— 3? 9 —
éxxbipavtEg, ¿jare év zqj ocoXrjvi zvXov évaQ/iooavzEg gzé-
oeov zqüjvzcu t(7) xoyXía ovzivg' zu axga avzov GzooyyvXa
nozrjocivzeg évaQ/ió'QovGzv Eig ziva bianryy/iaza év GZQoyyvXocg
zQrjuaoiv mgze Evxómog avzov ozQEcpEoDaz, vnéy bé zdv xoy-
Xiav xavóva diateÖevzeg izaqáXXr¡Xov avzio oioXijva é'yovza
/izoov év zij avio énzzfavEia évaQ/ió^ovoiv sig zovzov zov ow-
Xr¡va ZOV ElQrj/lÉVOV ZvXov, lúGZE TO /lév EZEQOV áx.QOV zov zv
Xov év ') zco jtoyXíov ocoXr¡vi, zo bé ezeqov év zo)\ si-
Qrjuévít) GCúXrjvi Z(OV ¿V ZO) xaVOVL. OZaV OVV ßovXdtVZCU (fOQ-
ZLOV XlVElv blá zovzov zov OQyávov, onXov XaßoVZEg, zovzov
zr¡v /lév ¿liar áp/yr/v égánzovoiv tu zov cpoQzlov, zr¡v dé szé-
Qav tx zov nQOEiorj/iévov zvXov, xai ZQI¡uáziúV OVZIOV zfj XE-
cpaXfj zov xoyXiov oxvzáXag sf-tßaXbvzsg xcaáyovozv, xai
oíiziog breo zr¡g tXtxog b zvXog naptayb/tevog év zco oioXrjvz
émonáoEt zo onXov, bz ov xai 16 (fOQziov. é'ieozz bé ávzi
z(bv GxvzáXwv yEi/roXaßryv zúa ueqiIPeÍvcu zoi áxQio zov xoy
Xiov VTiEQtyovzi eig zo éxibg zov bianrjy/iazog xai ovzco gzqe-
(fovza zov xoyXiav émonáoaz zo cpoQziov. >) b’ év zco xoyXía
t'Xig, ole inév ZEZQÚytovog yívEzai, oze bé cpaxoibrjg, zszQayio-
vog uév bzav b év avzco ocoXrjv ¿QlXág e/ei lág tvzouag, zpaxo-
Eibr¡g bé ilzav Xogág xai eig /tíav ovvayo/iévag ypra/i/irjv. xa-
Xeizai bé ó f.tév TEzgáycovog, b bé (paxcozbg. ozav /tév ovv av-
zog xai)' kavzov b xoyXiag évEQyrj, zavzrpv XaußavEz zr¡v xa~
zaaxEvrjv. yivEzaz bé xai zzzQiog' JiQoaXaßovzEg avzov ziva
EZEQav bvva/uv zr¡v bzá zov a§ovog zov év zm nEQizqoyic¡)
xaXov/iévov xazacíxEvrjv, vorjoo/iEv zo tteqÍ zov a%ova zvuna-
vov wbovzw/iévov slvai, xoyXiav bé zúa nagaxsloDaz zco zv/i-
nava) rjzoz oqIXov xez/ievov UQÓg zb ebaepog rj naQaXXrjXov
rc¡) ébácpEc, é'yovza zrjv /uév t'Xixa é/iTZ£Til£y/iévr¡v zoig obovoz
zov zv/inávov , za bé axqa év ozQOyyvXoig ZQ^/taoz noXsvó-
/i£va év zlúi bianr¡y/iaai xaDánEQ xai nQosÍQ/jzai, xai vneq-
oyrjg ovorjg zov cxxqov zov xoyXiov sig zb éxzóg zov bianr¡y-
/tazog uEQog rjzoi yetQoXaßtjv ziva nEQiDEioDaz, be f¡g énc-
ac^acpr¡OEzaz o xoyXzag, rj zQrj/iaza, íooze oxvzáXcov b/ißXrjd-Eiowv
o/ioítog éncozQtcfi£G\Xaz avzov. náXiv ovv zá éx zov epo^ziov
bnXa neyzXaßovzEg ueqÍ zov a'B.ova éepé txázsQa zov zv/inávov
Ein Wort fehlt. Commandin übersetzt: ila ul — aptetur.
