7 
[3] Schoeler, H : Über den Aufbau und die Wirkungsweise 
des Stereographen SD, Vermessungstechn. (1962) 9, S. 240 bis 
245. 
[4] Schoeler, H : Über die Perspektive Umbildung, Jenaer 
Jb. 1957. 
Zusammenfassung 
Ausgehend vom gegenwärtigen Entwicklungsstand des photo - 
grammetrischen Gerätebaues und den sich abzeichnenden 
Entwicklungstendenzen werden drei in den letzten Jahren 
bekanntgewordene Entwürfe für Zweibildkartiergeräte dis 
kutiert. Sie zeichnen sich durch neuartige Projektionssysteme 
aus, die auf das rein mechanische Projektionssystem mit Zer 
legung der räumlichen Zielstrahlrichtungen in zwei Rißebenen 
gegründet sind. 
Im PG-2 der Fa. Kern, Aarau, wird bei unverändertem An 
wendungsbereich im Vergleich zu konventionellen Geräten eine 
horizontale Lage des Meßbildes erreicht. 
Der Entwurf von F. Manek erweitert neben der horizontalen 
Meßbildanordnung den Auswertebereich auf Meßbilder mit 
einem Bildwinkel bis zu 155 g . 
Ein Vorschlag des Verfassers führt zu einem Projektionssystem, 
das bei Anwendung der schon bekannten Affintechnik nicht 
vom Bildwinkel des Aufnahmegerätes begrenzt ist. Dabei 
sind keine zusätzlichen mittelbaren Orientierungs- und Ein 
stellelemente vorhanden. 
Summary 
In the first part of the paper an outline is given of the present 
stage of development in photogrammetric instrument design 
and construction with special emphasis on developmental 
trends prevailing in this industry. This introductory part is 
followed by a detailed discussion of three designs of stereo- 
plotters, which recently attracted much attention. They are 
prominent for their novel projection systems based on the 
purely mechanical projection method with separation of the 
geometrical directions of collimating rays into two sectional 
planes. 
In the PG-2 manufactured by Messrs. Kern, Aarau there has 
been achieved — in contrast to the conventional type of 
plotter — a horizontal position of the photogram, without 
thereby biasing the range of applications. 
The stereoplotter conceived by F. Manek is characterized not 
only by the horizontal arrangement of the photograms, but 
also by an extension of the evaluation range, thanks to which 
photograms taken with cameras with angular fields up to 
155 g may easily be evaluated. 
In fine the author proposes a novel approach to the projection 
problem, which — employing the affine technique — renders 
the plotter wholly independent of the angular field of the 
aerial camera. The proposed method involves no need for 
any auxiliary orientation or setting elements. 
Résumé 
L’auteur donne d’abord un aperçu du niveau de développe 
ment actuel dans le domaine de la construction d’appareils 
photogrammétriques en soulignant tout particulièrement les 
tendances et perspectives de développement. Il traite ensuite 
de trois nouveaux modèles de stéréorestituteurs qui, les der 
nières années, ont retenu toute l’attention. Us se distinguent 
par de nouveaux systèmes de projection basés sur le système 
de projection purement mécanique avec division des directions 
géométriques des rayons de visée en deux plans de section. 
Avec le PG-2 fabriqué par la firme Kern, Aarau, on a obtenu —- 
contrairement aux appareils conventionnels — une position 
horizontale du photogramme, sans cependant modifier d’une 
manière quelconque le domaine d’application. 
Le stéréorestituteur conçu par F. Manek est caractérisé non 
seulement par une position horizontale du photogramme, mais 
également par un élargissement du domaine d’évaluation de 
sorte qu’il est possible d’évaluer facilement des photogrammes 
pris avec des chambres ayant des champs angulaires jusqu’à 
155^. 
Enfin, une proposition de l’auteur a abouti au développement 
d’un nouveau système de projection qui — avec l’application 
de la technique affine déjà connue — rend les restituteurs 
complètement indépendants du champ angulaire de l’appareil 
de prise de vue. Pour la méthode proposée on n’a pas besoin 
d’éléments d’orientation ou de réglage quelconques. 
Resumen 
Partiendo del estado actual en el desarrollo de la construcción 
de aparatos fotogramétricos y de las tendencias que se des 
tacan en el desarrollo de dichos aparatos, se someten a deli 
beración tres proyectos para aparatos de restitución de vistas 
estereoscópicas que llegaron a conocerse en los últimos años. 
Se distinguen por sistemas de proyección novedosos que se 
fundan en el sistema de proyección puramente mecánico con 
descomposición de las direcciones de rayos de puntería espa 
ciales en dos planos de sección. 
En el PG-2 de la casa Kern de Aarau, se logra, sin variar el 
margen de aplicación, una posición horizontal del fotograma 
en comparación de los aparatos convencionales. 
A más de la disposición horizontal de los fotogramas, un 
proyecto de F. Manek propone ampliar el margen de restitu 
ción a fotogramas con un ángulo de la imagen hasta de 
155°. 
Una propuesta del autor se refiere un sistema de proyección 
que, con la aplicación de la técnica de afinidad ya conocida, 
no está limitado por el ángulo de imagen del aparato aero- 
fotográfico. En ello, po existen elementos adicionales y directos 
para la orientación y el enfoque. 
Обобщение 
Исходя из настоящего уровня развития в фотограмметри 
ческом приборостроении и вырисовывающихся направлений 
развития, обсуждаются три проекта фотограмметрических 
стереообрабатывающих приборов, ставшие известными в 
последние годы. Эти проекты отличаются новыми проекцион 
ными системами, основывающимися на чисто механической 
системе проекции с разбивкой направлений пространст 
венного луча визирования по двум плоскостям проек 
ции. 
В приборе PG-2 фирмы Керн (Арау) обеспечивается — 
при одинаковых по сравнению с конвенциональными при 
борами возможностях применения — горизонтальное поло 
жение фотограммы. 
Проект Ф. Манека обеспечивает — наряду с горизонталь 
ным положением фотограммы — распротсранение обработки 
фотограмм на фотограммы с углом зрения объектива до 
166*. 
Предложение автора заключается в проекционной системе, 
которая — при применении известной афинной техники — 
не ограничивается углом зрения объектива съемочного 
прибора, причем не имеется дополнительных косвенных 
элементов ориентирования и регулировки.