334 
INDEX YOCUM DANICARUM 
klar, adj. (klar 73, klaar 13; ntr. kla(a)rt(t) 5, 
13, 105, klardt 91; comp, klarer(e) 6 , 8 ): se 
renus (sine nubibus); liber glacie 52; med 
-t 131; cf. dunkel-, uklar. 
klare, v. (klare 131) ^ op 131: disserenas 
cere. 
klarhed, s. (klarhed(t) 72, 73): serenitas; med 
~ 72; cf. uklarhed. 
klemp cf. sneklemp. 
klokke, s. (def. klocken 18, 127): tempus diei, 
hora; ~ vor fex: hora erat sexta. 
knog, s. (knog 98): nix vento agitata; cf. sne- 
knog. 
knyge, v. (prset. knog 40): vento agitari (de 
nive). 
kold, adj. (kald 45, kaalld 44; ntr. ka(a)lt 12, 
51, kol(d)t 10, 115; comp, kalder 89): frigi 
dus. 
koldagtig, adj. (koldactig 118, kaltactig 122 , 
kolactig 123): subfrigidus. 
koldvorn, adj. (kaald vrid 93): subfrigidus. 
komme, v. (komme 45; praes, kommer 19; prset. 
kom 55, komme 35): venire; ~ hid 109: ad 
venire; ~ op 18, 45: oriri; cf. ind-, om-, op- 
komme, tilkommende. 
kortter vid. kvarter. 
krigsfane, s. ( pl. krigs fahner 17): vexillum. 
kring cf. omkring. 
krings, s. (krings 81, pl. krings 80): circulus, 
halos. 
kulde, s. (kuld 73, 108, kuldt 126): frigus; med 
~ 73. 
kule, s. (pl. kuler 72): procella; med -r 72. 
Kullen, nom.propr. (Kulinn 12): promontorium 
Scaniae. 
kun, adv. (kun 55): tantummodo. 
kunne, v. (prset. kund(e) 21, 43 etc.): posse; 
der klocken künde verre sex 127: cum vide 
batur esse circa horam sextam. 
kvarter, s. (kortter 17, kaarter 127, qvarter75): 
quarta pars horae. 
Kobenhavn, nom. propr. (Kiobenhaffn 30): 
Hafnia, Haunia. 
köre, v. (pass, kiores 117): curru vehi. 
laa vid. ligge. 
lade, v. (prset. lod 47); 'V' aff: desinere. 
lag cf. vejrlag. 
lagde et sim. vid. laegge. 
lagen, s. (lagenn 55): linteum. 
land, s. (land 130; def. -et 130, -it 104): terra; 
vnder landit 104: prope terram; insula (Hve- 
na) 130; paa alle fider landet 130: ab omni 
parte insulae; landt f. 51: fortasse landt fo- 
gidt (vid. foged): praefectus regionis. 
Landskrone, nom. propr. (Landzkronne 55): 
urbs Scaniae (Coronia). 
lang, adj. et adv. (lang 5; adv. -t): diuturnus; 
naagen tijdt ~ 5: aliquantum temporis; adv. 
procul 35; -t borte (bortt) 72, 74 vid. borte; 
(paa) langt paa natten 12 , 21 : cum nox longe 
progressa esset. 
-ledes, vid. sammeledes. 
lempelig, adj. (lempelig 5): mediocris. 
len(n)gi vid. laenge. 
lercken(n) vid. laerke. 
lerd vid. lserd. 
lide, v. (part. praet. def. lidne 118): praeterire 
(de tempore). 
liden, adj. et adv. (liden 10; ntr. lidet(t) 11, 90, 
lidit 11, litt 6 ; adv. liden(n) 56, 89; lidett 7, 
lidit 32): parvus, exiguus; adv. lidt 7, 32, 40 
etc.: paulum. 
lidne vid. lide. 
Hg, conj. (lig 85, ligt 15): tamquam (morckt... 
och ligt till regenn 15, tycke skyer ligtill re- 
genn 85). 
-lig vid. vejrlig. 
-lig vid. adskil-, besynder-, bose-, forskraekke-, 
haste-, her-, ide-, jaevn-, lempe-, maade-, 
neppe-, passe-, sagte-, stor-, svar-, temme-, 
tid-, underlig. 
lige, adv. (lige 85, liig 111): plane, prorsus (faa 
~ vd till... regn 85, 111). 
-lige vid. deslige. 
ligedan, adj. (lige danidt 6 ): similis. 
ligesaa, adv. (lige faa 11 ): similiter, item. 
ligesom, conj. (ligefom 8 , lig(g)e fom 12, 14 
etc.): quemadmodum. 
ligge (praet. laa 17): jacere; cf. omliggende. 
liuffnen, liune, liunid, liunnen vid. lyn. 
liune, liunet vid. lyne. 
liunild vid. lynild. 
liyfj vid. lys. 
lob vid. lob. 
lod vid. lade. 
login ild vid. lynild. 
love, v. (praet. loffuede 74): promittere. 
luft, s. (lufft 93; def. lufft(h)en 21, 56): aer; 
i (y) -en 21 , 22 : in aere, in caelo. 
lugnit, vid. lyne. 
lun, adj. (ntr. lunitt 92): tepidus. 
lunild vid. lynild. 
lunitt vid. lun. 
lyn, s. (liune 74, 75, liunid 104, lunit 120, lunid 
102, liunnen 125, liuffnen 125): fulgur. 
lyne, v. (praet. liune(t) 87, 136, lunnit 65, lugnit 
26): fulgurare. 
lynild, s. (liunild 118, lunild 46, login ild 34): 
fulgur. 
lys, adj. (liyB 137): lucidus, clarus; i ~ afften; 
cf. maane-, stjernelyst. 
lysn, s. (lyBen 12 ): fulgur; med ~ och tuor- 
den 13. 
lysne, v. (praet. lyBent 15): illucescere. 
lystig, adj. (lyfitig 74): jucundus; cf. ulystig. 
laegge, v. (praet. lagde 130; pass. praet. lagdis 
52) ~ t(h)ill 52, 130, ~ offuer 97—98: glacie 
operiri; cf. over-, tillagt. 
laenge, adv. (len(n)gi 14, 21): diu. 
laerd, adj. (lerd 55): doctus. 
laerke, s. (def. lercken(n) 31, 130): alauda. 
lob cf. sammenlob. 
lobe, v. (praet. lob 17) ~ fammen: concurrere. 
losne, v. (pass. praet. lofnedis 8 ): solvere, 
laxare.