Gauss an Olbers. Göttingen, 1838 April 11. 
679 
lander nicht unbedingt läugnen. Auch könnte vielleicht eine strengere 
Rechnung, die aber fast unüberwindliche Arbeit erfordern würde, etwas 
weniger als 4" geben. Wäre die Erklärung die richtige, so dürfte die 
wahre Dekl. wohl 40° erreichen. 
Was sagen Sie, lieber Olbers, zu dem Streit zwischen B[essel] 
und E[ncke]‘? Vielleicht, wenigstens zu dem Anfang in den A. N. 1 ), 
Que de bruit pour une omelettel 
No. 716. Gauss an Olbers. [340 
Göttingen, 1838 April 11. 
Erlauben Sie mir, dass ich noch einmal auf die nordamerikanische 
Magneto-Mechanik zurückkomme und Sie um gütige Belehrung über 
einen mit dem Faktischen im Zusammenhänge stehenden Umstand er 
suche. 
Mir selbst sind nur folgende drei Nachrichten zugekommen: 
1. In Ihrem Schreiben vom 10. März sagen Sie, es sei in den frag 
lichen Artikeln der Gfazette] de Frfance] oder Froriep’s Notizen die 
Rede von einer Maschine von einer oder zwei Pferdekraft, die der 
Prof. Callan zu Stande gebracht hat. etc. 
2. In der Abschrift des Artikels der Gazette de France, die Sie 
mir gütigst unter dem 24. März zugesandt haben, heisst der betreffende 
Passus: Apr es plusieurs experience (sic!) semblables il fait construire un 
appareil etc. 
3. In einem Stück der Casseier Zeitung von voriger Woche ist der 
ganze Artikel deutsch reproducirt, worin die betreffende Stelle heisst: 
„Nach mehreren ähnlichen Versuchen fertigte er einen Apparat an, 
dessen Kraft 1 bis 2 Pferdekraft gleich ist.“ 
Es giebt dies einen Beleg für meine Aeusserung, wie schwer etwas 
Faktisches konstatirt wird, oder wie leicht sich durch Zwischenzeugen 
Entstellungen einschleichen. Während 1 und 3 harmoniren, steht 2 
damit im Widerspruch. 
Dass 1 und 3 das Richtige enthalten, dafür sprechen folgende 
Gründe: 
I. Dass zwei Zeugen gegen einen auf treten. 
II. Ihre gewohnte kritische Akkuratesse. 
J ) A. N. Bd. 15, No. 344, 346 und 349; hervorgerufen wurde dieser Streit durch 
Meinungsverschiedenheiten über die Aufstellungsart beweglicher Instrumente. A ergl. 
auch Berliner Jahrbuch für 1839. Krm.