1420 
mn ZU- 
verley 
3. 
ıf auf- 
eine 
‚zeıch- 
JBERG 
d mit 
ücken 
wlagel. 
c 1, 6). 
Allan. 
schen: 
valzet 
herre, 
HEIM, 
einem 
; 2376; 
4assen. 
3 1m. 
' {heo- 
ahren 
38 ge- 
nd an 
°r felt 
‚u im. 
steyn 
180.5 
;t wol 
HC 149. 
- feind 
“npEgr.). 
ten... 
29, 3; 
stein 
dar- 
n leib 
Beltr 
Idend! 
von 
VA 
7, 523. 
nd er; 
uf, 
5», 261: 
fest) 
1491 WÄLZEN 
übertragen: 
und jetzt, da wir die schwere waffenarbheit 
die undankbare, fluchbeladene gethan, 
mit unermüdet treuem arm des krieges last 
gewälzt, soll dieser kaiserliche jüngling 
den frieden leicht wegtragen. 
SCHILLER 301 (Wallenst. tod 3, 15). 
daran schlieszt sich eine last auf jemand wälzen: in- 
dem du durch deine faulheit deinen andern collegen 
die last, die du soltest tragen helffen, alleine auff den 
hals weltzen ... würdest. CH. THOMASIUS kleine teutsche 
schrifften (1707) 69; dies wort (classisch) hat manches genie 
unter einen schutt von worten vergraben, seinen kopf 
zu einem chaos von fremden ausdrücken gemacht, und 
auf ihn die last einer todten sprache, wie einen mühl- 
stein, gewälzet. HERDER 1, 412 (fragm. über neuere d. litt, 8) 
Suphan; erscheuchen jene träume, die der welt 
unüberwindlich ungeheure last 
auf eine menschenbrust zerknirschend wälzen. 
GÖTHE 9, 272 (nat. tochter 1, 6); 
alle plagen, alle erdenlasten 
wälzt der unversöhnten göttin list 
auf die will’gen schultern des verhaszten, 
bisz sein lauf geendigt ist. 
SCHILLER 11, 60 (Zdeal u. leben). 
überhaupt etwas auf jemand wälzen: die schuld auf 
einen andern weltzen, culpam in alıum conferre; er will 
das verbrechen auf mich weltzen, in me erimen conjicere 
vult. STEINBACH 2, 923; dasz sie den ruin des landes auf 
meine brust wälzen, vergebe ihnen gott der allmächtige, 
der sie und mich und den fürsten einst gegeneinander 
stellt. SCHILLER 3, 400 (kab. u. liebe 2, 3); graf Hohenlohe 
wälzte die schuld dieser niederlage auf die einwohner 
von Antwerpen, die durch ein falsches signal ihn betrogen 
hatten. 9, 68 (belugerung Antwerpens); 
ruchloser ! 
so musztest du des herrn befehl misbrauchen, 
und blutig grauenvollen meuchelmord 
auf deines kaisers heiligen nahmen wälzen? 
12, 398 (Wallenst. tod 5, 11); 
sollen wir zu grunde gehn, 
weil deine söühne wüthend sich befehden? ... 
so spracht ihr rauhen männer, mitleidlos, 
für euch nur sorgend und für eure stadt, 
und wälztet noch die öffentliche noth 
auf dieses herz, das von der mutter angst 
und sorgen schwer genug belastet war. 
14, 18 (braut v. Mess. 1, 1); 
sandt er nach Uglitsch mörder aus 
len Czarowitsch zu töden, und die schuld 
der that auf einen zufall dann zu wälzen. 
15, 2, 441 (Demetrius); 
auf euer haupt 
wälhzt er der waisen schrey, der witwen thränen ... 
um gatten, väter, und um anverlobte, 
lie diese zwistigkeit verschlingen wird. 
Shakesp., Heinrich V. 2, 4; 
Malcolm und Donalbain, des könirs söhne 
sind heimlich fort, entflohn; dies wälzt auf sie 
der that verdacht. Macbeth 2, 3; 
jasz es Preuszen möglich wurde, den hasz des con- 
stitutionellen Deutschlands von sich auf Oesterreich zu 
wülzen. GRILLPARZER 9,7 (Metternich). 
ungewöhnlich von personen: hruder! bruder! schwer 
wälze ich sie (das mädchen) auf deine seele. vergisz nicht 
wie schwer sie dir erworben werden muszte. SCHILLER 
2, 391 (eine groszmüthige handlung). 
ferner einen stein, eine last von sich (vom herzen, 
von der seele) wälzen: nun ist uns der grosze stein von 
herzen gewälzet. WEIsE Catharine 199 Fulda (3, 18); der 
vater war indessen gelassen heruntergestiegen, setzte sich 
zu uns, schien heiterer als bisher, und fing an zu essen. 
wir freuten uns darüber, und wuszten nicht, auf welche 
bedenkliche weise er sich den stein vom herzen gewälzt 
hatte. GÖTHE 24, 157 (aus meinem leben 3); fahren sie fort! 
sagte er gelassen. sie that es mit freierer siimme, als 
habe das erste bekenntnisz ihr einen stein vom herzen 
gewälzt. HEYSE nov. 1, 165 (erkenne dich selbst); ihr brief... 
den ich heut erhalte, hat mir eine grosze last vom herzen 
zewälzt. GÖTHE 46, 11 (Schweizerreise); ich habe mich zu- 
weilen längere zeit bemüht, dergleichen sachen unauf- 
geschriehen zu lassen, und doch zuletzt sie wie eine 
beschwerliche last vom herzen gewälzt. HEyYsSE bekennt. 
nisse 359; erst jetzt ... fühle ich ordentlich eine last von 
meiner seele gewälzt. STAHR ein jahr in Italien? 1, 45: 
WÄLZEN 
1422 
ndem ich nun diese blätter . .. dergestalt einrichte, dasz 
;je meinen freunden bald einen leichten überblick meiner 
jisherigen schicksale gewähren können, und dasz ich 
nir zugleich was ich bisher erfahren und gedacht, von 
ler seele wälze. GÖTHE 27, 25 (ital. reise); 
in dieser wildnisz fürcht’ ich keinen zeugen, 
vom herzen wälz ich dieses lange schweigen. 
SCHILLER 14, 348 (Tell 3, 2). 
auch ohne bildlichkeit: etwas von sich weltzen, aliquid 
Li se amovere. STEINBACH 2, 923; er nimmt sich zwar für, 
lie praejudiecia von sich zu weltzen, aber ehe er es sich 
versiehet, praecipitiret er sich. CH. THOMASIUS kleine 
eutsche schrifften (1707) 588; 
strafbar erschein’ ich, und ich kann die schuld, 
wie ich’s versuchen mag! nicht von mir wälzen. 
SCHILLER 12, 215 (Wallenst. tod 1, 4). 
selten etwas von jemand wälzen: weltze von mir die 
schand und schmach. LUTHER 8, 188, 23 Weim. ausg. (von 
ler beycht 1522, in der bibel ps. 119, 22 wende von mir 
schmach und verachtung). 
y) vom wasser: der strom wälzt seine fluten. auch von 
lem, was im wasser bewegt wird: 
die wasser Hebrus wälzten mit adlereil 
des Zelten leyer, welche die wälder zwang, 
dasz sie ihr folgten. KLOPSTOCK 1,5 (Wingolf); 
ein schwartzer fauler flusz schleicht langsam an den wurtzeln 
mit trägen beugungen stillschweigend ruhig fort 
und wältzet purpur, kron und zepter an dem grunde, 
PyYRA u. LANGE 99 (24, 2, 310) neudr.; 
da (bei der sintflut) wälzten schwarze fluthen gigantische 
sünder. SCHUBART 1, 388; 
(Jehovah) wälzte den gekrönten quäler seines volks 
mit wagen, rosz und reutern 
in des rothen meeres 
donnernden strudeln., 1,340; 
jenes manns, dem vielleicht das gebein schon modert im regen, 
liegend am strand’, auch vielleicht in der salzigen woge ge- 
wälzt wird. Voss Odyssee 1,163; 
von sturz zu sturzen wälzt er (der wassersturz) jetzt in tausend, 
dann aber tausend strömen sich ergieszend, 
hoch in die lüfte schaum an schäume sausend. 
as GÖTHE 41, 7 (Faust II, 1, v. 4718). 
ntdlich: 
sangen’s, und die An tönten fort im Gothenheere! 
wälze sie, Busentowelle, wälze sie von meer zu meere! 
PLATEN 332; 
wie leicht ist mir, nun du Knebel fort, fort flogest, ... 
and die lobpreisungen, einem strome ähnlich, der seinen 
lamm zerreiszt, wieder ergiebig, wortüberflüssig, mit 
anspielungen und citaten spielend, stellen aus alten 
autoren wälzend, dahin fluten kann. TIEcK 5, 271. 
ferner von dem, was durch den wind, eine feuersbrunst, 
nen feuerspeienden berg in bewegung gesetzt wird: 
in einem düstern wetter 
wälzt er (der nordwind) so staub als sand und wolcken gelber 
blätter, 
der bäum entrissne pracht, durch wiesen, feld und wald 
und kehrte strasz und weg mit wütender gewalt 
in dunkler würbel lauf. PyrA u. LANGE 27 (8, 4) neudr. ; 
es wältzen nur die winde 
die wogen um den strand. 102 (24, 3, 28); 
ar (der wind) warf uns nicht allein das zelt um, sondern 
wälzte auch unser ganzes gepäck in das wasser des teiches. 
TREYTAG 17, 155 (bilder 1, 2); 
wehe, wenn sie (des feuers macht) losgelassen 
wachsend ohne widerstand 
durch die volkbelebten gassen 
wälzt den ungeheuren brand! 
SCHILLER 11, 310 (glocke) ; 
in dem ozeane des fernen nords ist ein eilandsberg, 
der flammenverkündenden dampf, als wälz’ er wolken, wälzt. 
KLOPSTOCK 1, 249 (ode ‘Hermann/): 
der feuerberg stürzt aus dem höllenschlunde 
oft seine fluth herab, 
und wälzt die stadt mit öl und frucht zu grunde 
und macht ein groszes grab. SEUME 632. 
0) machen dasz etwas hin und her geht, vom kreislauf 
ler gestirne: du firmamente 
an diner rente, 
sunne und man, 
sterne gan, 
au lobet in, der uch welzet, 
uch velzet 
in schonen louf. yassional 691, 31 Köpke; 
so ists der engel gar gewesen, 
der ihren (der sonne) schweren schwung regiert 
und wälzend um die pole führt. 
LESSING 1, 104 anm. 
die macht, welche die gestirne wälzt. KLINGER 3, 26.