N. 
ung in 
hstrom- 
ichs in 
r mehr- 
ıg jeder 
Haupt- 
abe der 
„le Ab- 
zer der 
Allgemeines, 
297 
Sicherheitsvorschriften 
für elektrische Mittelspannungs-Anlagen. 
Herausgegeben vom Verband Deutscher Elektrotechniker. 
Die Vorschriften dieser Abtheilung gelten für elektrische Stark- 
satromanlagen bezw. "Theile von solchen, bei denen die effektive 
Spannung zwischen irgend zwei Leitungen oder einer Leitung und 
Erde über 250 aber unter 10000 Volt beträgt, mit Ausnahme elek- 
Irischer Bahnaniagen. 
Derartige Anlagen werden als Mittelspannungs-Anlagen 
bezeichnet. 
Allgemeines. 
$ 1. Bezeichnungen. 
a) Isolation. Als isolirend im Sinne der folgenden Vor- 
schriften gelten faserige oder poröss Isolirstoffe, die mit geeigneter 
isolirmasssa gobünkt sind, ferner feste Isolirstoffe, die nicht hygro- 
3kepisch sind. Eine genügende Isolation bieten diese Stoffe dann, 
wenn sie in solcher Stärke verwendet werden, dass sie bei den im 
Betriebe vorkommenden Temperaturen vom einer Spannung, die die 
Betriebsspannung um 1000 Volt übersteigt (Ueberspannung von 
L000 Volt), nicht durchschlagen werden. 
bb) Erdung. Kinen Gegenstand im besonderen Sinne dieser 
Vorschriften erden heisst ihn mit der Erde derart leitend verbinden, 
dass er eine für unisolirt stehende Personen gefährliche Spannung 
nicht annehmen kann. 
c) Freileitungen., Als Freileitungen gelten alle ausserhalb 
von Gebäuden an Isolatoren befestigten oberirdischen Leitungen 
ohne metallische Umhüllung und ohne Schutzverkleidung. 
d) 1solirte Leitungen. Als isolirte Leitungen gelten um- 
hüllte Leitungen, die nach 24stündigem Liegen im Wasser eine 
Ueberspannung von 1000 Volt gegen das Wasser eine Stunde lang 
aushalten. ” 
6) Feuersichere Gegenstände. Als feuersicher gilt ein 
Gegenstand, der nicht entzündet werden kann oder nach Entzündung 
nicht von selbst weiter brennt, 
f) Betriebsräume. Als Betriebsräume gelten Räume für 
elektrische Maschinen, Accumulatoren und Apparate, soweit sie nur 
instruirtem Personal zugänglich sind. 
8 8. Uebertritt höherer Spannung. 
Der Uebertritt höherer Spannung in Stromkreise für niedrigere 
zPannUng muss verhindert oder ungefährlich gemacht werden, z.B. 
lurch erdende oder kurzschliessende oder abgetrennte Sicherungen 
der durch dauernde Erdung geeigneter Punkte. 
r, diese 
ik ent- 
on des 
ımmen 
Jahres- 
ndsvar- 
N. 
83. Erdung und Verbindung benachbarter Metalltheile. 
Alle leitenden, nicht stromführenden Gegenstände in der Nähe 
von Yheılen, die unter Spanvung stehen, müssen, soweit sie von 
giner Person unsbsichtlich gleichzeitig berührt werden können, mit 
ginander leitend verbunden sein; sie dürfen isolirt sein, wenn es 
ınmöglich ist, dass eine und dieselbe Person unabsichtlich diese 
Gegenstände und zugleich einen nicht isolirten Gegenstand berührt, 
der wenn sie selbst als spannungslos zu haltenden Theile einer 
[solationseinrichtung dienen. DEU besondere Vorschriften 
für Generatoren und Motoren siehe & 5.)