3G6 
to yciQ imo trjg ex tov xevtQOv toil xvxXov xai trig neqtue- 
TQOV toil XVxkov 7T,eQiay v UU£V0V OQ&OyOJVLOV dinkdoiOV ¿Otl TOV 
e/tßddov toil xiixlov, cog ^Qyt/mjdrjg xai cog ev to] tig to ttqiu- 
tov tcov ¿latitj/uatixcdv oyokicij dedeixtac xai inf fit cd v di evdg 
y-tojQrjf.iatog. xai cog ciga to imo tijg aß xai trjg TTSQKftQtiag 
tov aß TiQog to imo trjg yd xvxkov neQKpsQeiag [xai tijg yd\ 
ovtco to and trjg aß tetQaycovov nQog id and trjg yd, xai 
evakkdg cog to imo tijg tov aß xvxkov nsyicf tQtiag xai trjg 
aß ngog to and aß ovtco to imo tijg tov yd xvxkov ntQccft- 
Qtiag xai tr t g yd ngog to and trjg yd, xai cog dga rj tov aß 
xvxkov nsQKftoeia [ nodg trjv aß ovtco rj tov yd neqicf eqeia j 
nqdg trjv yd, tovto ydq f.uxqov eotiv ev tolg otor/eioig ka/u- 
ßavduevov, xai evakkag cog rj tov aß nepicfepeia n^og trv 
too yd nsQicftQttav ovtcog rj aß nQog trjv yd. 
Tvf.indvov doiktvtog xai tov nhjd-ovg tcov odovtcov 
airtov, imitcdyjkcü naoaOsivai avtoji tiiftnavov do&ev eyov to 
nkijikog tcov odovtcov xai eiiQelv trjv didjcetQnv toil naQatiike- 
¡tievov tv(.indvov. 'Eatco tv/.cnavov to a, ov to nhjikog tcov 
odovtcov sotco d ß doiDirdg [¿°§, xai naoaxeioikco to] a to 
y tvjinavov ov to nkrj/kog tcov odovtcov eotco d d doiitudg 
u°u, dsi dr) rod y trjv diduerqov evoeiv . ensi ovv d ß dgiik- 
udg nXrjihig iotiv odovtcov tov a, d de d' nkijxhjg eotiv ddcrv- 
tcov tov y, xai dotiv to fiev nkij&og tcov odovtcov tov a rj 
nsQL^istqog avtcov toil.... ') eotiv ccQa cog d ß agiti/ndg ngog 
tov d ovtcog rj necriueiQog tov a nQog trjv neoijietoov tov y’ 
dkk’ cog rj neoiiieiQog tcqog trjv neoijiercrov ovtcog rj didiittoog 
ngog tr\v did(.i£tqov, kdyog de tov ß dqt&fiov ngog tov d 
*) Hier ist in der Hdsch. offenbar eine Lücke. Auch Commandin's Hdscli. 
hat eine solche gehabt, denn er übersetzt: estque multitudo dentium tympani C 
ipsius circumferentia. Der Zusammenhang verlangt': fotiv to ukv 7t'rjfroq itov 
odoVTon’ tov u i/ ntoifJtTaoq uv tov, to di 7rZryt9-o? tojv odovrotr tov y 
Tj n(QtflST()0S UVTOV.