332
in deutscher Tracht einher wanken seht mit einem Paar
Hosen, so weit w r ie die Kanzel des Bettel-Abts Santo-
Antonio. *)
Auszug der Bärin.
,,Seht her, wie dort auch die Bärin fortwankt,
bald mit dieser, bald mit jener Seite, bald mit dem
"Vorderteil, bald mit dem Hinterteil anstösst an jedem
Gegenstand, der ihr im Wege liegt, da bleibt kein Stein,
kein Block, kein Graben, wo sie nicht ihr Weggeld
bezahlen müsste. Und neben ihr seht Ihr ihre treue Begleit
schaft, die Überfüllung, die Übersättigung, die Verdauungs
beschwerde, die Schlafsucht, das Gliederzittern, das
Straucheln und Schwanken, das Lallen, das Delirium,
das Aufstossen, das Erbrechen, den Katzenjammer und
ihre sonstige Gefolgschaft! Und da die ganze Gesellschaft
nicht mehr gehen kann, seht Ihr, dass sie auf einen
Triumph-Wagen gestiegen ist, auf dem Ihr viele vor
nehme, weise und heilige Persönlichkeiten erkennen könnt,
unter denen die berühmtesten und berüchtigsten sind
Hoah , Lott, Chiacco , 2 ) Vitanzano , Zucavigna 3 ) und
Silen. Der Fähndrich Zampaglion trägt das scharlach-
farbene Banner, auf dem zwei Staare in der natürlichen
Farbe ihres Gefieders dargestellt sind, und die Deichsel
wird von vier prächtigen und berühmten
Schweinen gezogen, von einem weissen, einem roten,
einem bunten und einem schwarzen, das erste heisst
Grungargan — Frestofiel, 4 ) das zweite Sorbilgranfton, 5 )
das dritte Glutius, 6 ) das vierte Scrafocazio. 7 )“
Doch hiervon werde ich Dir ein ander Mal genug
mitteilen. Zunächst will ich nur bemerken, dass Zeus
befahl, dass an dieser Stelle die Enthaltsamkeit und
x ) In Deutschland grassierte damals die Mode der ..Pumphosen“
2 ) Ein Name für „Schwein“ oder „Schlemmer".
3 ) Worte für „Säufer“.
*) Omnapoetisches Wort zur Bezeichnung des schweinischen Ge-
bahrens, mit deutschem Bestandteil (fress-to-viel).
8 ) Wie Note 3. s. oben etwa „Schlingemaul“.
6 ) Glutius = „Dreckvieh“.
7 ) Hartung a. a. 0. p. 7 nimmt an, dass diese Stelle, wo das trium
phierende Haupttier, die Bärin, auf ihrem Triumphwagen auszieht, eine
