102 
zuteil werde, als wenn er liier im Himmel bleiben dürfte . u 
Viele, ich glaube sogar, die meisten Götter stimmten dem 
bei und riefen: „Grössere Ehre, wenn grössere möglich ist.“ 
„So verfüge ich denn“, fuhr Zeus fort, „dass bei 
diesem Anlass ihm als einer arbeitslustigen und tapferen 
Persönlichkeit ein Auftrag gegeben wird, dessen Aus 
führung es ihm ermöglicht, sich selbst zu einer irdischen 
Gottheit und zwar zu einer so grossen zu machen, dass 
er um vieles höher zu achten ist, als wenn er hier im 
Himmel als blosser Halbgott gilt.“ Dieselben Götter, 
wie vorhin, antworteten: „So sei es!“ Und da einige 
bislang noch nicht ausdrücklich eingewilligt hatten, 
wandte sich Zeus zu diesen und forderte eine Erklärung. 
Die einen von diesen sagten: „Probamus“ 1 ), andere: 
„Admittimus“ 2 ), Juno sprach: „Non refragamur“ 3 ). Darauf 
verkündigte denn Jupiter den Beschluss in dieser Fassung: 
„Alldieweil an vielen Orten der Erde sich wieder 
allerhand Ungeheuer entwickelt haben, wenn auch nicht 
gerade solche, wie zu Zeiten ihrer alten Bewohner, so 
doch vielleicht noch schlimmere, so verfüge ich, Zeus, 
der Vater und Fürsorger des Alls, dass Herkules, wenn 
auch nicht mit gleicher oder gar grösserer Körperkraft, 
so doch begabt und bereichert mit grösserer Wachsamkeit, 
Unermüdlichkeit, Verstandesschärfe und Geisteskraft als 
mein Stellvertreter und rechter Arm zur Erde hinabsteige, 
und wie er zum ersten Mal, als er dort geboren war, so 
viele und gewaltige Ungeheuer überwunden und besiegt 
hat, und zum zweiten Mal, als er aus der Unterwelt zu 
ihr zurückkehrte, siegreich als unverhoffter Retter seiner 
Freunde und unerwarteter Rächer und Züchtiger grausamer 
Tyrannen erschienen ist: so jetzt zum dritten Male auf’s 
neue als ein ersehnter Helfer in der Not im Angesicht 
seiner Mutter erscheine und ihre Besitzungen durch 
wandere. Er forsche nach, ob nicht in den arkadischen 
Gegenden wiederum ein nemäischer Löwe verwüstend 
b Wir billigen. 2 ) Wir sind einverstanden. 3 ) Wir haben nichts 
dagegen.