TOrare 
SI 
sesto 
» Lycoti, 
dratra |" 
non vedrei 
be di qu 
meno al 
3trebbero 
“ole rice; 
e la lun» 
cali, € 
godi 
CC OT” 
‘0a ql 
‘nel 
.ghezz 
siedi 
"et 
st} gore 
RA 
I di 
il Suu. 
ali 
- 
yuli 
la st 
gg 
) 31 ( 
che formava una rarità sorprendente, da non veder- 
sì altrove, appunto , che in un luogo vistosissimo , 
ad arte nobilitato forse da quegl’ Imperatori : Ate: 
nim, scrive Plinio (a), rara amplitudo iam dentium , 
praeterquam ex lndia, reperitur ; cetera in nostro 
orbe cessere luxuriae. Flavio Vopisco (b) tiporta la 
notizia di due, che ne aveva il tiranno Firmo, lun- 
ghi 10. piedi, qual rarità singolare. 
18. Seguono i versi più interessanti al vostro pro 
posito (Cc) : 
Ah trepidi quoties nos descendentis Arenae 
Vidimus in partes, ruptaque voragine terrae 
Emersisse feras ; et eisdem saepe latebris 
Aurea cum croceo creverunt arbuta libro ! 
In questi versi voi ci vedete quello, che vi accomo- 
da; ma però tutto all’opposto del vero. Sentiamo le 
vostre parole stesse , perchè non diciate , che io ve le 
altero. L’Arena , egli descrive , che in molte parti 
si abbassa , che apresi in voragini , dalle quali sbu- 
cano in alto le fiere, e gli alberi. Chi non vede 
verificate le voragini di Calpurnio nelle aperture 
rettangole , e negli sbocchi de’ piani inclinati ? Al- 
lo alzarsi delle cataratte slanciavansi dalle loro gab- 
bie sul piano le fiere ; le cataratte sì riabbassava- 
no , e incominciava la lizza. Si apriva per tanto in 
certo modo la terra ; si alzava, e si riabbassava 
l’ Arena. Oh quì sì, che bisogna cominciare dal far 
violenza alla grammatica , per sentirla con voi , nell 
interpretare ruptague voragine terrae , per Arena , 
che apresi in voragini : ed emersisse ferus, dalle 
guali sbucano in alto le fiere ! Mi pare , per quan- 
to poco intendo il Latino , che rupta vada inteso 
a) Loc. cit. 
b) In Firmo. 
c) Vers. 69. segg.