×

You are using an outdated browser that does not fully support the intranda viewer.
As a result, some pages may not be displayed correctly.

We recommend you use one of the following browsers:

Full text

Title
New perspectives to save cultural heritage
Author
Altan, M. Orhan

THE RESTORATION OF BEAUFORT CASTLE (SOUTH-LEBANON)
A 3D RESTITUTION ACCORDING TO HISTORICAL DOCUMENTATION
Pierre Grussenmeyer a , Jean Yasmine b
a MAP-PAGE UMR 694, National Institute of Applied Sciences, 24 Bd de la victoire, 67084 Strasbourg, France
pierre.grussenmeyer@insa-strasbourg.fr
b Po. Box 1019 Jounieh, Lebanon - jyasmine@beirut.com
CIPA XIXth International Symposium, 30 September- 4 October 2003, Antalya, Turkey
“New perspectives to save Cultural Heritage”
KEY WORDS: Lebanon, Beaufort, Architectural & Archaeological heritage conservation, Photographic recording,
Documentation, Archive images.
ABSTRACT:
This paper presents the contribution of photogrammetry within the framework of the documentation of the Beaufort castle (South
Lebanon), also called Qalaat el-Chaqif (12-17 th century). After the withdrawal of the Israeli army of southern Lebanon, the
Lebanese government asked for a consulting firm (J. Yasmine, DGA consultant) to establish general tender documents for the
restoration of the Beaufort castle. Many parts of the site were destroyed or buried because of the war.
In 2002, the castle has been surveyed by geodetic methods (GPS and total station techniques) to establish reference points and a
revised map of the area. In 2003, J. Yasmine has completed the survey by aerial oblique images taken by helicopter and terrestrial
images, following the recommendations of CIPA 3x3 rules. After the calibration of the different cameras, the block of images has
been computed within the PhotoModeler™ package, in order to document and draw the parts difficult to reach by traditional
topographic techniques and to check the homogeneity of this important historic building (approx, surface of 150m x 75m, height of
30m).
Several archive images of the castle were taken by the French army between the years 1935 and 1937 (vertical and oblique overall
views on glass plates). The aim of the project is to use this archive documentation in order to try to make a 3D restitution of the
destroyed and buried historical structures of the castle. This restitution will help the consultant to establish the framework of the
excavation and restoration tasks, by showing the historical structures destroyed by the war.
This collaboration has been possible thanks to the academic relations between the laboratory of photogrammetry of INSA Strasbourg
and the Restoration Centre of the Lebanese University in Tripoli.
RESUME :
Cet article présente une contribution de la photogrammétrie dans le cadre de la documentation du château de Beaufort (Sud du
Liban), également appelé Qalaat el-Chaqif (12-17ème siècle). A l’issue du retrait de l'armée israélienne du Liban méridional, le
gouvernement libanais a demandé à J. Yasmine, consultant pour la Direction Générale des Antiquités, d’établir une documentation
des lieux en vue de préparer l’appel d’offres de la restauration du Château de Beaufort. Plusieurs parties du site ont été détruites ou
remblayées pendant la guerre.
En 2002, le château a été documenté par des méthodes topographiques traditionnelles (mesures GPS et relevés tachéométriques)
pour établir des points de référence et la cartographie du site. Ce relevé a été complété par J. Yasmine en 2003 par des images
aériennes obliques prises à partir d’un hélicoptère, et des images terrestres suivant les recommandations des 3x3 règles du CIPA.
L’étalonnage des appareils photos et le calcul de l’ensemble des images a été réalisé avec le logiciel PhotoModeler™. Le calcul en
bloc des différentes photos a permis de vérifier l’homogénéité des données à disposition pour ce monument (surface du site
d’environ 150m x de 75m, hauteur de 30m), et de restituer et dessiner les parties difficiles à atteindre par les techniques
topographiques traditionnelles.
Plusieurs images d’archives du château ont été réalisées par l'armée française entre les années 1935 et 1937 (vues d’ensemble
verticales et obliques sur plaques de verre). Le but du projet est d'employer ces précieuses archives afin de produire dans les
prochains mois une restitution 3D des structures historiques détruites et enterrées du château, en vue des recherches archéologiques.
Cette restitution permettra d’établir le cadre des tâches d'excavation et de restauration, en montrant les structures historiques
détruites par la guerre.
Cette collaboration a été possible grâce aux relations entre le laboratoire de photogrammétrie de l’INSA Strasbourg et le centre de
restauration de l'université libanaise à Tripoli.
1. INTRODUCTION
The Fort of Beaufort is a medieval castle constructed by the
crusaders, the Ayyubids and the Mamluks. The castle is located
in the southern part of Lebanon, a few kilometers far of the
Israeli border. It is one of the emblematic monuments attesting
the successive occupations of the site. After the Israeli
withdrawal of southern Lebanon, the Lebanese government
commissions a multidisciplinary team to establish a preliminary
study for the restoration of the castle. This team is composed of
322