72
I. Teil. Die neuen Texte. Y. Valens.
^(peöxrjxe de rav öXcov x^iijyidxcov 6 ccQXXLxbg noXog ev fieöco rav
ticcvxgjv xei^ievog * 1 ), £%av ev eavx<p xrjv ccqxxov xrjv heyo[i£vrjv xvvö-
ÖOVQttV, CpEQOflEVrjV CiTtO XCDV ßOQElCOV £7ti XCC CiTtrjÄlCOTLXCC , TtOXE Ö£ XCil
ccTcb xobv voxicov 2 ), xrjv de exeqccv vr]v xaXovaevrjv ^eya^rjv 3 4 5 6 7 ) ccqxxov ,
rtyzig iieöa^ovöxjg xfjg vvxx'og dvaxeX2.ee.dg xaxe^L 6 ? eccXov/xevog
aQxxocpvlcdj, TteQixuöiv^ cpegav \xaxcc xolv dvolv ccqxxolv] 3 ), og eöxlv
acpavijg xaxä xrjv dvddoöiv dxx\g exeQugy xobv dvo aQxxav. ') rj {iev
yccQ elg xd ßoQEta uTtoßleTcei , 6 df etg xd vöxea. 8 )
südlich (also eSuj) vom Wendekreis des Krebses und hat mit dem arktischen
Kreis nichts zu thun.
1) Da der äpKxiKÖc ttöXoc in der Mitte des Alls liegen soll, so möchte man
bei ihm an den Pol selbst denken; allein dagegen spricht wieder erstlich die
sonstige Anwendung von -rröXoc bei Valens, und zweitens die Erklärung, dafs
dieser äpKxiKÖc ttoXoc die beiden Bären umfafst. Es mufs also die Calotte der
Himmelskugel gemeint sein, die durch den arktischen Kreis abgetrennt wird.
2) Für diesen Gallimathias fehlt mir jede Erklärung. Der kleine Bär, der
natürlich nur die allgemeine Bewegung des Fixsternhimmels mitmacht, von Ost
nach West, bekommt hier eine Eigenbewegung: von Nord nach Ost, manchmal
auch von Süd nach Ost! Es fehlt mir jede Vorstellung über die Entstehung
dieses lächerlichen Schnitzers, den man dem Valens selbst wohl nicht Zu
trauen darf.
3) pixpav cod.
4) Warum der grofse Bär nur um Mitternacht aufgehen, d. h. im Osten
stehen soll, verstehe ich wieder nicht: es ist thatsächlich barer Unsinn, da dieser
Zeitpunkt nach dem Stand der Sonne in den verschiedenen Zeichen abwechseln
mufs. Umgekehrt in einem Anacreonteum (31 in Bergks Anthol. lyr. 3 ): Mecovu-
kxioic TTO0 1 inpatc cxp4qpe9’ ijvüV äpKxoc pöp Kaxä x e T a fpv ßouüxou kxä., wornach
also um Mitternacht der grofse Bär zum Untergang eilt. Vgl. Scaliger zu
Manilius V 694.
5) -rrepixacic wird wohl der Gürtel des Bootes sein, wofür Ptolemaios xrepi-
£uupa sagt.
6) Den eingeklammerten Worten kann ich keinen Sinn entnehmen; ich
vermute, dafs sie aus dem sogleich folgenden Kaxä xpv ävdöoctv xtuv öüo
äpKxcuv hierher durch Dittographie geraten sind.
7) In der Überlieferung fehlt offenbar ein Bezug für das folgende p pev:
ich habe daher zweifelnd xpc ¿xepac eingeschaltet. Der Bootes ist in der That
unsichtbar, wenn der grofse Bär von seinem tiefsten Stand im Osthorizont auf
zusteigen beginnt.
8) AiroßAerreiv mufs hier wie oben lediglich heifsen f gegen Nord oder Süd
gerichtet, gelegen sein’: denn der Blick des Bootes wendet sich ja gegen
Norden, nicht gegen Süden, und umgekehrt der des grofsen Bären nach Süden
und nicht nach Norden.
