— 105 — 
füllt. Zur Probe und der Kürze wegen Wahle ich aus einem 
derselben, dessen Mittheilung und Uebersetzung ich der Güte 
des Herrn von Hammer verdanke, auf Geradewohl nnr einen 
Tag. 
7. Muharrem. „An diesem Tage schuf Gott den höchsten 
Himmel', das Paradies, und die Erzengel Michael, Ga 
briel und Isaphrel; an diesem Tage machte Adam Reue; 
Noah landet mit seinem Schiffe auf dem Berge Ararat; 
- Jonas ging aus dem Wallfische; Enoch fuhr in den Him 
mel; das Volk Loths ging zu Grunde; Christus und Abra 
ham wurden geboren; der feurige Ofen, in den Abraham 
geworfen wurde, verwandelte sich in ein Rosenbeet; Nim 
rod wurde gestürzt; Job wurde seiner Plagen los, und 
die Christen wurden in Schweine verwandelt; Jakobs Auge 
öffnete sich; David und Alexander wurden geboren; Ho- 
zein starb den Martertod, und Pharao wurde von dem ro 
then Meere verschlungen. An diesem Tage ist es besonders 
gut, die Augen mit Augenpulver einzustreuen." 
Um aber auch die Einrichtung ihres eigentlichen Ka 
lenders, ohne diesen kirchlichen Rücksichten zu zeigen, folgt hier 
die Uebersetzung des ersten Monats desselben türkischen Kalen 
ders, des ersten der in Konstantinopel gedruckt worden ist. 
Jahr 1242 (nach unserer Zeitrechnung 1826). 
iVlu-Iiarrern 1. 1242. Koptisch Misri 1242. Mond südlich, 
sehr niedrig. Sonnabend. Ländereyen anbauen 
und Lastthiere verkaufen ( 5 . Aug. 1242 Greg. 
Stils, oder 24. Juli Jul. Stils). 
2. Sonntag. Ende der Hundstage. Tageslänge 
14, Nachtlättge 10 Stunden. Glücklicher Tag. 
3 . Montag. Schreiber besuchen und Bücher lesen»