzen,
wentelen, rollen. KRAMER (1719) 258°; walzen, wolvere,
volutare. FRISCH 2, 420° (welzen 488°. SCHÖNSLEDER,
DENTZLER u. @. verweisen von waltzen auf weltzen. ADE-
LUNG sieht in walzen eine old. nebenform zu wälzen.
x) einen stein, einen apfel, ein fasz walzen:
also si zü ime chom, abe wielz (abe walgot 55, 12 Diemer)
er den stein. genesis, fundgr. 2, 41, 29;
den engel vünden si da und den stein ab gewalzen.
SCHÖNBACH altdeutsche predigten 1, 49,9 (ähnlich 1,51, 5);
bisz letstlich kame einer, der waltzet den stein an ein
orth, damit sich niemandt mehr darann stiesze, KEISERS-
BERG narrenschiff 439 (40. narr) Scheible; his ... wir den
stein vor das brunnenloch walzen. 1 Mos. 29,8; trat er
hinzu, und waltzet den stein von dem loch des brunnen.
29, 10; so waltzet grosse steine fur das loch der höle.
Jos. 10,18; wer eine gruben macht, der wird drein fallen,
und wer einen stein waltzet, auff den wird er komen.
sprüche Salom. 26,27; der engel... waltzet den stein von
der thür, und satzte sich drauff. Matth. 28, 2; wer waltzet
uns den stein von des grabes thür? Mare. 16,3:
brueder, hilff mir walezen disen stein
uff das grab: ich vermags nit allein.
Freiburger passionsspiele 71 Martin (gewelczt 79);
er fellt und hblibt nit in der höh
der stein, den waltzt mit sorg und we
den berg uff Sisyphus der tor.
BRANT narrensch, 56, 52;
nu dises apfels (der Eris) gold, von ungesehner hand
gewaltzet auf den tisch, verführet aller augen.
WECKHERLIN 2, 347 Fischer;
die fässer, in denen das getreide auf bewahrt wird, müssen)
zum dritten, alle vier wochen wenigst einmal hin und
her gewaltzen werden. HOHBERG 2, 56°, zusammenwalzen:
got... hat einen leimklotzen züsamen gewaltzet, gefor-
miert wie einen menschen, WICKRAM rollw. 27,9 Kurz.
8) in etwas walzen:
die todt tochter sie helst und küst
und schlug jemerlich an ir brüst,
sie waltzt ir har inn irem blüt.
WICKRAM 8, 178, 693 (met. 13, 492) Bolte,
WALZEN
1418
y) einen menschen walzen:
das zwerglein trat mir mit aim fuos
ıntugenlich uff minen nack,
und wielcz mich als ein ruebensack
zuo ainer truchen, die stuond dort. N
HERM. V. SACHSENHEIM mörin 110;
Ixion ward auch gewaltzet grimm
wider und für mit klagens stimm
durch scharffe dorn mit grossem schmertz.
WICKRAM 7, 158, 863 (met. 4, 461) Bolte;
hola, last uns ihn kehren umb.
waltzt ihn hin und her. so ists recht. .
SPANGENBERG Hecuba 485 Dähnhardt;
ich war zerfleischt und abgerissen,
gewaltzt in meinem blut und koht,
schr krank am leib und am gewissen.
S. DAcH 170 Österley.
tahın gehört wol buir, es hat in ainer gewalzen ‘geprügelt’.
SCHMELLER? 2, 911.
0) vom wasser :
wie aber, wenn im herbst ein sturm das meer erregt,
es seine tieffen dann auf berge waltzt und trägt,
V, BESSER schriften (1732) 35;
la stritten die könige der Cananiter zu Thaanach am
vasser Megiddo, aber sie brachten keinen gewin da von...
ler bach Kison waltzet sie, richter 5, 21.
£) übertragen : mit dieser scharffen frage waltzet (Pilatus)
.hristo auff den kopff die schuld, er sey ein könig.
‚„UTHER 28, 314, 16 Weim. ausg.
5) was ist walzen an folgender stelle?
künd ich min zungen waltzen
und bruchen nach ir lobes prisz. .
Hedersaal 1, 384, v. 340.
d) walzen ‘mit der walze bearbeiten’ ist von dem subst.
valze aus gebildet worden. an sich könnte zwar auch von
lein gewöhnlichen walzen ausgegangen werden, wie auch
valen und walgen die bedeutung zeigen, doch spricht das
’päte auftreten von walzen in diesem sinn dagegen. es
scheint zuerst bei RONDEAU: rouler, appldatir avec un
ouleau, calandrer, dann bei ADELUNG.
a) mit einer walze überfahren und eben machen: etwas
valtzen, oder mit einer waltze eben machen, fo roll some-
hing with a roller. LUDWIG 28375; den acker walzen um
le erdschollen zu zerdrücken, ZINKE ökon. lex. (17538) 3095.
\DELUNG., auch absolut:
der weidlich sich bewegt, sät, ackert, erndtet, drisch{,
gräbt, pflanzet, wässert, walzt ,.. HAGEDORN 1, 23.
'nan sagt auch den hafer, die gerste walzen, wenn sie auf:
rjegangen sind.
die wege walzen: merkwürdiger weise scheint man...
lie vortheile des walzens der wege und steinschlag-
s»hausseen erst am anfange der dreissiger jahre erkannt
zu haben. RÜHLMANN allg. maschinenlehre? 3, 181.
hierher gehört wol auch den teig walzen (@W0 ADELUNG
‚on wälzen ausgehen will), vgl. den teig walen (sp. 1217)
«nd wälgern (sp. 1238): walzen, ausstoszen, die letzte
ırbeit bey dem kneten des teigs. ... der kneter sticht
ıämlich ein groszes stück teig nach dem andern von der
nasse ab, walzet es bald nach der breite, bald nach der
änge der beute. JACOBSSON 2, 586%,
8) in einem walzwerk bearbeiten, z. b. das eisen walzen,
lurch walzen strecken: wenn aber langes und sehr dünnes
3isen gewalzt werden soll. KARSTEN eisenhüttenkunde?3, 22;
zwei kesselpauken dienten als orchester
und eines ofenschirms gewalztes blech.
SCHEFFEL gaudeamus37 X,
übertragen: die sonstigen reden aber sind mehr oder
weniger breit gewalzte programmatische erklärungen.
Leipziger neueste nachrichten 23. 1. 1908, 8. 2. papier walzen,
in einer walzenpresse strecken. KARMARSCH-HEEREN? 2,109;
‚eder walzen, um es geschmeidig zu machen. JACOBSSON
}, 586°, KRÜNITZ 26, 267; münzen walzen, durch ıwalzen
nit dem gepräge versehen. POPPE gesch. der technologie
2,614; zeuge walzen, durch walzen muster aufdrucken 1.8.10.
7) die gestult einer walze geben. beim uhrmacher den
ähnen eines uhrrades mit der feile runde form geben.
‚ACOBSSON 4, 587°, ADELUNG. POPPE handb. f. uhrmacher
1,17 (auch abwälzen, 11,63 wälzen). beim glasmacher das
las rund machen: in diese höhlungen (des walzholzes)
wird wasser gethan, und das glas... darinn rund und
zlatt gewalzet. JACOBSSON 4, 587%; der glasmacher ...
valzet den unförmlichen glasklosz... auf einer kupfernen
