c 
ben 
n 
ct 
J 
q 
sume 
omen a atr 
  
2. 
La discussion des défauts des appareils de report de points 
^ 
QN 
3 
Évêles au cours de différentes 
Le 
= 
D 
qu 
+ 
q 
aniques qui ont 
Bin des effectuées, est suivie par la description du nouvel 
appareil stéréoscopique de report de points TRANSMARK du 
de haut rendement et fonctionne suivant le principe du marquage 
de points sans contact à l'aide de rayons lasers. L'action du 
2 
e 
faisceau laser bien focalis$ sur le plan d'image assure une 
t éprochable qui reste constante même sur 
irr 
de longues périodes. La concordance de la trajectoire des 
rayons laser et de la trajectoire des rayons de mesure garantie 
une haute précision qui correspond pratiquement à la précision 
de reglage. Le marquage est possible soit par irradiation directe 
soi à travers une plaque en verre. Contrairement aux marquages 
obtenus par voie mécanique les points r$éalis$s avec l'appareil 
TRANSMARK sont nettement visibles et mesurables aussi bien à 
la lumière réfléchie qu'à la lumière transmise. Enfin l'appareil 
et le travail avec l'appareil sont brièvement décrits. 
Resumen 
Despuée de tratar las deficiencias de los dispositivos 
mecánicos para la transmisión de puntos que llegaron a conocerse 
debido & diferentes comprobaciones, se presenta el nuevo 
aparato estereoscÓpico transmisor de puntos Transmark de 
VEB Carl Zeiss JENA, Este aparato consta de un estereomicroscopio 
de alto rendimiento y se emplea un procedimiento para la 
marcación de puntos libre de contacto por medio de los 
rayos Laser, Por el efecto instant&neo del haz concentrado de 
los rayos Laser sobre el plano de la imagen, se consigue una 
calidad de puntos intachable y constante durante largo tiempo. 
La Coincidencia de l& marcha de los rayos Laser con la marcha 
de los rayos de l& marca de medición garantiza una.alta 
exactitud que equivale pr&cticamente & la precisión de enfoque. 
L& marcación tanto es factible por bombardeo directo, como 
tambien a través de una placa cobertura de cristal. Los puntos 
obtenidos con el Transmark quedan visibles y mensurables 
intachablemente, tanto a trasluz como tambi®n con luz incidente, 
en contraposicibn a las marcaciones producidas mec&ánicamente, 
e da una descripción abreviada del aparato y se explica el 
ct C^ 
rabajo con el Transmark,