6 June i¿>4-3] IxXXÎV. HüYGENS TO DESCARTES 
io d’indignation que vous ayez prins la peine de copier mes 
poures defeniês contre M. de Saulmaiiè. Et d’ailleurs j’avoue 
en auoir tiré tant de vanité à par moy, que malgré que vous 
en puiiîîez auoir, j’ay refolu de me garder celte copie aueq 
le mefme foin et reuerence que je defere à tout petit papier 
i j de voftre main. l’efpere que vous aurez aiîèz de com- 
plaifance pour aggreer l’efchange de celte Copie à une autre, 
qui ne fera pas moins exaéte ; lî encor l’enuie vous demeure 
de lailïèr place à celte mauuaife piece dans voltre Cabinet, 
l’ay veu tout du long des chemins que nous auons faiét 
2ojufques icy, la bonne juitice a que vous rendez à Voetius et 
à fon ayde de Camp. Ainli fault il bien appeller voltre 
efcrit ; car ils ont doublement mérité le fouet que vous leur 
donnez. | Quelqu’un des plus fenfez d’entre Meilleurs les 
Eltats d’Vtrecht, qui elt icy, m’en jugea de mefme hier, et 
25 que celt homme (ce font fes paroles) commence à puer en 
leur Ville, n’y ayant plus que les femmelettes et quelques 
autres imbecilles qui en faiïènt cas. Cependant je m’alîèure 
qu’il remuera toute pierre pour iè reuencher de ce que vous 
luy faiétes fouffrir d’une main 11 vigoureule; qui, à tout 
30 prendre, ne f’elt employée qu’aueq ce qu’il fault de relïènti- 
ment en une tres-julte defeniè contre la plus noire calomnie 
dont un Gentilhomme Chreltien puillè eltre entaché. 
Vous difputez b fagement contre l’impertinence des Prédica 
teurs defcrians fans retenue les pechez du peuple ou du 
3 y magiftrat en chaire, mais cela en alarmera beaucoup d’autres 
aueq Voetius contre vous. Vn homme eftourdi me fit un 
jour une plailante comparaifon, difant que les Théologiens 
eftoyent femblables aux porceaux, que quand on en tire 
38 que] qui. 
a In the 'Epistola, ad Gisbertum Voetium. The c ayde de camp 5 is Martin 
Schook. 
b Ep. ad Voet. ad fin. (Œuvres, vol. VIII b, p. 192,1. y f.). 
103 
d d i