1428 
7, 292 
18 529), 
BACIH- 
välzet, 
» 9): 
; Ver- 
sprizt 
‚mine, 
25), 15. 
t sich 
ı! 
ch 
„4, 3). 
(0g 2): 
ıten? 
erius); 
a sich 
weckt 
5 
under! 
EYNE); 
sz die 
r) 
wälzt. 
Lärm, 
chen): 
“ 
n 1,9: 
» 1215; 
ıt das 
nun 
anzte 
in die 
schen 
5 unıl 
Pr): 
„1, 2); 
ıhr lob 
>; 
P 
kl 
ıterher 
‚wader 
3. 
1429 
WÄLZEN 
ein erdrosseln war's, ein würgen, 
ein gemetzel, das sich langsam, 
schaurig langsam, weiter wälzte, 
über brücken, flösze, furten. HEINE 1, 378 Elster; 
es gab eine wilde kampf- und blutscene .., welche sich 
von der strasze nach dem angrenzenden kornfelde wälzte. 
IMMERMANN Münchh.? 4, 83; 
ja, wälzt des krieges ungewitter 
sich jemals neu auf deutsche flur, ... 
RÜCKERT ges. ged. 4, 256. 
von erscheinungen : 
was wälzt sich denn in der mitte der nacht so entsetzliches 
über den erdkreis? PLATEN 264 (verh. gabel 3). 
°) ‘sich nahen”, von bevorstehendem : 
doch den freiern zumeist ankündigend, red’ ich ein solches. 
ihnen ja wälzt ein groszes verderben sich! wahrlich Odysseus 
weilt nicht länger entfernt von den seinigen. 
. Voss Odyssee 1, 164. 
N) von einer bewegung im innern des menschen, empfin- 
tungen, gedanken : 
mein hertze wältzet sich in unruh, leid und kummer. 
GÜNTHER ged. 819; 
und darf ausreden meine zunge, 
was sich im busen mir fluthend wälzet? 
HERDER 27, 160 (Terpsichore) Suphan ; 
gleich einem kahn auf hohen wogen, treibt 
sein ahnend herz mit ungeduld’gem schwanken 
auf ungestüm sich wälzenden gedanken. 
WIELAND 28, 180 (Oberon 4, 65, 6); 
gedanken wälzen, 
so finster, wie der ew’gen nacht entstiegen, 
in meinem ahndungsvollen busen sich. 
H. v. KLEIST 1, 199 (Penthes. 5) ; 
menschen, gedanken, wünsche und hoffnungen wälzten 
sich in diesem halbtraum nach dem tact des dumpfen 
tamburin durch seine seele wie zu einer groszen muste- 
rung. HEYSE nov. 1,100 (am Tiberufer). 
von plänen, die erwogen werden: darum warne ich dich 
nicht über die that, die sich jetzt unruhig in deinem 
busen wälzt. KLINGER 7, 251. 
7) im ältern nhd. kommt sich wälzen für ‘vorfallen’ 
vor: mit process und schrifften, in den sachen dy sich 
weltzen und begeben haben zwischen . . . hertzog Palthasar 
ınd Hanns gebrüdern vom Sagan. urkundl. beitr. z. gesch. 
Böhmens nr. 353 (1466) (fontes ver. Austr, 2, 26, 8. 395). 
‘) vereinzelt tritt auch die bedeutung “fraglich sein’ auf‘: 
und hat sich die eigen wal der mönchen, einen abt ze 
setzen, allweg gewelzt, darum dasz die bischof dannocht 
immer zü ansechlich gewesen und die könig und keiser 
sich der volmechtigen gewaltsamen gegen den clöstern 
nien habend endlich begeben wellen. JoaAcın v. WATT 
deutsche histor. schriften 1, 152, 35 Götzinger. 
c) ein intransiıtives wälzen kommt im md. nur vereinzelt 
vor (eine 3. sing. welzet ist zu walzen gestellt worden). 
im älteren nhd., wo walzen und wälzen fast ganz gleich 
verwendet werden, ist wälzen auch im intrunsitiven ge- 
brauch nicht selten. bei einigen dichtern tritt er auch in 
der neueren sprache noch auf. die verwendung ist gunz 
der von sich wälzen entsprechend, 
von menschen und thieren: volutahbrıım, eyn ort da man 
weltzen mag. DASYPODIUS 2642; zum füssen rumb wöltzen. 
GÜNTZEL 829; Apelles hat Alexandri pferd wältzend ge- 
mahlet. KRÄMER 1207°; er sol auch Aeyssig acht haben 
auff die vögel so zü sölchen zeyten die fisch auffrässend: 
dann wo er einen ersicht, so weltzet er und trölet mit 
vil sprüngen und grosser schnälle in das meer. FoORErR 
fischb. 15*; das schiff schlug mehr als vor von einer seite 
zur andern, dasz wir recht taumelten und wancketen 
wie die trunckenen, wältzeten einer über den andern her, 
pers. reisebeschr. 2, 4 (s. 38°). vom gang: wöltjen ‘sich kaum 
von der stelle bewegen, sehr Langsam gehen’. SCHAMBACH 3804, 
in der runde gehen, von einem rade, den weltkörpern: 
sol der sielden schibe 
mit tröst gen mir niht welzen. 
Reinfrid v. Braunschweig 2557; 
als ich nun 8 tage in der höhe war, sahe ich hinauff von 
ferrne, dasz der himmel so schnell fuhr und wältzte, 
als wenn er in tausend stücken zerspringen, oder die welt 
zerbrechen wolte. volksbuch v. Faust 56 neudr.; wann die 
welt viereckt wäre, so bleihe sie auff einem orth stehen, 
weil sie aber rund, so weltzet sie hin und her. ABr. 
AS. CLARA reimb dich (1702) 219. 
WALZEN 1430 
sich drehend hin und her bewegen: 
diz ritterliche güften 
sach man üf sic niht velzen, 
die rotten kunden welzen 
nu hin nu har mit sigenunft. 
Reinfrid v. Braunschweig 1874; 
seht, wie die berge weltzen 
für seiner herrligkeit; 
seht, wie die hügel schmeltzen 
wie wachs zur sommers-zeit 
J. Rıst, Fischers kirchentied 2, 208, 15. 
%genthimlich von einer waffe ‘abgleiten’: denn er im 
ımbwenden und umbkeren im beseits den arm nahendt 
)jey der schulter dermassen antraff, dasz er im solehen 
ıerab hiebe, und darzu desz schwert bisz mitten in desz 
isen schenckel im weltzen hinein drange. Amadis 127 
Keller; zucket er das wehr, des fürnemmens, im das 
ı1aupt abzuschlagen, doch verfehlet er, und weltzet der 
itreych neben der schultern abe. 249; da vermeint der 
ın den Galaor leichtlich herab zustürtzen, und leget sein 
;pehr wider in ein, aber der stich weltzet, und risse im 
zalaor (als der stercker war) im fürüber rennen dieselbig 
ausz der faust. 368. 
von flüssigkeiten, staub, wolken u. 8. w.: 
näher wälzend unserm schiffe 
risz ihn über bord 
nach dem scharfen felsenriffe 
eine woge fort. KınD ged. (1808) 5; 
pforten zerbröckeln, säulen stürzen über 
und ströme erzes wälzen nach der Tiber. 
FREILIGRATHE 5, 55: 
als ein staub, der einer wolke glieh, 
'räg wälzend ins gemach durchs ofne fenster schlich. 
ZACHARIÄ 1, 98 (verwandl.) ; 
was ist es? will 
die erde beben? — wälzen 
nicht unterirrdne donner? — alles bebt, 
heult! HERDER 28, 11 (Brutus, 1772) Suphan, 
auch von abstracten : 
pesten fressen, räuberkriege WÜTEIN, 
underttausende verschlingt die kluft 
unsrer erde selbst, und aus gebirgen 
wälzt verderben heulend durch die luft, 
SEUME 590. 
wälzende worte w. dgl. (vgl. walzen 2, a, N): 
unter dem sturm der flügel hervor erbebte der donner 
seiner stimme mit wälzenden weit vernehmlichen worten. 
BODMER Noah (1752) 236 (8, 127); 
ein wildes gelächter 
faszte die red’ auf; die pfort’ erklang mit wälzendem lachen. 
60 (2, 610). 
d) der infinitiv wälzen kann auch zw dem reflexiven 
ich wälzen gehören. so ins wälzen kommen, etwas ins 
välzen bringen: wenn der Sathan einen einmal ausz 
jeiner sasz und lager hebet und bringet in ins weltzen, 
;o kan einer an keinem ort und auff keiner lchr rühlich 
%leiben. MATHESIUS historie d. Luthers 77,26 Lösche. es 
st zum wälzen als ausdruck der gemütsbewegung: mein 
lamaliger herr aber glaubte in seinem dünkel, das hand- 
verk, das mir manchen sauern schweisztropfen gekostet 
ıatte (d. 2. das kutschieren), wäre ihm angeboren, und 
zerstand doch, wenn ich hinten auf der verteufelten 
perutsche stand, nicht einmal meinen zuruf. es war 
um wälzen (totärgern). V. THÜMMEL reise 7, 250 (1880), 
äufiger von einer drolligen sache. WANDER 4, 1774. 
ferner: 
wenn die, die an dem fusz heschneyter Alpen reisen, 
wenn thau und sonnenschein der berge haupt enteisen, 
ein ungeheurer klump, der sich im wählzen mehrt, 
mit tiefem schnee bedeckt, und ihre wege stört. 
, J. EK. SCHLEGEL 4, 142 
deiner augensonnen wälzen 
brennt mich an von kopf zu zeh. 
Voss bei CAMPE; 
las sind häume, das sind felsen, 
wasserstrom, der abestürzt 
und mit ungeheurem wälzen 
sich den steilen weg verkürzt. 
GÖTHE 41, 335 (Faust 11, 5, v. 11911); 
lein leben sei das gichterische wälzen des sterbenden 
wurms, SCHILLER 38, 38 (FFiesko 1, 12); nach deinem ab- 
schied lasz ich noch in der Elecktra des Sophokles. die 
angen jamben ohne abschnitt und das sonderhbare wälzen 
ınd rollen des periods haben sich mir so eingeprägt, 
lasz mir nun die kurzen zeilen der Iphigenie ganz höckerig, 
ibelklingend und unlesbar werden. GÖöTnE briefe 8,8 Weim. 
zusg. (an Herder 1786).