14 
[28] Wild-Heerbrugg AG : Procédé et dispositiv pour l'obten 
tion d’une image orthophotographique. Franz. Patent Nr. 
1181 723 vom 12. 1. 59, 8 Seiten. 
Zusammenfassung 
Nach einem geschichtlichen Überblick über die bisherigen 
verfahrenstechnischen und instrumenteilen Möglichkeiten zur 
Entzerrung bergigen Geländes wird auf die amerikanischen 
und sowjetischen Entwicklungen von Differentialentzerrungs 
geräten mit formtreuen Strahlenbündeln eingegangen. An 
schließend wird ein neuer Vorschlag erläutert, der die Diffe 
rentialentzerrung unter Verwendung eines konventionellen 
Entzerrungsgerätes mit eingebauter automatischer Ver 
größerungssteuerung gestattet. Ein solches Gerät bietet die 
Vorteile, daß es mit den verschiedensten Stereoauswerte- 
geräten gekoppelt, für die Auswertung von Luftbildern be 
liebiger Aufnahmebrennweite und bei Bedarf auch als nor 
males Entzerrungsgerät eingesetzt werden kann. Es werden 
die theoretischen Grundlagen zur Ermittlung der Einstell 
werte für dieses Entzerrungsgerät angegeben und die Steuerung 
des Differentialentzerrungsgerätes durch das Stereoauswerte- 
gerät behandelt. Abschließend werden Untersuchungen zur 
prinzipiellen Genauigkeit der Differentialentzerrung ange 
stellt. 
Summary 
A historical survey of the conventional technological and 
instrumental possibilities available for the rectification of 
hilly terrain is followed by a discussion of newly developed 
American and Soviet differential rectifiers with congruent 
pencils of rays. Furthermore, a proposal is explained for diffe 
rential rectification by means of a conventional rectifier 
with built-in automatic magnification control. Such an instru 
ment has the advantage that it may be coupled with various 
stereoplotters for the evaluation of aerial photographs of any 
focal lengths and that it may also be used as normal rectifier, 
if so desired. The theoretical basis for obtaining the setting 
values for the rectifier is given and the control of the differ 
ential rectifier by means of the stereoplotter is discussed. 
The paper winds up with a discussion of the principal accuracy 
of differential rectification. 
Résumé 
Après avoir donné un bref aperçu historique concernant les 
procédés techniques ainsi que les instruments employé jus 
qu’alors pour le redressement d’un terrain montagneux l’auteur 
traite en détail des réalisations américaines et soviétiques dans 
le domaine des appareils de redressement différentiel utilisant 
des faisceaux de rayons dans leur forme exacte. Il explique 
ensuite une nouvelle proposition permettant le redressement 
différentiel avec un appareil de redressement conventionnel à 
commande de grossissement automatique incorporé. Un tel 
appareil offre les avantages de pouvoir être utilisé, couplé 
avec les stéréorestituteurs les plus divers, pour la restitution 
de vues aériennes d’une distance focale quelconque et, en 
cas de besoin, aussi comme appareil de redressement normal. 
Les bases théoriques pour la détermination des valeurs de 
réglage de cet appareil de redressement sont indiquées et la 
commande de l’appareil de redressement différentiel par le 
stéréorestituteur est expliquée. Enfin, l’auteur fait des études 
concernant la précision fondamentale du redressement différen 
tiel. 
Resumen 
Tras un resumen histórico sobre las posibilidades técnicas 
e instrumentales de los procedimientos para la transformación 
de terrenos montañosos, se entra en detalles acerca de los 
desarrollos americanos y soviéticos de aparatos de transfor 
mación diferencial con haces de rayos en forma exacta. A 
continuación se explica una propuesta nueva que permite la 
transformación diferencial con el empleo de un aparato de 
transformación convencional con mando de aumentos auto 
mático incorporado. Tal aparato brinda las ventajas (al aco 
plarle a los aparatos de restitución estereoscópica más diversos) 
de poder utilizarlo para la restitución de aerofotogramas de 
cualquier distancia focal fotográfica y, en caso necesario, 
también como aparato de restitución normal. Se indican las 
bases teóricas para determinar los valores de enfoque para este 
aparato de restitución y se trata del mando del aparato de 
transformación diferencial por el aparato de restitución este 
reoscópica. Al final se hacen estudios sobre la exactitud funda 
mental de la transformación diferencial. 
Обобщение 
После обзора исторического развития существующих спо 
собов и инструментальных возможностей фототрансформи- 
рования гористой местности дается оценка разработанных 
в США и в Советском Союзе дифференциальных фото 
трансформаторов, применяющих неискаженные связки лу 
чей. Затем описывается новое решение, позволяющее осу 
ществить дифференциальное фототрансформирование с 
помощью традиционного фототрансформатора со встро 
енным приспособлением для автоматического управ 
ления увеличением. Преимущество такого прибора 
заключается в том, что его можно соединить с 
различнейшими стереообрабатывающими приборами и что 
он примееним для обработки аэроснимков любого съемоч 
ного фокусного расстояния и, в случае надобности, в 
качестве обыкновенного фототрансформатора. Излагаются 
теоретические основы для определения установочных дан 
ных этого фотогрансформатора и рассматривается способ 
управления дифференциальным фототрансформатором с 
помощью стереообрабатывающего прибора. Б заключесние 
рассматривается вопрос принципиальной точности диффе 
ренциального фототрансформирования.