338 
INDEX VOCUM DANICARUM 
regnvejr, s. (regenveder 121, regnuaeder 125, 
regenn whaer 66 ): aeris status pluviosus. 
regnvorn, adj. (regnwret 44, regn vrid 93): 
pluviosus. 
regn aeell et sim. vid. regniling. 
ren, adj. (reen 128): purus, liber nubibus. 
ret, adj. et adv. (ret(t) 11, 19, rad 11) adj. ~ 
weftenn wer: ventus directe ab occidente; 
adv. ~ hos horizon: juxta horizontem ; ~ y 
midnags ftunden: in ipso mediae noctis mo 
mento; ~ morckt 11, ~ klartt 98: admodum 
obscurum, serenum. 
ride, v. (pass, riides 117): equitare. 
rim, s. (rim 18): pruina. 
rimfrost, s. (ri(i)mfroft 22, 128, rim froft 31): 
pruina. 
ring, s. (ring 16, 134): circulus, halos. 
rot vid. rod. 
rott vid. raa. 
ryge, v. (rege 59): fumare, vaporare. 
red, adj. (rod 12, roed 21, rodt 13, re 21; ntr. 
rott 13, rot 43; pl. rode 18): ruber; cf. bleg- 
rod. 
redagtig, adj. (pl. rodachtige 80): subruber. 
reg, s. (rogh 21 ): fumus; cf. solrog. 
rege vid. ryge. 
rere, v. (part. praes, rorindis 11 ): movere, mo 
veri. 
saa, adv. (faa 6 , 11 etc.): tarn; icke faa megetö: 
non adeo multum; deinde, tum; faa kom der 
85: tum venit; »» gott fom: paene (vid. god); 
~ at 8 , 22, 85: ita ut; cf. lige-, ogsaa. 
faa, faais vid. se. 
saadan, adj. (pl. fadanne 127): talis. 
saare, adv. (fa(a)re 9, 77): valde. 
fadanne vid. saadan. 
faes vid. se. 
fagde vid. sige. 
sagte, adj. et adv. (fachte 5, fac(k)t 11, 101 etc., 
fachtt 79, fagt 94, fach 76, 77; comp, -ere 11): 
lenis, leniter. 
sagte, v. (part. praes, fagtendis 126; pass, praet. 
factedis 17, 27, factis 15): leniri. 
sagtelig, adv. (factelig 25, facteligenn 25): le 
niter. 
samle cf. forsamle. 
samme, adj. (lamme 5): idem. 
sammeledes, adv. (fammeledis 8 ) ejusdem 
modi. 
sammen, adv. (fammen 11 ): simul; ~ med 
graindis weftenn 11 ; lob ~ vid. lobe; cf. alt-, 
tilsammen. 
sammenleb, s. (fammel lob 16): concursus. 
fare vid. saare. 
se, v. (fee 21, fie 35, 43; praet. faa 55; pass, praet. 
faais 123, faes 75, foes 76): videre, conspicere; 
^ wd tili regn 85, 111, ~ regnactig wd 102: 
speciem imbris praebere. 
seks, num. (fex 19): sex; effter <x/ flett 19: post 
horam sextam. 
side, s. (fide 130; pl. fider 17): pars; beige fider 
17: ab utraque parte; paa alie fider 80: ab 
omni parte; y mod den norder fide 130: ad 
versus septentrionem. 
siden, adv. et praep. (fid(d)en 5, 56, fyd(d)en 
13, 81): adv. postea 5, 86 , deinde 13; praep. 
post (~ meddag 89, ^ paafke 133, ~ den 
dag 133). 
sidst, adv. (fift 118): ad extremum; ~ wdi den 
lidne manet. 
sidste, adj. (fifte 8 ): ultimus; then ~ dag 8 , de 
~ dage 117; med thett ^ 120, mod dett ~ 
122 : ultimo tempore, ad extremum. 
fie vid. se. 
fier vid. omfider. 
sig, pron. (fig(h) 35, 43): se (ftillede ~ 127); 
fraa ~ 35 (fie langt fraa ~): a se; for ~ 43 
(faa att mand nepelig kunde fie for ~): 
ante se. 
sige, v. (praet. fagde 34): dicere. 
silde, adv. (filde 5, fiilde 125): tarde. 
fift vid. sidst. 
fifte vid. sidste. 
fiu vid. syv. 
fiunge vid. synge. 
fiuntis, fiontis vid. synes. 
sjelden, adv. (fielden 133): raro. 
Sjaelland, nom. propr. (Sieland 75, Siaelandt 
125): Selandia; offuer ~ 75: supra Selandiam; 
vdi ~ 125: in Selandia. 
Skaane, nom.propr. (Skaane 9): Scania; emel- 
lom (ymellum) ~ och Huen (dette land) 9, 
130: inter Scaniam et Hvenam. 
skarp, adj. (fkarp 115): acer 115, 136 (de fri 
gore). 
skib, s. (fkib 126, etiam pl. 104): navis. 
skibsfolk, s. pl. (fkibs folck 34): nautae. 
skiden, adj. (fki(e)den(n) 52, 122, ntr. fkiedent 
20 ): non purus, humidus. 
fkie et sim. vid. sky. 
fkiend, fkien(n)de, fkienne vid. skinne. 
fkien(n) vid. skin. 
fkier, fkiaer vid. skaer. 
skifte cf. vejrskifte. 
skille, v. (pass. praet. fkildis 39) ~ att 39: dis 
sipari (de nubibus). 
skin, s. (fkin 130, fkien(n) 16, 127): lux, splen 
dor; © fkienn 14, 118: solis splendor; aff 
folens ~ 131: propter solis splendorem; cf. 
solskin. 
skinne, v. (fkienne 18; praet. fkinde, fkien(n)de 
12, 13, fkinnet 13, fki(e)nd 14, 58, fkon 78): 
lucere, splendere; ~ igienem 87: lucere per. 
fkien et sim. vid. skon. 
fkier vid. sky. 
skjule, v. (pass. praet. fkyultis 12 ): occultare. 
fkon vid. skinne. 
fkont vid. skon. 
skud cf. stjerneskud. 
skude, s. (fkud 30): navigium. 
sky, s. (fky(e) 13, 82, fkie 45; def. fkyenn 13; 
pl. fkyer 71, fkier 89, fkior 92; def. fkyern(n)e 
18, 19): nubes; pletter aff -eme 87: maculae 
nubium; med ~(-er) 77, 82: cum nubibus; 
eblant-er 91, emellum -erne 90: inter nubes;