383 — 384 
  
  
| | | 
i | Portu- | Eng- 
ER Spa hi | 
lienisch | "Pan sch | giesisch | lisch 
Num-!_ Aus- Franzö- Ita- 
Buchstabe | E 
mer sprache, sisch 
  
Dänisch 
Tafel XI. Vergleichung der cinfachen Laute 
| | | | Ser- E 
Schwe- | Hollän- | Tsche- | bisch, m : 
| disch disch chisch Bios | agyarisch 
  
  
  
| 
  
Ei Aa De a Ba. 
(à) | | | @) | 
a as à à á | i a 
a 0i, 0y | 0a, aW | 
| a £ | | a?) 
an, em, à, ams | 
Ss C | | an 
b 
(bè) 
b*®) 
  
(ss&) 
C 
€ 
d 
| 
e a9 
O) 
| € |a (=è) 
d; & | | AS 
E = @ 19) 
e?) | e 19) | e 19) 
ge | 0 
(et) | (fé) | (ef) (et) | (ef) 
eur e 
(she) | (dseh1) | (chehö) (schi) | (dshi) | 
| E 
SL — |S | 
= | 
|(&tsch) 
i ee 
(1) (ei) | 
i ee, ea 
| A i Y 
| | | O 
ih 'j» g (shi) | ner | 
din | —_ | y | —_ ‚J(dshö) | 
ei er 
Pla) | | (ke) 
2 1 I 1 
(em) | (We) | (a) (16) | (EN) 
  
\ 
  
| ar 
  
ei 
  
  
  
  
1) Das kurze engliſche a iſ ein Mittellaut zwiſchen à und ä, ſcarf 
und fnapp ausgejprochen; man lafje einen Engländer „have“, „bad“, 
„hat“, „fat“ ausfprechen; a im engliſchen Alphabet = €. 
2) Das furze magyarifhe a Hat einen mır mündlich richtig wieder: 
zugebenden Anklang von o; man lajje einen Magyaren „maga“, „uram“, 
„36 napot‘‘ ausjprechen. 
3) Man ſehe die Bemerkung zu 1). . 
4) Das bþ klingt im Däniſchen und Schwediſchen in der Mitte zwiſchen 
zwei Selbſtlauten und am Ende der Wörter annähernd wie das deutſche b in „‚Le= 
ben“, „geben“, „haben““, „ſtreben“; ähnlich im Spaniſchen u. Portugieſiſchen. 
5) Der Mitlaut € klingt im Lateiniſchen, im Franzöſiſchen, Jtalieni- 
ſchen, Spaniſchen, Portugieſiſchen und in allen übrigen romaniſchen Dia- 
leften vor a, 0, u ſowie vor den Mitlauten 1, x, t ſtets wie k. — Vor 
€, i, y lautet er im Franzöſiſchen, Portugieſiſchen, Engliſchen, Däniſchen, 
Schwediſchen, Holländiſchen und Vlämiſchen ſtets wie ß. — C mit h (= ch) 
wird im Deutſchen der Gaumen - und Gurgellaut < in: auh, Loth, doth, 
noh, Strauth ; — im Franzöſiſchen der Laut ſh (champ, chandelle, chant, 
  
Vlämisch | Polnisch 
| 
a 
(hö) 
i 
N) 
i, ii 
J 
(öd) 
  
KE | | 
(kö) | | | D (E (kä) (kä) 
1 | | 1 1 
(&) | | ä ä (äll) (all) 
| | + (all) — — er 
  
  
  
| 
  
chasse); — im Jtalieniſchen vor e und i der k- Laut (amiea [Freundin]: 
amiche [ſpri<h: amt fe], Freundinnen; manisealco [Hufſchmied]: mani- 
scalehi [jprich: manißkälfi], Hufſhmiede); — in allen ſlawiſchen Sprachen 
entſpricht ch dem jehr rauh und ſcharf ausgeſprochenen deutſchen < in: 
Rauth, Bauth, Loh u. ſt. w.; — dagegen iſ ch im Engliſchen = tſ{, 
z. B.: chureh (ſprich: tſ{örtſ<), batehelor (ſprich: bä tſhëlör), fetel - 
(ſprich: fêtſh) u. ſt. w. 
6) Das ſpaniſche € klingt vor e und i wie das engliſche th in the, 
that, those; chenſo das ſpaniſche Z vor a, 0, u. 
7) Das magyariſche Éé hat einen ſcharfen Uebergang zu I; nur das 
mündliche Vorſprechen allein kann dieſe Nüance wahrnehmen laſſen. 
8) Das engliſche gedehnte ©, wofür ſtets das a in breiter Betonung 
ſteht, kommt vor in Wörtern, wie fate (fet), date (dèt), gate (gët). 
9) Das fronzöfifche und englifhe unbetonte e klingt ganz kurz und 
flüchtig geſprochen wie d oder è. 
10) Das portugieſiſche, engliſche, däniſche und ſchwediſche kurze e nähert 
ſich dem é oder beſſer ï, 
der wichtigſten europüiſhen Kulturſprachen. 
  
  
385 — 386 
  
Zn 
en Buchstabe 
mer 
Aus- 
sprache 
Franzö- 
sisch 
Ita- 
" lienisch 
Spanisch 
Portu- 
giesisch 
  
Dänisch 
Schwe- 
disch 
Hollän- 
disch 
Vlämisch 
Polnisch | 
| Tsche- 
chisch 
Ser- 
bisch, 
Kroa- 
tisch 
Magyarisch 
  
  
  
50. 
DG 
60. w 
38.]| M, m 
(ém) 
N, n 
(En) 
n 
0,0 
(0) 
0 
0 
0 
P, p 
(pe) 
P 
Q, q 
(kü) 
R,r 
(är) 
49. r 
50. 
51. 
52. 
53. 
54. 
56. 
(vau) 
58. V 
59.] W, w 
(we) 
61.1 X, x 
(ikss) 
62. x 
63. x 
64.| Y,y 
(ypsilon) 
65. Y 
66. Y 
67. y 
68.| Z, z 
m 
n 
i 
ü 
3 
a, 
m 
(Em) 
ou 
=, 
(ekss) 
x 21) 
i 
(= ıgräk) 
ee) 
u (ü) 
m 
(emm£) 
n 
(en) 
  
i, y 
(igrie’ga) 
m 
(émé) 
n 
(Ene) 
nh 
0 
(0) 
ô 
0%) 
0 
P 
(pe) 
pi 
qu 
(kü) 
T, Ir 
x 
(ekis) 
X 
i, y 
(igrie' ga) 
m 
(em) 
n 
(En) 
0 
(6) 
0, 00, aa 
0 16) 
0 
P 
(PR) 
q 
(kü) 
TY 
v 
x) 
(ekss) 
m 
(em) 
n 
(én) 
0 
(0) 
0, WL 
m 
(Em) 
n 
(En) 
0 
(6) 
y 
(ipsilon) 
m 
(em) 
n 
(en) | 
0 
© 
m 
(äm) 
N 
(än) 
n 
0 
(6) 
0 
ó 
0 
P 
, 
P 
n 
(äm) 
n 
(än) 
n 
0 
(5) 
  
m 
(äm) 
n 
(än) 
3 
(6) 
6 
0 
a 
(äm) 
Nn 
(än) 
ny - 
0 
Y 
(ipsilon) 
Ye 
  
  
  
(tset) 
69. Z s, \ 
(sed) (dsöta) | (dsheta) | (sseta) 
225) — = zZ 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
70. 2 id, id Js g er = Js 5 
(ssed) 6 sed) er} (së) 
E Z ; Z 220002 Z 
= ; ZS 
  
  
  
  
  
  
  
  
*) Das einfache u des Alphabets lautet im Franzöſiſhen = ü, ü; im Engliſchen = jü; im Holländiſhen und Vlämiſchen = ü; in allen 
anderen oben angeführten Sprachen hat es den einfachen u -Laut wie im Deutſchen. 2 
**) Das engliſche v it ein Mittellaut, halb v, halb w_ (vw). 
***) Das engliſche w wird im gewöhnlichen Alphabet döbh’Tu genannt, d. i. doppelt u (v) = u-u. 
  
11) Das & klingt in allen romaniſchen und ſlawiſchen Sprachen vor 
a, 0, u und Mitlauten wie das deutſche g in Gabe, Gott, gut, ganz 
(niht: Jabe, Jott, jut, janz). : 
12) Das 8 klingt vor e, i und g in franzöſiſchen und portugieſiſchen 
Wörtern wie das weichſte {, beſſer: fh. i 
13) Jm Jtalieniſchen klingt & vor e, i wie dſh (ganz weich geſprochen). 
14) In allen rein romaniſchen Sprachen (Stalieniih, Franzöſiſch, 
Spaniſch, Portugieſiſch, Provençaliſch u. \. w.) klingt das h jebt überhaupt 
nie; es dient blos no< a) zur Erkennung der Etymologie und der 
Aſpiration, þ) zur Wahrung des ſelbſtändigen k- und des &- Lautes 
(im Jtalieniſchen), ſowie zur Bildung des franzöſiſchen eh = fd. 
15) Das portugieſiſche 0 am Ende der Silben und Wörter ſowie im 
beſtimmten Geſchlechtsworte 0 lautet = ü. 
16) In einzelnen dänischen Wörtern ift die dumpfe Ausſprache des 0 
dem uU am nächſten, z. B. däniſ<h Ost (äſt), Bonde (bü'nn?). : 
17) Das engliſche kurze o iſt ein Mittellaut zwiſchen dem ganz kurz und ſcharf 
geſprochenen o und demjenigen, das ſi dem a in: hätt” ich, ſätt, ‘mätt nähert. 
Orbis pictus, I, 
  
18) Das s klingt im Franzöſiſchen und Engliſchen zu Anfang der 
Silben ſtets hart und ſcharf. wie ß, welchen Laut es im Italieniſchen, 
Spaniſchen und Portugieſiſchen ſtets hat; im Engliſchen und Franzöſiſchen 
erweicht e8 fich in der Mitte zu = 8, |. 
19) Die Silbe -ti- kommt im Franzöſiſchen dem Laute tj oder ti am nä®ſten. 
20) Ausnahmsweiſe lautet das X in dem däniſchen Zahlworte sexten 
(ſechzehn) = $, alſo: Bei Bten. 
21) Das x erhält _den weichiten 8-Laut bei der Bindung (liaison) dev 
franzöſiſchen End- und Anfangsſilben. 
22) Das Y vertritt im Franzöſiſchen den deutſchen j-Laut zu Anfang 
und in der Mitte der Selbſtlautverbindungen. 
23) Jm Engliſchen hat y denſelben j-Laut unter denſelben Verhält: 
niſſen wie das franzöſiſche y. 
24) Das magyariſche y hat in den Verbindungen Iy, gy, tys ny 
den ganz gelinden j - Laut. 
25) Das 2 entſpricht in den obigen Sprachen immer dem weichiten 
deutſchen s oder ſt. 
: 29 
  
CLA