‚ 
Ba r DER N gr 
mittelhochd., angelf., altfries., altnord. unISger. und jetzt noch aleman. und 
niederd. hüs, ee houlfe, nld. huis, fchwed. hus, dän. huus. 
ae urfp Fünglie h Schutz und Schirm zu bedeuten, wie 
der Schatz, Hort, bedeutet das 
rwandt. Damit flimmen 
Es f fich aus ver- 
wandten Ausdrücken ergibt. Goth. huzd 
i und Hirt und Herde find damit wohl ver 
-e und custos. Esiftin das Magyarifche übergegangen in der Form 
ıhä ngelf thäc, 
&s).Das Dach, ahd. dah, mhd. dach, altnord. thak, ang 
  
dak, ift verwandt mit de cken, urverwandt mit lat.tegere. 
der SB Längebalken des Daches, ahd. mhd. di 
germanifchen Stämmen, obwo 
i 
fchwed. ya nld. 
Der oder die Firtt, 
firft. iftnicht fo allgemein verb eitet bei den 
eine uralte Wortbildung. Es en zu A prastha: Ebene auf einem 
erg< gipfel. Die Halle, ahd. halla, angelf. heal, and. höll, der hallende 
aum, ein offener Säulenbau. Daher frz. halle. Die Laube, Laubhütte, offener 
Gang am Haufe, ahd. loupä (urfprünglich loupia), daher Be laupia, 
lobia, losıa 112. lome, ital. loggia (woraus logiren). De Saal, ahd. fal 
altnord. falr; daher italfala, frz. falle, falon. Die Herberge, ahd. heri- 
berga, an ital. albergo, frz. auberge. Der Gaden, das Gemach, ahd. 
kadum, mhd. gadem. Das Gemach, mhd. gemach. Das Zimmer, ahd, 
zimbar. altfächf. timbar von goth. tim rjan. Diefs Wort tritt in vielen Mund- 
arten zurück, indem dafür anfpruchsvollere Namen eintreten, wie Stube, heiz- 
bares Zimmer und Baal} lat. camera. Die Diele, ahd dillas Die 
Se Rwelle abd, .daz welli. ‚Die Dunhne, mhd. büne, nd“buün. Der 
Balke, ahd. alte asher ital. balcone. Der Hof, ahd. angelf. hof.Der 
Garten, ahd. garto,goth gardo,gar ds ift urverwandt mit griech. Y.EpTos 
lat. hortus, ruf. gorod. Daher rumän. gard Zaun, ital. giar dıne+ frz. 
jardin etc. Der Stall, ahd. ftal, daher ital. Alle, frz. etal etc. Die Stube 
Heizgemach, fchon in der lex aleman. tuba, ift in alle Sprachen Europas über- 
regangen. Die Scheune, ahd. fkugina, dann fchiune. Die Scheue 
ahd. fciura, eu, scuria, fpan. escuria, franz. &curie. Der Schorftein, 
aber A {ehr alte Bil- 
ı 
eichen nicht. Auch der 
ei 
Sc Beulen und der Rauchfang find deutfche, 
en In älterer Zeit kannten unfere Ahnen dergl 
chlott mhd. flät ift nicht fehr alt. Hingegen fcheint die Effe alt, ahd. eiffa, 
effa, was wohl urfprünglich SE Feuerftelle bezeichnete. Der Herd, ahd. hert 
Der Ofen, goth. aühns, ahd. ofan. Der Stuhl, goth. föls. ahd. ftuol. De: 
Seffel, Söth. fitls, ahd. Ve. Der Schrank, ahd. fcrank. Man fieht, dafs 
die Mehrzahl der noch gebräuchlichen Benennungen für die gewöhnlichen 
Wohnungs- und Einrichtungsbeftandtheile deutfch ift. Viele find fogar aus dem 
Deutfchen in die romanifchen Sprachen übergegangen, ein Zeugnifs für den 
den die Germanen dort ii die Neugeftaltung des ai 
übten, vgl. halle, laube, faal, herberge, balken, garten, ftall, fcheuer, ftub 
Lateinifcl a die Ausdrücke: Aern ausarea. Eftrich aus astrum, 
(im Volksliede Schauladen, goth. augadaü rö, ahd. 
aus cacal ine Die Kamer, aus 
gär lat. coquina. 
rama. Der 
mächtigen Einflufs, 
astricus. Fenfte 
angatorä) aus fenestra. Die Kachel, 
camera. Der Keller, aus cellarium DieKüche, aus vul 
Der Palaft und die Pfalz, a a, Der Rahmen, aus 
Schemel, ausscamnum. rSchre in, ausscrinium. Der Tifch, aus 
gothifch: n a ahd. piot, bier. Der Tram, vielleicht au‘ 
Nr 
discus, Ötaxos, 
andere deutfche 
trabs; fiebenb. fächf. noch tröf. Unten werden wir noch einige 
Ausdrücke kennen lernen, die nicht fo allgeme ein üblich find. 
Das fächfifche Haus aus Michelsberg in Siebenbürgen. 
bei der englifchen Kirche und dem 
Wenn man vom Heuftadelwaffer her 
kam. fo erblickte man 
öfterreichifchen Schulhaufe vorbei zu den Bauernhäufern 
  
  
rn A