204 
MÉMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNERY. 
Variantes. 
Titre : Oùyyia<7p.bç K — i. ’Oyxtaap.bç G 1 — Oùyxtaap.bv ùBaxoç yvu)pi£op.ev où 
Stà I, Oùyytacjp,bv ù'Baxoç yva)piÇo|j.£V où Bià K — Bta'TroSto-p.ou G 2 — ffwAyjvwv] G 1 
ajoute ùBaxoç — 2. [ay]xoç] p.^ G 2 K — BaxxùXcuç G 1 ; les noms de mesure étant 
en générai écrits en abrégé, je les reproduis dans les variantes toutes les fois 
où leur terminaison est marquée. — oùyxtaç G 1 ; partout ailleurs G 1 a i’abré- 
. . . ,rr' 
viation K, que présentent toujours I et G 2 , tandis que K donne ^ — oùyy'. 
— 3. yivovxai K ici et plus bas; IG ont toujours l’abréviation correspondante à 
ytv. — 4- [Aoâtouç] mot toujours abrégé en p.°. — BaxxùXcuç G 1 — tc] tcô G 2 — 
ouyxtwv p.Y} Escxwv oï tçjTo^G 1 , r„g G 2 xai EBI, xai ^ B K — 5. xcôxcu G 2 — EjpiaxE- 
xai G 1 — ëxaaxa G 1 1 K — 6. BaxxùXcuç les deux fois G 1 — èpiaBixoùç Hultsch, 
èpiaSouç I, Èp,6aBoùç GK ; de même lignes 8, 10, 12, i4- — 7. iç" (après 
[Aooioç a B")] Y]" tous. — 8. BaxxùXwv t] BaxxuXot 1 GT — eyei om. G 1 ' 2 — Bax- 
tùXouç I G 2 , BaxxuXot G 1 — oy]] oy] G 2 — tB"] B' ' tous. — 9. iyj' '] rj" t" tous. — 
p-oBtcu om. G 1 — S B” ç"] a A G 1 (qui marque ainsi les fractions). — 10. Bax- 
xùXwv] BaxxuXot G 1 I, BaxxùXouç G 2 — yj] xyj tous. — ’¿yei jusqu’à p,oBtou incl. (12) 
om. G 1 — BaxxùXouç I — v] H K — xyj"] y]" K, yj" t” I G 2 — 11. oùyxiat om. I 
— 12. BaxxùXwv] BaxxuXot G 1 , BaxxùXouç G 2 — BaxxùXouç... BaxxùXouç (i4) om. 
G' i3. tcoBeç I — yu m ] G 2 , Y]" K, y3" ou x" I — 14. BaxxùXwv] BaxxùXcuç G 2 
— BaxxùXouç (avant t(3 S) K, om. G — i5. Ç' '] IK ajoutent Xç". 
TRADUCTION. 
Mesure des onces d’eau. 
(1) Mesure des onces d’eau établie d’après le métrage [des 
tuyaux]. 
(2) Le pied linéaire comprend 16 doigts et 12 onces ; (3) ce 
qui fait pour les surfaces 2 56 doigts et 144 onces; (4) et, d’après 
les déterminations et la tradition des ingénieurs, le pied cube 
contient 3 modii de 83 doigts |, ou de 48 onces, ou encore de