dx. A. xexiirjottio rj dx xara xd rj xai noieicco Xoyov xov vnd 
X,ljÖ TT 00 Q TO V7TQ !hj/. LOOV 7TC)0g I'oov, xai nt QL XtVXQOV TO 
q fjiuxvxXiov yeyoa(f'J(o xo de£‘ Xtyio oxi rn dtg noiel tu 
nqdßltjfia. rtyd-io ydq tcpanxofievrj xov rjiuxvxXinv fj ßy oxi 
l\jij eoxiv rj ad xfj ße. tnei yuQ xd vno titjx i'oov toxi uff vnd 
X,rjd, dvdXoyov eoxiv wc ij ihj ttqoq xfjv rjd ovxiog soxir fj X 
n.Q0Q xrjv rjx • aXX (dg utv ij Ihj nqdg xfjv ijd ovxiog toxi cd 
vnd !hjd nQog xd and tjd, xovxtoxiv ij xidv and ija,ad vne- 
Qoyjj nQog xd and >¡6’ iog dt rj X nqdg xfjv rjx ovxiog toxi cd 
dig vno X.dy nQog cd dlg vnd dy.rjx, xovctou xd and ad 
nQog xrjr xidv and drj.rjy vneqoyfjv. xai (dg doa fj xcdv and 
tja,ad vnegoyfj nQog xd and tjd Gvxiog toxi xd and ad nQog 
xijV xcdv and drj, tjy vntqoyijv * toxiv clqu (dg xd and arj nqdg 
xd and tjy ovtoj xd drio ad ftQog xrjr xcdv and drj, tjy vntQ- 
oyfjv, xovctou nodg xrjr udv and yrj, tjt vneQoyrjv , xovctou 
nodg xd and ty. xai (dg doa xd and atj xtiQc'cyiovov nodg xd 
and (¡y ovxio xd and ad nodg xd and yt, (dg dt cd dno arj 
nodg cd and tjy ovuog toxi xd and ße nqdg xd and ty ‘ (dg 
doa xd and ße ngdg xd ccnd ty ovxio io and ad nodg co 
and ty. i'oov d.Qa toxi xd and ad xoi ccnd ße' ¿laxe i'orj eoxiv 
rj ad xfj ße. xai <faveQOV du fieigior to/ir rj ße xfjg ey. tyo- 
iicv ydo (dg xrjr i)rj nodg cfjv >jd ovxio xo dno ad nqog xd 
and ey' 1 ) u eigen’ dt rj !ftj ctjg t t d, jielgov [hqu] xd and ad 
xov ccnd ty, (doxe fieigiov tour rj ad xfjg ty, nnllof ccqcc xfjg 
gy (leigen toxiv. xd dtg doa rjiuxvxhnv noiel xd nQnßhjjia. 
keyio dt. du xai fidvov. ytyocaf 'ho yicQ xi xai tieQOv djtv. xai 
tjyß)e> ¿(panxof.it.vrj rj ypß. ei drj xai xd ditv nocei xd nQo- 
ßbjfia, toxcu i'orj ij ad xfj nß' xai eihjtpfho xd xer/Qor xov 
dar rjiuxvxkiov xd o, xai enegevyßho rj oft, toxai dxnkovIhog 
xrj dvakvoei xd vnd x(dv Dox i'oov xo} vnd xcdv A, do. dntQ 
toxiv dconov tv yuQ xfj dicoQiOfitvrj ötderxxai fteigov. ovx 
ccpa xo ö/iv fjfiixvxhov noiel in nQoßhrjfta. hfunutg dt) dei£n- 
iiev oxi ovdt ¿AAo xc nkfjv xov deg‘ xd dge dqa fidvov noiti 
xo nqoßhjfia.-) i’va dt xai emyvcdfiev noctQOv avxidv neKor 
a ) Hier folgen in den Ililscli. die Wol le fvußuti’fi <U imaxenTniin oiv 
(eine lldsch. hat fnl tnioxtTrrofitl’oiy) die auch Qoinmandin als eine überflüssige 
(ilos.se ansgelassen hat. 
2 ) So emendirt Commandin diese Stelle; die Hdsch. haben tm) fioroi’ 
TtOLOVV xo. 
Otj : rjd 
und A: rjx 
mithin 
demnach 
aber Q 
folglich Qu 
Nun ist Qu 
demnach Q 
mithin Qu 
Offenbar 
aber d-rjy 
und ad > 
Der Halhki 
er allein 
ziehe die 
wird ad 
$ 
Ist o der 
ist der An 
ungereimt 
zeigt, dass 
G er ha