offer vid. over, 
offnis vid. aabne. 
offuen vid. oven. 
offuer vid. over, 
offuer al(I)t vid. overalt. 
offuerdragenn vid. overdragen. 
offuerlagt(t), offuer lagdt vid. overlagt. 
offuerma(a)de vid. overmaade. 
offuermad(d)ig vid. overmaadig. 
og, conj. et adv. (och 5 etc., oc 104); conj. et; 
baade...og vid. baade; adv. etiam 27, 44 
etc. 
ogsaa, adv. (ochfaa 11, ock faa 14): etiam. 
om, prsep. et adv. (om 25, 27 etc.) praep. circa 
(de loco); x Iolen 76; x maanen 82; de tem 
pore: x efftermiddagen 9: post meridiem 
etc.; x mod dagh 58, x mod mindnat 59: 
adversus diem, mediam noctem; x der dit 
nu dagift 31: circa id tempus quo sol orie 
batur; post x p. 118 coi. 2 v. 34 desideratur 
afftenen vel natten; gick (ginge et sim.) x 
vid. gaa; wendit (wendis et sim.) x vid. 
vende. 
omkomme, v. (praet. om kom 16, 18): oriri. 
omkring, praep. (omkring(h) 13, 58 etc.): circa. 
omliggende, adj. (omliggende 72): circumja 
cens. 
omsider, adv. (om lier 12 ): tandem. 
onsdag, s. (onidag 51): dies Mercurii. 
op, adv. (op 21 ): sursum; x paa dagen 18; 
brendis 'X' vid. brsende; gick (ginge et sim.) 
x vid. gaa; graait x vid. graa, v.; klare x 
vid. klare; kom (komme et sim.) x vid. 
komme; flogis x vid. slaa; togt x vid. to. 
opdrage, v. ( pass. op draagis 18): oriri, levari 
(de nebula). 
opgang, s. (opgang 80): ortus. 
opkomme, v. (opkomme 21; praet. opkom 13; 
pl. opkomme 14): oriri, apparere. 
os, pron. (oI345): nos,nobis; hoB~45 :apud nos. 
ost cf. nordnord-, nord-, sydsyd-, sydost. 
often vid. osten. 
often vhaer (weir, waeir) vid. ostenvejr. 
often wind vid. ostenvind. 
ostnordost, s. (oft nor(d)oft 8 , 77, o(u)ftnord- 
ouft 136, 146, oftnordoft 99, oftnordouit 136): 
regio inter septentrionem et orientem, magis 
tamen ad orientem ; aff ~ 95: ab hac regione; 
vind fra x 8 etc .: ventus ab hac regione flans. 
ostnordostvind, s. (oft nordoft windt 10 ): ven 
tus a regione inter septentrionem et ori 
entem, magis tamen ad orientem, flans. 
ostsydost, s. (oftfudoft 8 , oftiudouft 145, ouft- 
fudouft 135, oft fudoft 57): regio inter meri 
diem et orientem, magis tamen ad orientem; 
aff x 8 : ab hac regione; vind fra x; ventus 
ab hac regione flans; medt x 8 . 
ostsydostgraa, s. (oft fudoft graae 58): ventus 
a regione inter meridiem et orientem, magis 
tamen ad orientem, flans. 
otte, num. (otte 84): octo; imellom x och fiu 
84: inter horam septimam et octavam. 
oven, adv. (offuen 18): supra. 
43 
over, præp. et adv. (offuer 42 etc., offer 74): 
supra; x Sieland 75; x haffuit 87; post (de 
tempore); x middag 42; x mindnat 48; per 
(de tempore); naten x 88 ; post offuer p. 19, 
col. 1, v. 9 deest middag; adv. 117; lagdis x 
vid. laegge. 
overalt, adv. (offuer al(l)t 94, 109): ubique. 
overdragen, adj. (offuerdragenn 17): nubibus 
obductus. 
overlagt, adj. (offuerlagt(t) 9, 117, offuer lagdt 
51): glacie opertus. 
overmaade, adv. (offuerma(a)de 77, 80): im 
modice. 
overmaadig, adj. et adv. (offuermad(d)ig 28, 
38): adj. immodicus; adv. immodice. 
paa, præp. (paa 9, 12 etc.): in (de loco); x 
ftranden 9; x himelen 87 etc.; till Helfkindor 
x 55 vid. til; de tempore x denne dag: hoc 
die; x famme natt 15: eadem nocte; op x 
dagen 18, 114, vdt x dagen 5: aliqua diei 
parte peracta; forft x dagen 79: ineunte die; 
cf. sonderpaa. 
paaske, s. (paafke 133): pascha; indtill x 133; 
fiden x 133. 
paaskedag, s. (pa(a)fche dag 99,118): dominica 
paschatis. 
part, s. (part(t) 50, 101, paart 24): pars; en ftor 
x om natten: magna pars noctis; en x den 
anden dag: pars diei sequentis; cf. mesten- 
part. 
passelig, adv. (paiBelig 93): mediocriter. 
phiol blae vid. violblaa. 
pinsedag, s. (pindz dag 101, 119): dominica 
pentecostes. 
pleje, v. (præs. pleier 16): solere. 
plet, s. (pl. pletter 87): macula. 
qvarter vid. kvarter. 
raa, adj. (ntr. raatt 96, rott 107): asper (de aëris 
statu). 
regere, v. (præt. regierit 15): vigere, versari. 
registrere, v. (præt. regifteret 146) : in cata 
logum referre. 
regn, s. (regn 5 etc., regen(n) 55, 62 etc.); plu 
via, imber; med(t) x 6 , 77; till x 85 vid. lig 
et se; cf. fog-, fust-, hagl-, iling(s)-, smaa-, 
stob-, torden-, vindregn. 
regnagtig, adj. (regnactig 77, regenac(h)tig 73, 
118): pluviosus. 
regnbue, s. (reg(e)nbue 84, 125, regen buffue 
124, regenboffue 72, regen bogh 54, regenn 
boff 70; def. reg(e)nbogen 73, 76; pl. regn- 
buffuer 123): arcus pluvius. 
regne, v. (regnne 55, regenn 18; præt. regnde 
123, regnit 12, regen(e)t 113, 139, regnde 123, 
regen 111 ; part. præs. regnendis 6 ): pluere. 
regne, v. (regne 128): æstimare. 
regnfuld, adj. (regen fuld 122 ): pluviosus. 
regnfust, s. (regn fuit 92): pluvia tenuis. 
regniling, s. (regn ell 13, regn æel(l) 74, 76, 
regn aele 76; etiam pl.): pluvia repentina.