zwei 
male 
ı von 
{atten 
x ge- 
;egen- 
SSerer 
d der 
‚gg eine 
Telegraphie. 
117 
Der senkrechte Theil e des Schreibhebels g trägt unten eine 
Stellschraube s mit isolirter Spitze, welche den metallischen Contact 
les Hebels mit der Feder hindert. Aus demselben Grunde ist auch 
die Abreissfeder € an denselben Hebeltheil isolirt angebracht. Der 
rückwärtige horizontale Theil des Schreibhebels g ist an der unteren 
Fläche mit einem Isolierplättchen p versehen, wodurch die metallische 
Verbindung mit dem Ständer r hintangehalten wird, während ein 
an der Oberfläche angebrachter Platincontact diese Verbindung in 
ler Ruhelaze herstellt. 
;arker 
arden. 
an die 
yeben- 
strom- 
ainaus 
nn die 
en ge- 
n und 
Fig. 169, 
Mit der Einschalteklemme 1 (Fig. 168) ist die Metallgrundplatte 
les A aten, mit der Klemme 2 und 3 die Multiplikationsspulen, 
mit Klemme 4 der Ständer a,, mit Klemme 5 der Ständer a und mit 
Klemme 6 der Ständer r leitend verbunden. Von diesen Klemmen 
‘ühren die Leitungsdrähte wie folgt: Klemme 1 und 6 zur Lokal- 
batterie des zweiten Systems, 2 und 3 zur eigenen Lokalbatterie, 
von DT Klemme 4 zur Linie des zweiten Systems und Klemme 5 
zur Erde. 
F 
DareNn, 
Arbeit 
„ierbei 
ın ge- 
)‘hreib- 
dem- 
zeigt 
xleine 
« trägt 
‚tänder 
ze ein- 
‚er den 
nraube 
nn der 
Platin- 
m 
Wer 
_.fO >... >...‘ 
Fig. 170. ; 
Wird Fig. 170, welche das Schema einer Translationsstation 
jarstellt, die Linie I unterbrochen, so lässt das Relais dieser 
Linie los, schliesst den Lokalstrom, welcher die Anziehung des 
Schreibhebels herbeiführt. Derselbe verlässt den oberen Contact 
und unterbricht dadurch den Lokalstrom des zweiten Systeme WwO- 
lurch ein Ansprechen desselben verhindert wird. Der Schreibhebel