le 
iker. 
Maschinen und Transformatoren. 9217 
Erduna benachbarter Metalltheile. 
\ 4 
Die äussere metallische Umhüllung von Leitungen (mit Aus- 
nahme von direkt in die Erde verlegten Kabeln), Schutzdrähte, 
Schutznetze und die metallische Umhüllung der Schutzkästen und 
Schutzverkleidungen von stromführenden Theilen müssen ge- 
ardet sein. 
8 5. Vermeidung von Explosions- und Brandgefahr. 
Stark- 
rgend 
N De- 
nungs- 
yelche 
[solir- 
ar ver- 
aturen 
ılagen 
itionNs- 
8e1n, 
'Ober- 
an. 
it der 
:hende 
erhalb 
‚ungen 
n um- 
‚en im 
triebs- 
an das 
Lei- 
ader 
lt ein 
nnt. 
ungen 
Blitz- 
ungen 
38 der 
'h ge- 
h An- 
aachen. 
trom- 
z, B. 
lurch 
In Räumen, in denen betriebsmässig explosible Gemische von 
Gasen, Staub oder Fasern vorkommen, dürfen Maschinen und 
np rate nur in Schutzkästen, welche jede Feuersgefahr aus- 
schliessen, aufgestellt werden. In allen Fällen ist die Aufstellung 
derart auszuführen, dass etwaige im Betriebe der elektrischen Ein- 
richtungen auftretende Feuererscheinungen keine Entzündung brenn- 
harer Stoffe hervorrufen können. 
Maschinen und Transformatoren, 
8 6. Generatoren und Motoren. 
a) Mit isolirtem Gestell. Die Maschinen müssen mit 
einem isolirenden Bedienungsgang umgeben werden. Die Anord- 
nung muss derart getroffen sein, dass die Bedienung ohne gleich- 
zeitige Berührung eines Hochspannung führenden Theiles und des 
Gestelles oder eines nicht isolirten U erfolgen kann. 
b) Mit geerdetem Gestell. Die Hochspannung führenden 
Theile müssen, soweit sie im Betriebe zugänglich sind, durch Schutz- 
verkleidungen aus geerdetem Metall oder isolirendem Material gegen 
Berührung geschützt sein. 
8 7. Erreger-Stromkreise von Hochspannunas-Maschlinen. 
Wenn das Gestell von Hochspannungs-Maschinen nicht geerdet 
ist, so gelten die Vorschriften des 8 6 auch für ET ON 
quellen und sonstige mit den Hochspannungs-Maschinen in Verbindung 
stehende Niederspannungs-Stromkreise. 
8 8. Transformatoren, 
a) Für zugänglich aufgestellte Transformatoren gelten die Vo1- 
schriften des $ 6. 
Für Transformatoren, welche in besonderen abgeschlossenen 
Räumen oder Behältern aufgestellt und nur besonders instruirtem 
Personal zugänglich sind, brauchen diese Vorschriften nicht einge- 
halten zu werden, sofern eine Vorrichtung angebracht ist, mittels 
welcher vor Hantirung das Gestell geerdet werden kann. 
b) Bei Reihenschaltung muss entweder durch entsprechende 
Konstruktion des Transformators oder durch eine selbstthätige Vor- 
richtung dafür gesorgt sein, dass bei Unterbrechung des sekundären 
Stromkreises eine gefährliche Erhitzung des Transformators nicht 
aintreten kann. 
c) Die Hochspannungs -Wickelungen müssen bei Spannungen 
unter 3000 Volt die doppelte Betriebsspannung, bei höheren eine 
Ueberspannung von 3000 Volt gegen Erde, gegen Gestell und 
gegen Niederspannungs-Wickelungen eine Stunde lang aushalten 
können. 
Accumulatoren für Hochspannung. 
$ 9, 
In Accumulator- Räumen darf heine andere als elektrische 
Glühlichtbeleuchtung verwendet werden. Solche Räume müssen