88 
die Pest, der Aussatz vom Himmel zur Wüste ausgetrieben, 
zerbrochen wird heute die Kette unserer Verbrechen, zer 
rissen das Schuldbuch der Sünden, die uns zu ewiger 
Strafe verdammten. Wolan denn, da Ihr alle den guten 
Willen habt zu dieser Reform, und wie ich höre, alle 
die Art und Weise ihrer Ausführung überlegt habt, auf 
dass diese Wohnsitze nicht unbewohnt zu bleiben brauchen 
und den Auswanderern passende Plätze angewiesen werden 
können, so will ich damit beginnen mein Votum über 
den einen nach dem anderen abzugeben. Und wenn Euch 
dieses annehmbar erscheint, so sagt es, wenn es Euch 
unpassend dünkt, so erklärt Euch, wenn Euch däucht, dass 
etwas besser gemacht werden kann, so sprecht Euch 
aus, wie Ihr meint, dass man hier etwas fortnehmen, 
dort etwas hinzufügen muss, so gebt es zu verstehen! 
Denn jedermann hat vollste Freiheit, seine Ansicht vor 
zubringen, wer aber schweigt, gilt als einverstanden!“ 
Drauf erhoben sich so ziemlich alle Götter und 
genehmigten auf diese Weise den Vorschlag. „Um also 
einen Anfang zu nehmen und am Kopf zu beginnen,“ 
sagte Zeus, „lasst uns zunächst die Sachen betrachten, 
die sich auf der nördlichen Hälfte befinden, und dann 
von dort der Reihe nach fortschreiten bis zur entgegen 
gesetzten Hälfte. 
Sagt nun, was für ein Urteil wollt Ihr fällen und 
was wollt Ihr beschliessen über diese Bärin?“ 
I. Vertreibung der kleinen Bärin und Ersatz 
derselben durch die Wahrheit. 
Die Götter, denen die ersten Stimmen gebührten, 
betrauten den Momus mit der Antwort, und dieser sprach: 
„Grossen Tadel verdient es, o Zeus, und weit grösseren, 
als Du selbst bekennen magst, dass an dem erhabensten 
Platz des Himmels, da, wo Pythagoras, der annahm, das 
Weltall habe Arme, Beine, Rumpf und Kopf, 1 ) die oberen *) 
*) Nach der Lehre von der Weltseele, die das Universum als 
einheitlichen Organismus betrachtet.