370
Commission 6
Deuxième séance (27 novembre 1934)
M. Medvey, Président, ouvre la séance à 11 h. 10 et résume le débat de
la séance précédente. Il propose que le soin de mettre en concordance les
versions française et allemande, élaborées par les Sociétés française et
allemande, soit confié à la Société suisse, constituée en Sous-commission
Cette proposition est adoptée.
M. Wodera s’étant élevé contre une multiplication excessive des com
missions aux attributions mal définies, M. Medvey, Président, précise que
la Société suisse ne constituerait qu’une sous-commission de la commis
sion permanente chargée d’assurer la continuité des travaux de la Com
mission 6. Cette sous-commission n’aurait à s’occuper que de la termino
logie, à l’exclusion des autres sujets confiés à la Commission 6. Le choix
de la Suisse se justifie par la connaissance des langues française et alle
mande par les nationaux de cet Etat.
A une question de M. Eggert, demandant qui désignerait la commis
sion 6 du prochain Congrès, M. Medvey, Président, répond que c’est
l'Assemblée Générale qui a autorité pour faire cette désignation.
M.Zoelly précise, de son côté, que la sous-commission suisse n’aurait
qu’un rôle temporaire, qui prendrait fin aussitôt accomplie l’harmonisa
tion des terminologies française et allemande. — L’orateur insiste par
ailleurs pour que les recueils terminologiques soient publiés aussi vite que
possible, indépendamment des dictionnaires.
M. Mevey, Président, après avoir salué l’arrivée de M. Dolezal, Prési
dent d’honneur du Congrès, déclare close la discussion générale sur la
terminologie et annonce que l’on va passer au chapitre suivant de l’ordre
du jour : le dictionnaire.
M. Ewald donne lecture de sa communication sur le
DICTIONNAIRE INTERNATIONAL DE PHOTOGRAMMETRIE
I. — Etablissement dit dictionnaire.
« Il n’est pas nécessaire d’insister, devant cette assemblée, sur fimpor-
lance d’un dictionnaire photogrammétrique international pour les progrès
de la recherche scientifique, de la technique et de la mise en valeur écono-
