Namen der Möven und Scharben. 107
amter also vielleicht Alcedo lugubris Schlegel. In einem anderen
zretta Buch erscheint unter dem Namen hama-shingi, Strand-
auch schnepfe, recht kenntlich ein bekannter, fast über die ganze
ney- Erde verbreiteter Strandvogel, Strepsilas interpres L. Die
deres eigentliche Schnepfe oder Waldschnepfe (becasse, Scolopax
alba, rusticula L.) findet sich dagegen in der Encyclopädie mit
mngi”) gewissem Recht nicht unter den Wasservögeln, sondern
\rdea bei den Hühnern, unter dem Namen tsira-kei; die letzte
zohr- Silbe scheint das chinesische auch in’s Japanische über-
ldern gegangene ki oder kai, Huhn, zu sein.
HSCE Wasserhuhn, Gallinula chloropus L. sp., unter dem Namen ban
elben häufig abgebildet, auch in Yokohama lebend erhalten unter
hren, demselben Namen.
steht,
Gor- Schwimmvögel.
sangı Möven, kämome, wie im Deutschen, verschiedene Arten der
pp.) Gattungen Larus umfassend; Thunberg schreibt kagume,
eicht Medhurst kakf’me. Der Name ist wahrscheinlich ihrem
nmel, Geschrei entlehnt, wie das lateinische gavia, italienisch
tisch gabbiano. In dem Manuseript über die T’hiere der Provinz
Fiuga lautet der Provinzialname der Möve siwokusotori,
pädie Salz - Dreck - Vogel. In einigen Büchern finde ich auch
stellt, unter dem Namen miyakodori (nach der Hauptstadt Miako?)
send. mövenartige Vögel, während die Enecyclopädie darunter
lurch einen Stelzvogel abbildet.
Puffinus leucomelas Tem., makori in dem Manuseript über die
ıpes, Thiere von Fiuga.
deut- Kormoran oder Scharbe, u., auch shima- dsu-tori, Insel- Anlande-
Vogel, genannt, häufig abgebildet, auch als Diener des
TUNS Menschen beim Fischfang, doch kann das eben so gut
1epfe chinesischen Quellen entlehnt sein, als der eigenen Praxis.
'and- Dass verschiedene Arten in der Nähe von Yeddo vor-
asser kommen, wurde sehon erwähnt.
ÜSS-, Pelikan, Pelecanus (vielleicht erispus Bruch.), in einem der Bilder-
"ogel bücher mit nur chinesischer Schrift findet sich eine Figur,
und welche nichts Anderes als einen Pelikan vorstellen kann,
arab- selbst die Schwimmhäute der Füsse richtig darstellt, aber
dazu den Kehlsack kaum andeutet; in einem anderen eine
rOSS. schlechtere Abbildung mit dem Namen karan - tsiau.
