VARIANTES ET NOTES CRITIQUES. 
512 
aussi tort 13 dansjpar Cet article... parolesjce qu’il y a de plus dans cet article 
n’est que le propre texte 16/17 manque de se ressouvenir qu’il y a]pour ne s’être pas 
souvenu de la 19 prendjici ajouté 20 dit ces mots : elle]dit que la balle 21 se 
meuve]doive se mouvoir 22 plus]aussi * soit cette ligne]soit la longueur de cette 
ligne 23 elle doit tellement être inclinée vers la droite] la détermination vers la droite 
doit tellement s’accommoder avec la vitesse qui lui reste 24 plus qu’elle n’avoit]autant 
qu’elle avoit * C’est le sens]C’est là le sens 25 au lieu de l’autre] et non pas celui 
26/28 et son intention... temps]cela étoit assez évident puisque là môme 29 n’est que 
simple] total de la balle est diminué de moitié. Le reste de l’alinéa manque. 32 n’est 
pas au désavantage de] ne fait rien contre * nieroit]tout franc ajouté 33 a été dit dans 
la remarque] a été remarqué P. 395, J le 3 e article] l’article troisième 3 que conlien- 
nent]qui est contenu dans 4 je crains qu’ils ne... sujet]cela ne fait rien du tout au 
sujet et n’a servi qu’à tromper M. de Fermât qui y parie du mouvement composé en 
un autre sens que n’a fait M. Descartes 8 le]à le 12 il omis 12/13 la détermination... 
être]que la... est 13 rien supposé]pas parlé 14 mouvement] total ajouté * à son 
sens]au sens de M. Descartes 16 autre]nouveau 16/17 donlon veuille... du jqui augmente 
d’un 17 plus de ce qui étoit en AB]la force qu’elle avoit déjà en ce sens là 18 soit]est 
24/25 desquelles... Tune]l’unedesquelles par conséquent 30 puisque la]puisque l’augmen 
tation de vitesse ou la * de]à * mouvoir]que le mobile acquiert au point de rencontre 
qui sépare les deux milieux ajouté * nature du... ajoute (P. 396, 3)] nature du second 
milieu laquelle ne change point mais est toujours la même dans toutes les inclinaisons. 
El la principale faute que commet ici Monsieur de Fermât est fondée sur ce qu’il croit 
que le mouvement composé en Bl n’est pas toujours également viste, comme s’il dépen- 
doit de la direction ou détermination des deux forces mouvantes, au lieu que c’est à elle 
à s’accommoder à la force du mouvement, lequel est composé, et non pas la détermina 
tion, et c’est ce qui a trompé M. de Fermât et qui lui a fait faire tous ses faux raisonne 
ments : et c’est peut être encore ce qui l’empêche à présent de recevoir la démonstration 
de M. Descartes. Aussi ce qu’il ajoute... P. 396, 7 certain s’il faut]assuré qu’il faille 
10 de la seule surface... retenir (13)] ici de l’angle compris sous les lignes de direction 
des deux forces mouvantes : mais parce qu’il dépend de la nature du second milieu que le 
corps a à parcourir, de faciliter ou de retarder son mouvement, il est évident, ce me 
semble, que l’on doit retenir 16 vous m’en... d’ébauché]j’en ai vu 21 honore]estime 
22 me daigne]daigne me 
XCV (Texte de G, variantes de D). 2, 10 moins]plus ou moins P. 399, H peine]de 
la-peine 13 balle] AB ajouté (G) P. 400, 5 transporter] transférer 21/22 ce point... OJ 
c’est-à-dire au point O 31 môme côté] même côté là P. 401, 4 transportant] transférant 
* seulement] au-dessus du plan ajouté 5 démonstration] une démonstration 6 paralo 
gisme] un paralogisme 4, 10 GB]CF (G); les mots en ligne droite omis 14 arrivât] 
aussi ajouté, P. 402, 7 à l’avance]par avance 
XCVI (E), P. 404, 1 Sainte-Croix] Sainte-Croise 
XCYII (Texte de G, variantes de D). 1, 1 belle] grande 8 par]de P. 409, 7 inter 
position] interprétation 2, 6reste]laisse 4, 6, 8par]de 9vers]dans P. 412, 13, 14 du]de 
XCIX (Texte de G, variantes de D). 1, 21 de la réflexion]touchant la réflexion 
* et des réfractions]et la réfraction P. 415, 4 fournir]obtenir 2, 3 veulent plus que 
lui]veulent trop subtiliser D, voient plus que lui G * trouvent]puissent trouver 5 de] 
du G P. 416, 2 un certain côté]le côté 14/15 selon quelqu’une de ses directions] aupa 
ravant 15 celle] cette détermination 3. 12 une fois] pour toutes ajouté 4, 10 vers