V. Valens. 
67 
legten 1 ) Sprachgebrauch zufolge 6 ßöpeioc ttöXoc und 6 vöxioc ttöXoc 
den Wendekreis des Krebses und den des Steinbocks bedeuten: oder 
genauer, wie Rehm bemerkt, den von diesen Wendekreisen abgegrenzten 
Teil der nördlichen oder südlichen Himmelskugel. Eudoxisch ist 
dieser Gebrauch nicht: denn bei Eudoxos heilst ttöXoc wie gewöhnlich 
soviel wie unser Pol (vgl. aufser dem Eudoxos-Papyrus p. 17, 25 
Blafs auch Eudoxos bei Hipparch p. 30, 3). Vergleichen lassen 
sich mit ßöpeioc und vöxioc ttöXoc die Aratverse, mit denen er die 
Beschreibung der Wendekreise einleitet, 480: Tüuv 6 juev eyybGev öcxi 
Kaxepxogevou ßopeao und 501: WXXoc b 5 avxiöuuvxa vöxuj pecov 
aiyoKeppa | xegvei kxX. Dafs ttöXoc bei Valens wirklich den ange 
gebenen Sinn hat, wird klar bewiesen durch eine Stelle wie die unter 
den Fischen: xepvöpevoc uttö xou ßopeiou ttöXou aexöc. Zwar streift 
der Adler auf dem Globus Farnese nur eben an den Wendekreis mit 
den Klauen, wird also nicht eigentlich geschnitten; aber der Wende 
kreis des Krebses ist doch die einzige Grenzlinie, an die hier bei 
ßöpeioc ttöXoc überhaupt gedacht werden kann. Folglich mufs auch 
vöxioc ttöXoc den entsprechenden Teil des südlichen Himmels bezeichnen. 
Im Sinn von Wendekreis wird übrigens auch ypagpri mehrmals ge 
braucht. Alles Weitere zur Erklärung dieser Abschnitte, die nur an 
wenigen Stellen für uns einigen Wert besitzen, wird man unten in 
den Noten linden. 
Valens. 
(cod. Marcianus 314, fol. 258.) 
(Kpiöc) . . Xuvavaqpepexai be auxin öttö xujv apKxwuuv Hcpceinc 2 ) 
xd XeiTTÖpeva Kai xd apicxepa xou pviöxou, voxöGev be xou Kpxouc p 
Xocpid Kai p oupa . ßoppöGev 3 ) be buvouciv apKxoqpuXaKoc' 1 ) iröbec, voxö 
Gev be xou Gppiou xö Xemö|uevov. 
1) Vgl. die ausführliche Erörterung über die Bedeutungen von ttöXoc bei 
Maass, Aratea p. 131 — 140. 
2) Vor TTepceuuc steht in der Hs noch xd irpiuxa. Dazu ist nicht, wie ich 
früher nach Teukros annahm, xpc peydXpc ctpKxou zu ergänzen, denn bei Eudoxos 
stand davon nichts (vgl. Arat v. 712, Hipp. p. 180, 17). Es liegt vielmehr nur 
eine falsche Korrektur eines Lesers statt xd Xeuröiueva vor, die später in den 
Text eingedrungen ist. Da bei Valens die Reihenfolge der Zeichen, dem Astro 
logengebrauch entsprechend, mit dem Widder beginnt, so mochte xd Xenröpeva 
anstöfsig erscheinen: aber es erklärt sich, wenn man bedenkt, dafs Valens’ Quelle 
jedenfalls gleich Eudoxos und Arat mit dem Krebs begann, sodafs die Angabe 
über den Aufgang der ersten Teile des Perseus mit den Fischen hier unmittel 
bar voranging. 
3) Diese Form wird, wie Cumont und Kroll im Catalogus zu der Stelle 
bemerken, von Valens durchaus gebraucht, eine Analogiebildung nach voxöOev. 
4) üpxxoc' qpöXaKec cod.