126 
■■■Ha 
La vraie distorsion des chambres à projections de deux instruments de restitution photogrammé 
triques de grande précision a été montrée avec des exemples pratiques. Les courbes de distorsion 
données de l’appareil photographique et celles qui se produissent dans l’appareil de restitution se 
diffèrent passablement. 
La méthode s’applique aussi à la détermination de la vraie distorsion dans la photogrammétrie 
aerienne où les influences de la réfraction de l’atmosphère et de la courburé de la terre doivent 
être prises en considération. On peut aussi déterminer l’influence de déformations dans l’instrument 
sur le faisceau de rayons avec cette méthode. La distorsion optique (de l’objectif) ne constitue 
qu’une partie de la distorsion totale. On appelle cette dernière la distorsion photogrammétrique. 
B. Hallert: The grid 
method and the y- 
parallax method for the 
determination of system 
atic disturbances in 
aerial photographs. 
(Publ. I H 2) 
B. Hallert: The grid method and the y-parallax method for the determina 
tion of systematic disturbances in aerial photographs. 
In this paper the grid method has been briefly mentioned and the y-parallax 
method has been treated more in detail. The latter method is founded upon the 
measurements of y-parallaxes in optical models of the pictures to be investigated. 
After an adjustment of the relative orientation with numerical methods and 
after correcting the measured y-parallaxes in certain points of the model, the 
radial distortion can be determined in a very convenient way. Also other system 
atic disturbances can be found as indicated in the paper. The measurements of 
the y-parallaxes can be performed in different ways. Also the accuracy of the 
determination of the radial distortion was treated. 
In a number of diagrams the results of the application of the two methods 
have been demonstrated. 
B. Hallert: Die Gittermethode und die Vertikalparallaxenmethode für die Bestimmung 
von systematischen Störungen in Luftaufnahmen. 
In diesem Aufsatz wurde die Gittermethode kurz erwähnt und die Vertikalparallaxenmethode 
wurde ziemlich ausführlich behandelt. Die letzte Methode ist auf die Messungen von Vertikal 
parallaxen in optischen Modellen gegründet. Nach numerischer Ausgleichung der gegenseitigen 
Orientierung und nach numerischer Korrektion der gemessenen Vertikalparallaxen in gewissen 
Punkten des Modells, kann die radiale Verzeichnung sehr bequem bestimmt werden. Auch gewisse 
andere systematische Fehler können gefunden werden. Die Messungen von den Vertikalparallaxen 
können in verschiedenen Weisen durchgeführt werden. Auch die Genauigkeit der Bestimmung der 
Verzeichnung wurde näher untersucht, ln einigen Diagrammen wurden die Resultate durchgeführter 
praktischer Untersuchungen näher demonstriert. 
B. Hallert: De la méthode de réseau et de la méthode de parallaxes verticales pour 
déterminer des erreurs systématiques dans des prises de vues aériennes. 
Dans cet article la méthode de réseau est résumée et la méthode des parallaxes verticales est 
traitée plus en détail. Ce dernier se base sur le mesurage de parallaxes verticales dans des modèles 
optiques des prises de vues. Après une compensation de l’orientation relative à l’aide de méthodes 
numériques, et après une correction des parallaxes verticales mesurées de certains points du modèle, 
il est possible de déterminer très facilement la distorsion radiale. On trouvera aussi d’autres erreurs 
systématiques comme il est indiqué dans l’article. Les mesurages des parallaxes verticales peuvent 
être effectués différemment. La précision de la détermination de la distorsion radiale est aussi 
traitée. 
Un nombre de diagrammes montrent les résultats de l’application de ces deux méthodes. 
P. Tham: The Effect P. Tham: The Effect of lens distortion in photogrammetry. 
of lens distortion. . . . . . , . 
( Publ. IT l) I be increasing requirements of accuracy in photogrammetry have made the 
lens distortion a problem of first order. Certainly, the distortion may be 
neutralized by means of optical compensations — Porro-Koppe principle, so- 
called compensating plates and similar means — but there will always remain 
adjustments depending upon imperfection of the compensating method. These 
adjustments demand special consideration. 
A mathematical treatment of the problem indicates that the influence of the 
lens distortion upon the stereo-measurement is completely dependent upon the 
type of the lens distortion curve. The maximum values, in general the only data 
offered in the description of a photogrammetric camera, are important, of 
course, but also the shape of the distortion curve. Thus, for two separate ob 
jectives marred by approximately the same maximum lens distortion the stereo-