378 
yìvexai xaxà là óiaXei(i(iaxa xwv eqya^ofievojv, xaQXEQcc óè 
enixamg. xovto Óè (paveso v ex tov xrù in) nXrjoao(iévov rov 
mprjvòg evinte iprjcpovg xai órjy/iaia yevéolha óià xrjg tov 
mprjvog èvsQyeiag. oaip óì àv rj tov ocprjvòg y io vi a èLaaotov yf- 
vetcu, muoirio) EvyeQfGiEQOv EVEQyeì, covrean di èXàuoovog 
nXrjyrjg, log óe/goitev. xà [.lèv ovv nQOEXQij(iéva dqyava (pavé- 
Qàg xai aìri ove Le ig eyei rag xaxaoxevàg noXXayov èv raig 
ypeiaig (paivofiévag, d óè xoyliag eyex n neoieoynv ne pi te 
tì]v xaxaoxevrjv xai xrjv yprjoiv. ove (.lèv ovv yàg aviòg xaid 
avTOv (lóvog èvsQyel, die óè xai nQogXa(t(Sàviov exi óvvaiuv, 
nXrjv ori ovóèv ere nói èonv ij ocprjv eiLquiiévog ànoXeinó(i£- 
vog rfjg nXrjyrjg, óià (toyXov óè xai rìjv xivrjOiv noiov(ievog. 
xovto óè eoi ai ófjXov ex tiòv (ieXXovtlov léyeud-ai. cpvoig ¡lèv 
ovv vnàqyei xrjg ne vii avxov noayitaieiag xotavuj' èàv xvXÌv 
Óqov nXevQii yévrjxai xaxà xrjg xvXÌvÓqov èniipaveiag, riQÒg 
óè tùò 7ièqart xavxrjg mjiteìnv n citta xatà avxrjg Trjg nLsvqàg 
cpéQijxai, xai èv ciò avido ypóvip ij te nXevoà rj ¡iiav ànoxa- 
xaoxamv noi rjaexai, xai xò orj(ieìov xò nàv Trjg nXsvpàg 
óieigeX&fj, ìj yEvo(iévrj imo tov orj(ieiov èv xfj xvXivÓQixfj èm- 
(paveia ypa/iitij ehi; èoxìv, rjv órj xoyXiav xaXovot. xavayqà- 
if ETai óè èv Tiò xvXivóqip ovxwg' èàv èv ènxnéóvp óvo ev&eiag 
ex&ió(ie$a OQ&àg àXXrjXaig, wv rj ttèv ¡tia iarj èoxi tij tov 
EiQrj(tévov xvXÌvÓqov nXevQa, rj óè èxÉQa vi} tov xvXiv~ 
óqov nEQicpeQeia, d èori ...... 1 ) (icioig tov xrXivóqov, 
xai ini xà nÉQaxa xv>v eìorpiéviov evfreuòv ènigeiiSiojiev ev- 
deìav imoieivovoav xrjv òoiLrjv ycoviav, ce ih) óè rj Xorj xjj tov 
xvXÌvÓqov nXevQct 2 ), rj óè exÉQa nov negl xrjv oQÌXrjv 
eneiLrjiXfj xaxà xrjg tov xvxXov nEQKpeqeiag, EÌXrjihrjaexai xai 
vnoxeivovoa xrjv OQxXrjv xaxà xrjg xvXivÓQrjd-eiiJrjg ènnpaveiag, 
xald rjg eoxat rj eÌQrjiiévrj eXiig. egeo et óè óieXóvia xrjv tov 
xvXÌvÓqov nXevqàv eìg tua, dina ó° àv cig nQoaiQijxai, xatf 
exaoxov avxrjg iteoog neniyoàrpetv eXixa cog noneinqicu. vi me 
èv tiò xvXivÓQip nXeìovag è'Xtxag yncnpeoDai. xaXeiolho óè rj 
cina§ EÌXrjiXeìoa eXi§ ¡tovóoxQOipog, tovtÉotiv rj nevi xà èxào- 
xov itÉQOvg yivouévrj ypa/tferj. xarà avxrjg ovv xrjg ycia(i(tqg 
oioXìjva è.vTE(tóvTEg eìg xò jìàting rov xvXÌvÓqov xai 
1 ) Die Hdsch. hat hier 
2 ) Lucke der Hdsch. Command. uberselzl: pouatur aulem ea, quae esi ae 
qualis lateri cylindri, in ipso cylindri latere, et altera et.c,