— 51 
werde, 
nen Zu- 
mit dem 
— auch 
eliöpfen, 
erechtig- 
wol die 
als den 
eife ich, 
dereinst 
e Vulkan 
en, dem 
l- umher- 
Zeit des 
md auch 
mtergang 
, Momus, 
es ihnen 
und der 
auf jenen 
r Ivallisto 
llelkreises 
usgebirge 
ld Hunger 
ckgerufen 
ng wieder 
dentlichen 
Ile Fehler 
Tang und 
verboten, 
dden und 
es seine 
solle nicht 
fürder die Augen der himmlischen Götter dadurch be 
leidigen , dass er seinen Allerwertesten im olympischen *) 
Senat und auf der Milchstrasse zeige, sondern er soll in 
Zukunft hübsch bekleidet gehen. Auch hat er ihm 
strengstens befohlen, seine Pfeile nur noch auf erlaubte 
Ziele zu richten, auch soll er die Liebesgefühle der 
Menschen ebenso wie die der Tiere an bestimmte Jahres 
zeiten binden; wie es zum Beispiel den Katzen im März 
und den Eseln im Mai gestattet ist, so sollen ihnen be 
stimmte Tage gesetzt werden, und zwar sollen dies die 
jenigen sein, an denen Peterarca sich in seine Laura 
und Dante sich in seine Beatrice verliebt hat. 
Und selbst dies ist nur als eine Art Interim zu 
gelassen, bis zum nächsten Ratstage, wenn die Sonne in 
den 10. Grad der Wage tritt, welcher im Kopfe des 
Eridanus liegt, dort, wo die Kniebiegung des Orion ist. 
Dann will er wieder das Naturgesetz einführen, demzu 
folge es jedem Manne erlaubt sein soll, so viel Frauen 
zu halten, als er ernähren kann; denn es ist eine über 
flüssige und ungerechte Sache, und gegen jede natur 
gesetzliche Regel, dass jener menschenschaffende Same, 
der Helden zum Dasein erwecken kann, um damit die 
leeren Sitze des Empyreum zu bevölkern, verschwendet 
wird an ein einziges schon geschwängertes Weib oder gar 
an gemeine Dirnen, die wol gar durch Furcht vor Schande 
sich zum Verbrechen des Abortus hinreissen lassen 2 ). 
Saulin: Das ist ja ein schöner Vorsatz! — Was weiter? 
Sofia: Jener Ganymed, der bei ihm zum eifersüchtigen Arger 
des Juno so hoch in Gunsten stand, dass er ihm sogar 
r ) Vergl. Ovid, Metam. I. 168—172. 
„Hoch erstreckt sich ein Weg, am heiteren Himmel erscheinend, 
Der Milchstrasse genannt, durch schimmernde Weisse sich ausnimmt, 
Hierauf gehen die Götter zur Burg des donnernden Vaters, 
Und in den Königspalast. Rechts wimmeln und links auf dem Wege 
Vorhöf’ edeler Götter mit offener Pforte des Saales. 
Abwärts wohnt die Gemeinde; doch vorn die Gewalten des Himmels, 
Gross an Macht und berühmt, in geheiligten Wohnungen hausend. 
(Übers, v. Voss.) 
2 ) Vergl. Not. 1 Seite 7, und Berti, Documenti p. 38. 
„Ho detto per leggerezza et per trastullo della compagnia/ 
mm