185 
— Die Sternbilder der Alten. — 
409 
7. Herkules, ein in schwerer Arbeit begriffener Mann. — Bei Ptolemäus 
„der Knieende (tol lv y6va<nv) u . 
8. Lyra, die Leyer, la lyre. — Früher eine Schildkröte, aus deren Schale 
sodann Apollos Leyer entstand. 
i). Cygnus, der Schwan, le cygne. — Bei Ptolemäus schlechtweg „der Vogel 
(oçrT^oç)“, — bei den Arabern eine Henne. 
10. Cassiopeia, die Gemahlin des Cepheus (4). 
11. Perseus, der Retter der Andromeda (20). 
12. Auriga, der Fuhrmann, le cocher. 
13. Ophiuchus, der Schlangenträger (Eskulap), le serpentaire. 
14. Serpens, die Schlange, le serpent. 
15. Sagitta, der Pfeil, la flèche. 
10. AquiJa, der Adler, l’aigle. — Schon Ptolemäus sagt, dass man aus den 
informen Sternen des Adlers eine Beigabe zu demselben, den Antinous, 
gebildet habe. 
17. Delphinus, das Meerschwein, le dauphin. 
18. Equuleus, das Füllen, le petit cheval. — Bei Ptolemäus „des Pferdes 
Vorderteil (l'nTiov nynrofnj) u . 
19. Pegasus. — Bei Ptolemäus noch schlechtweg „das Pferd (ikîioç)“, — 
früher ohne Flügel. 
20. Andromeda, die Tochter des Cepheus (4). 
21. Triangidum, das Dreieck, le triangle. — Das sog. Nil-Delta. 
Sodann folgen im Alinagest die zwölf Sternbilder des Tierkreises oder 
Zodiakus (vgl. 191): 
22. Aries, der Widder, le bélier. 
23. Taurus, der Stier, le taureau. 
24. Gemini, die Zwillinge, les gémaux. — Bei den Griechen die sog. Dio- 
skuren Castor und Pollux, — dagegen bei den Orientalen Kinder ver 
schiedenen Geschlechtes, — und bei den ältern Abendländern (vgl. pag. 168 
von Seb. Münsters „Rudimenta“ von 1551, und pag. 82 von Portas Schrift 
„Deila celeste fisionomia“ von 1616) wohl auch Mann und Weib als Sinn 
bild der Ehe. 
25. Cancer, der Krebs, l’écrevisse. 
20. Leo, der Löwe, le lion. 
27. Virgo, die Jungfrau, la vierge. — Anfänglich, wie auch die beigegebene 
Ähre andeutet, die Ernährerin, — wohl auch eine Frau, die ein Kind säugt. 
28. Libra, die Wage, la balance. — Von den Orientalen als Schalen (Wag 
schalen) bezeichnet, ging dies Sternbild bei den Griechen, durch Ver 
wechslung mit den ebenso genannten Skorpionsscheren, in dem folgenden 
Sternbilde auf, so dass sie längere Zeit nur 11 Zeichen hatten, — wäh 
rend die Römer die Wage kannten und w r ohl der als Themis gedachten 
Jungfrau in die Hand gaben. Ptolemäus hat die Wage als eigenes Stern 
bild, aber noch unter dem Namen der „Scheren (xylaf) u . 
29. Scorpius, der Skorpion, le scorpion. 
30. Sagittarius, der Schütze, le sagittaire. 
31. Capricornus, der Steinbock, le capricorne. 
32. Aquarius, der Wassermann, le verseau. 
33. Pisces, die Fische, les poissons. 
Zum Schlüsse führt Ptolemäus südlich vom Tierkreise noch folgende 15 Stern 
bilder auf: