al contibutions to the 
mr efforts in the field 
mmon defense effort, 
ads, the military map 
ons of the maps, the 
mtribution is in map- 
;trengthening the eco- 
oductive capacity and 
ar colleauges hold the 
ion in photogramme-- 
hat we are allowed to 
nee has not only per- 
ld physical sense, our 
.s well as in numerous 
atic process in action, 
embers of the various 
on and ideas thru the 
d of friendship which 
ie to receive the maxi- 
hould be held at more 
as publications among 
expanded. 
DANS LA 
id, 
;s Etats-Unis. 
chef, le General Pick, 
e la Photogrammetrie 
L’absence du General 
ant vous en personne 
ïntretemps, nos visees 
ernationaux dans leur 
idéal, dans une force 
fense ont dépassé les 
il. En conséquence, je 
. de vous parler, Mes- 
ce domaine, a vous les 
(37) 
experts internationaux qui soutiennent le rôle de la photogrammetrie dans la 
Defense Internationale. 
Beaucoup des nations representees par vous se sont associées dans un 
mouvement de consolidation des defenses des peuples aimant la liberté et des 
pays qu’ils habitent. Des éléments importants dans cette defense, qui englobent 
des aspects tant militaires que civils, consistent en la préparation et en le main 
tien des cartes adéquates. Vos contributions dans le domaine de la photogram 
metrie sont d’une importance vitale dans cet effort commun de defense. 
Un assez grand nombre d’entre vous participent déjà a des programmes de 
cartographie généralement acclames comme d’excellents exemples des bienfaits 
résultant de la vraie coopération internationale. Je m’en rapporte aux efforts 
concertes actuellement appuyés par l’autorite centrale des pays de la NATO, et 
aux programmes cartographiques dans l’Amerique-Latine, qui représentent des 
travaux en commun de la part des Etats-Unis et des autres pays en question. 
Quant a ce premier project, le besoin initial était de rendre disponibles aux 
forces armees de la NATO des quantités suffisantes de cartes appropriées a 
leur usage. Ces cartes reflètent la coopération internationale dans les éléments 
l’information marginaux et bilingues, et dans leur emploi d’un commun grati- 
cule et d’un reseau de reference graticulaire. Peur la première fois dans l’his 
toire toutes les cartes des pays de la NATO sont actuellement basées sur une 
seule ligne de repere geodesique, établie par un ajustement des lignes des 
differents pays. La seconde partie de ce programme a nécessite la production 
de plus de 10 mille cartes dont a peu près 90 million copies ont ete imprimées 
par les efforts combines de tous les pays interesses de la NATO. Dans la 
troisième phase, des nouvelles cartes sont en train d’etre préparées par les 
méthodes photogrammetriques, en vue de couvrir les régions manquant des 
cartes a l’echelle ou a la précision requises. 
Dans le meme esprit de coopération, des représentants en cartographie des 
pays participants s’occupent actuellement de l’etablissement d’un ensemble 
d’étalons cartographiques internationaux. Ceux-ci concernent toutes les phases 
de la production des cartes, et comprennent des étalons de la précision, de la 
symbolisation et de la terminologie communes; ils aideront beaucoup a établir 
une meilleure entente parmi les nations en fournissant un outillage graphique 
que tous peuvent interpréter. 
Ce que vous avez accompli jusqu’ici constitue l’une des oeuvres les plus 
seillantes et les plus précieuses du programme cooperatif de la NATO. La façon 
de laquelle vous avez execute un travail, qui a la première vue paraissait im 
possible, mérité les plus forts eloges. Je sais que vos gouvernements apprécient 
hautement vos efforts, et je peux vous assurer que mon gouvernement partage 
les memes sentiments. Vous avez bien fait et j’ai la confiance que vous conti 
nuerez a agir de la meme façon dans les parties du programme qui restent a 
accomplir. 
Je desire aussi faire l’eloge des accomplissements saillants et du progrès 
réalisé par nos amis de l’Amerique-Latine, dans les domaines de la photogram 
metrie et de la cartographie. Depuis 1946 il existe un programme de collabora 
tion cartographique entre les Etats-Unis et 17 pays de l’Amerique-Latine. La 
part des Etats-Unis dans cet effort est appuyee par le Corps des Ingénieurs, 
avec la „Inter-American Geodetic Survey” comme son agence effective. L’un 
des buts principaux de ce programme est l’unification des méthodes, de l’equi-